Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

نیکول پاریس: TEDYouth، کمی سر و صدا کنید!

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

TEDYouth, make some --

TEDYouth، کمی---

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

(Beatboxing ends)

(پایان بیت‌باکس)

Are you ready?

آیا آماده‌اید؟

(Cheers and applause)

( شادی و تشویق حضار)

Are you ready?

آماده اید؟

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

اد کیج: بله، بله، بله!

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

(Laughter)

(خنده حضار)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

اد کیج: همه این را دوست دارید؟ بگذارید نشانتان دهم که چطوری این کار را کنید--

NP: Get it pops, go ahead.

نیکول پاریس: با دهانتان صدا دربیاورید، و ادامه دهید

EC: ... when I was growing up in the '90s.

اد کیج: ... هنگامی که در دهه ۹۰ من بزرگ می‌شدم.

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

(Beatboxing ends)

(پایان بیت‌باکس)

(Laughter)

(خنده حضار)

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

نیکول پاریس: پُپ، : با صدا بترکان، بترکان، بترکان.

hold up, hold up, hold up, hold up!

صبرکن،صبرکن، صبرکن، صبرکن،

Oh my God.

آه خدای من.

OK, he's trying to battle me.

بسیار خوب، او سعی میکنه که از من ببرد.

Hold on, right now, hold on.

صبرکن، حالا، صبرکن.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

یادت میاد که چه وقت بیت‌باکس می‌کردی که من بخوابم؟

EC: Yeah, yeah, I remember.

اد کیج: بله، بله، یادم هست.

That's when she was a little baby.

زمانی بود که یک نوزاد کوچکی بود.

We would do something like this.

گاهی ما این کار را می‌کردیم.

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

NP: I remember that.

نیکول پاریس: من این را یادم میاید.

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

نیکول پاریس:بسیار خوب، با صدا بترکان، بترکان، بترکان آرام باش، آرام باش.

Hold up, hold up, hold up.

صبر کن، صبر‌کن، صبر‌کن.

EC: Y'all remember the video.

اد کیج. همه شما این ویدئو را به خاطر دارید.

This is like a little payback or something

به یک انتقام کوچک میماند یا چیزی مثل اینه

for 50 million people calling me the loser.

که ۵۰ میلیون نفر به من می‌گویند بازنده.

NP: Hold up, hold up.

نیکول پاریس: صبر کن، صبرکن.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

اما افراد زیادی خارج از اینجا واقعا نمیدونن بیت‌باکس چیه،

where it started from.

و از کجا شروع شده.

EC: Right, right.

اد کیج: درسته، درسته.

NP: Where it came from.

نیکول پاریس: این از کجا آمده.

So why don't you give them a little history --

خُب چرا کمی به آنها درباره تاریخ آن نمی‎گویی--

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

فقط غلغلک - کمی از تاریخ از جایی که از آن می آید.

EC: Beatbox started here in New York.

اد کیج: بیت‌باکس از اینجا، نیویورک شروع شد.

(Cheers)

( شاد باشید)

That's right, that's right. New York, New York!

درسته، درسته. نیویورک، نیویورک!

Everybody like, "Yeah!"

همه این را دوست دارند،« بله!»

Well, we from St. Louis.

خُب، ما اهل سنت لوئیز هستیم.

(Laughter)

(خنده حضار)

NP: Now you can put y'all hands down.

نیکول پاریس: حالا همه می‎توانید دستهایتان را پائین بیاورید.

(Laughter)

(خنده حضار)

EC: But beatbox started here in New York.

نیکول پاریس: بیت‌باکس از نیویورک شروع شد.

What you would have is that, when we would go to parties,

چیزی که شما دارید این است که، وفتی می‌خواهید بروید مهمونی،

you would have the DJ and you would have the rapper.

شما دی جی و خواننده رپ دارید.

But because I don't have electricity coming out of me,

اما چونکه سیستم الکترونیکی نداریم،

we had to emulate what the beats was doing.

باید تقلید ضربه‎های صدا را کنیم.

So when you would see the beatboxer,

بنابراین هنگامی شما یک بیت‌باکس را می‌بینید،

you would see us over to the side.

ما را آن گوشه کنارها می‎بینید.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

سپس یک خواننده رپ می‌بینید، هنگامی که خواننده رپ شروع به خواندن می‌کند،

we would do a simple beat,

ما ضربه های صدا ساده را می‌نوازیم،

because back then the beats were simple --

چون در آن زمان ضربه‌ها ساده بودند -

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

or --

یا--

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

Those were simple beats.

اینها ضربه‌ها ساده‌ای هستند.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

اما حالا، شما می‌خواهید تمامی صدا‌ها را

with their beats now,

با ضربه دهانتان بسازید،

and they want to humiliate their father,

و آنها می‌خواهند پدرشان را دست بیاندازند،

which is not right when you want to humiliate the person

که کار خوبی نیست کسی را دست بی‌اندازید

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

که از شما مراقبت می‌کند، هزینه مدرسه شما را می‌پردازد،( نیکول می‌خنده)

especially when you have 50 million people

بخصوص وقتی که ۵۰ میلیون نفر داری

that just go around and call you "the loser."

که این طرف و آنطرف می‌روند به تو می‌گویند « بازنده»

Well, I'm taking that to heart.

خُب، من این را قلبا حس می‌کنم.

But now we do something different in our house,

اما حالا ما کاری متفاوت در خانه انجام می‌دهیم،

so we have these jam sessions,

خب ما مسابقات نوازندگان را داریم،

and our jam sessions consist of us jamming in church.

این مسابقات ما شامل مسابقات در کلیساها است.

You know, in church, we'll look at each other like,

می‌دانید که در کلیسا، ما به هم اینگونه نگاه می‌کنیم،

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

(Laughter)

(خنده حضار)

and we'll text the beat to each other.

و ما به هم یک ضربه برای هم پیام می‌فرستیم.

Or we'll be in the kitchen cooking,

یا در آشپزخانه ،

road trips, airports.

در جاده ، فرودگاه هستیم.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

نیکول پاریس: در گوشه‎ای ایستاده ایم، « آه ، پدر-- به این گوش کن»

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

Naw, I'm kidding. But you know what?

من شوخی می‌کنم، اما می‎دانید چرا؟

We're talking all about this jam session and everything.

ما همه در مورد این مسابقات نوازندگان و چیزهای دیگر صحبت می‌کنیم.

EC: Yeah.

اد کیج: بله.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

نیکول پاریس: چرا به آنها گوشه‌ای از کارمان را نشان نمی‌دهیم، کمی از مسابقات.

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

نیکول پاریس:همه میخواهید کمی از بعضی از مسابقات نوازندگان را بشنوید؟ اد کیج : ایا آماده‌اید؟

(Cheers)

( شادی)

NP: Sorry? I can't hear you.

نیکول پاریس: ببخشد؟ نمیتونم شدای شما را بشنوم.

(Cheers)

(شادی)

Yeah! Kick it, pops!

بله!

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

(Applause)

( تشویق حضار)

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

(Beatboxing ends)

(پایان بیت‌باکس)

(Applause)

( تشویق حضار)

NP: I'm getting ready to go!

نیکول پاریس: من آماده رفتن می‎شوم!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

اد کیج: همه حاضرید؟ همه بایستید! بیاید اینجا، همه بایستید!

Get on up! Come on, stretch!

بلد شوید! بیاید ، پخش شوید!

(Beatboxing)

(بیت‌باکس)

(Beatboxing ends)

(پایان بیت‌باکس)

NP: That's it.

نیکول پاریس: همینه.

(Cheers and applause)

( شادی و تشویق حضار)

Thank you! Make some noise!

ممنونم ! کمی سر و صدا کنید!

EG: Thank you, everybody!

اد کیج: از همه ممنونم!

NP: Make some noise! Make some noise!

نیکول پاریس: کمی سر و صدا کنید! کمی سر و صدا کنید!

Thank you!

ممنونم!