Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Переводчик: Федя Фидельбаум Редактор: Maxim Averin

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Николь Пэрис: TEDYouth, пошумим немного!

(Beatboxing)

(Битбокс)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, пошумим!

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Beatboxing ends)

(Конец битбокса)

Are you ready?

Вы готовы?

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

Are you ready?

Вы готовы?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Эд Кейдж: Да, да, да!

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Laughter)

(Смех)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

ЭК: Нравится, да? Позвольте я покажу вам, как это делали мы…

NP: Get it pops, go ahead.

НП: О, давай, папань! Покажи!

EC: ... when I was growing up in the '90s.

ЭК: …во времена моего взросления, в 90-е.

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Beatboxing ends)

(Конец битбокса)

(Laughter)

(Смех)

(Beatboxing)

(Битбокс)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

НП: Пап, пап, пап, пап, пап, пап,

hold up, hold up, hold up, hold up!

постой-постой-постой-постой!

Oh my God.

О боже!

OK, he's trying to battle me.

ОК, он пытается вызвать меня на битву.

Hold on, right now, hold on.

Подожди, сейчас, подожди.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Помнишь ли ты, как ты битбоксил мне на ночь перед сном?

EC: Yeah, yeah, I remember.

ЭК: Да, конечно, я помню.

That's when she was a little baby.

Она была крохотной малышкой.

We would do something like this.

Нам нравилось что-то вроде этого.

(Beatboxing)

(Битбокс)

NP: I remember that.

НП: Я помню.

(Beatboxing)

(Битбокс)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

НП: Хорошо, пап, пап, пап, расслабься-расслабься.

Hold up, hold up, hold up.

Постой-постой-постой.

EC: Y'all remember the video.

ЭК: Вы помните то видео…

This is like a little payback or something

Это вроде небольшой расплаты

for 50 million people calling me the loser.

за 50 миллионов людей, назвавших меня неудачником.

NP: Hold up, hold up.

НП: Подожди-подожди.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Многие люди здесь не знают, что такое битбоксинг на самом деле

и где он начался.

where it started from.

EC: Right, right.

ЭК: Верно, верно.

NP: Where it came from.

НП: Откуда он пришёл.

So why don't you give them a little history --

Почему бы тебе не рассказать им немного об этом, совсем немного,

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

кусочек истории, откуда он вышел.

EC: Beatbox started here in New York.

ЭК: Битбокс начался здесь, в Нью-Йорке.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

That's right, that's right. New York, New York!

Всё верно, всё верно! В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!

Everybody like, "Yeah!"

Каждый такой: «Да!»

Well, we from St. Louis.

Что ж, сами-то мы из Сент-Луиса.

(Laughter)

(Смех)

NP: Now you can put y'all hands down.

НП: Можете сбавить ваш восторг!

(Laughter)

(Смех)

EC: But beatbox started here in New York.

ЭК: Но битбокс начался здесь, в Нью-Йорке.

What you would have is that, when we would go to parties,

Что вы хотели бы в ситуации, когда идёте на вечеринку?

you would have the DJ and you would have the rapper.

Вы захотите, чтобы там были диджей и рэпер.

But because I don't have electricity coming out of me,

Но из-за того, что на мне нет розетки с электричеством,

we had to emulate what the beats was doing.

мы вынуждены подражать звучанию бит-ударов.

So when you would see the beatboxer,

Поэтому если вы увидели битбоксера,

you would see us over to the side.

он, скорее всего, стоял в стороне.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Вы увидите и рэпера, и когда он начинает читать рэп,

we would do a simple beat,

мы делаем простой бит,

because back then the beats were simple --

в своё время биты были простые:

(Beatboxing)

(Битбокс)

or --

или

(Beatboxing)

(Битбокс)

Those were simple beats.

Тогда были простые биты.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

А сейчас ваша родня хочет всего и сразу

with their beats now,

со своими новыми битами,

and they want to humiliate their father,

в стремлении принизить своего отца,

which is not right when you want to humiliate the person

что неправильно, когда ты хочешь принизить человека,

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

который заботится о тебе, оплачивая образование, (Николь смеётся)

especially when you have 50 million people

особенно когда 50 миллионов человек

that just go around and call you "the loser."

итак обсуждают тебя и называют неудачником.

Well, I'm taking that to heart.

Я принимаю это близко к сердцу.

But now we do something different in our house,

Но сейчас в нашем доме мы делаем кое-что другое:

so we have these jam sessions,

у нас есть джем-импровизации,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

и наши джем-импровизации включают наше взаимодействие в церкви.

You know, in church, we'll look at each other like,

Знаете, в церкви мы смотрим друг на друга вот так,

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Laughter)

(Смех)

and we'll text the beat to each other.

пересылая друг другу аудиозаписи битбокса.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Или когда мы готовим на кухне,

road trips, airports.

в приключениях на дороге, в аэропортах.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

НП: Стоя где-нибудь в уголке: «О, пап, послушай это!»

(Beatboxing)

(Битбокс)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Я шучу, конечно. Но вы знаете что?

We're talking all about this jam session and everything.

Вот мы рассказываем о наших импровизациях.

EC: Yeah.

ЭК: Да.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

НП: А почему бы нам не побитбоксить немного в небольшой джем-импровизации?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

НП: Вы хотите послушать джем-импровизацию? ЭК: Вы готовы к импровизации?

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

NP: Sorry? I can't hear you.

НП: Извините? Я не слышу вас.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

Yeah! Kick it, pops!

Да! Начинай, папань!

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Beatboxing ends)

(Конец битбокса)

(Applause)

(Аплодисменты)

NP: I'm getting ready to go!

НП: Я собираюсь продолжить!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

ЭК: Вы готовы? Вставайте! Давайте, вставайте все!

Get on up! Come on, stretch!

Поднимайтесь! Давайте, разомнитесь!

(Beatboxing)

(Битбокс)

(Beatboxing ends)

(Конец битбокса)

NP: That's it.

НП: Как-то так.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

Thank you! Make some noise!

Спасибо! Пошумите!

EG: Thank you, everybody!

ЭК: Спасибо вам!

NP: Make some noise! Make some noise!

НП: Пошумите же, ещё!

Thank you!

Спасибо!