Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Prevodilac: Milena Stojiljkovic Lektor: Ivana Krivokuća

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nikol Paris: TEDYouth, da vas čujem!

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, hajde malo -

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

(Beatboxing ends)

(Kraj bitboksovanja)

Are you ready?

Jeste li spremni?

(Cheers and applause)

(Ovacije i aplauz)

Are you ready?

Jeste li spremni?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Kejdž: Da, da, tako je!

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

(Laughter)

(Smeh)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

EK: Sviđa vam se? Da vam pokažem kako smo mi to nekad radili...

NP: Get it pops, go ahead.

NP: Samo napred, tata!

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EK: ...dok sam odrastao tokom devedesetih.

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

(Beatboxing ends)

(Kraj bitboksovanja)

(Laughter)

(Smeh)

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP: Tata, tata, tata...

hold up, hold up, hold up, hold up!

sačekaj, čekaj, stani!

Oh my God.

O, moj bože!

OK, he's trying to battle me.

U redu, pokušava da me nadmaši.

Hold on, right now, hold on.

E sad stani, sačekaj!

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Da li se sećaš da si me ranije uspavljivao bitboksovanjem?

EC: Yeah, yeah, I remember.

EK: Da, sećam se.

That's when she was a little baby.

To sam radio dok je bila beba.

We would do something like this.

Otprilike, ovako.

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

NP: I remember that.

NP: Sećam se toga.

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

NP: U redu, tata, uspori.

Hold up, hold up, hold up.

Sačekaj, sačekaj.

EC: Y'all remember the video.

EK: Svi se sećate video klipa.

This is like a little payback or something

Ovo liči na naplatu duga

for 50 million people calling me the loser.

jer me je 50 miliona ljudi smatralo gubitnikom.

NP: Hold up, hold up.

NP: Stani, stani.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Mnogi ljudi ni ne shvataju šta je uopšte bitboksovanje,

where it started from.

gde je nastalo.

EC: Right, right.

EK: Tako je, tako je.

NP: Where it came from.

NP: Odakle potiče.

So why don't you give them a little history --

Zašto ne bi održao malu istorijsku lekciju,

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

nešto sitno, mali deo istorije porekla.

EK: Bitboksovanje je započelo ovde u Njujorku.

EC: Beatbox started here in New York.

(Cheers)

(Ovacije)

Tako je, tako je. Njujork, Njujork!

That's right, that's right. New York, New York!

Everybody like, "Yeah!"

Svi su u fazonu: „Tako je!“

Well, we from St. Louis.

Mi smo iz Sent Luisa.

(Laughter)

(Smeh)

NP: Now you can put y'all hands down.

NP: Možete da spustite ruke.

(Laughter)

(Smeh)

EC: But beatbox started here in New York.

EK: Bitboksovanje je nastalo ovde, u Njujorku.

What you would have is that, when we would go to parties,

To je bilo ovako, kada smo išli na žurke,

you would have the DJ and you would have the rapper.

tamo bi uvek bili di-džej i reper.

But because I don't have electricity coming out of me,

Međutim, s obzirom na to da ne funkcionišemo na struju,

we had to emulate what the beats was doing.

imitirali smo ritam.

So when you would see the beatboxer,

A kada vidite bitboksera,

you would see us over to the side.

ugledate i nas sa strane.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Onda ugledate repera, a kada on počne da repuje,

we would do a simple beat,

dali bismo mu običan ritam

because back then the beats were simple --

jer je, tada, ritam i bio jednostavan -

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

or --

ili

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

Those were simple beats.

To su bili jednostavni ritmovi.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Međutim, sada neki ljudi žele najraznovrsnije stvari

with their beats now,

sa svojim ritmom,

and they want to humiliate their father,

kako bi ponizili rođenog oca,

which is not right when you want to humiliate the person

a nije lepo ponižavati osobu

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

koja vas čuva, plaća vam školovanje,

especially when you have 50 million people

posebno ako već 50 miliona ljudi

that just go around and call you "the loser."

ide okolo i naziva vas „gubitnikom“.

Well, I'm taking that to heart.

Lično, to me vređa.

But now we do something different in our house,

Sada se u našoj kući to radi malo drugačije,

so we have these jam sessions,

sada imamo zajedničke improvizacije

and our jam sessions consist of us jamming in church.

i to radimo svi zajedno, u crkvi.

You know, in church, we'll look at each other like,

Dok smo u crkvi, samo razmenimo poglede ovako -

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

(Laughter)

(Smeh)

and we'll text the beat to each other.

i jedni drugima šaljemo ritmove.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Ili, na primer, dok kuvamo u kuhinji,

road trips, airports.

na putovanjima, aerodromima.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: A ja stojim u uglu i kažem: „Tata, čuj ovo.“

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Ne, šalila sam se. Ali, znaš šta?

We're talking all about this jam session and everything.

Pričamo o ovim improvizacijama i tako tim stvarima.

EC: Yeah.

EK: Da.

NP: A zašto im ne bismo pokazali delić toga?

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: Želite li da čujete džem sešn? EK: Jeste li spremni za džem sešn?

(Ovacije)

(Cheers)

NP: Izvinjavam se, ne čujem vas.

NP: Sorry? I can't hear you.

(Cheers)

(Ovacije)

Yeah! Kick it, pops!

To! Navali, tata!

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

(Applause)

(Aplauz)

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

(Beatboxing ends)

(Kraj bitboksovanja)

(Applause)

(Aplauz)

NP: I'm getting ready to go!

NP: Spremam se da otkinem!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EK: Jeste li spremni? Ustanite svi! Hajde, ustanite!

Get on up! Come on, stretch!

Ustanite! Protegnite se!

(Beatboxing)

(Bitboksovanje)

(Beatboxing ends)

(Kraj bitboksovanja)

NP: That's it.

NP: To je sve.

(Cheers and applause)

(Ovacije i aplauz)

Thank you! Make some noise!

Hvala vam! Da vas čujem!

EG: Thank you, everybody!

EK: Hvala svima!

NP: Make some noise! Make some noise!

NP: Da vas čujem! Da vas čujem!

Thank you!

Hvala vam!