Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

번역: Joowon Lee 검토: Jihyeon J. Kim

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

니콜 파리스: 질러요 TEDYouth!

(Beatboxing)

(비트박스)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, 해봐요--

(Beatboxing)

(비트박스 중)

(Beatboxing ends)

(비트박스 끝)

Are you ready?

준비 됐나요?

(Cheers and applause)

(환호와 박수)

Are you ready?

준비 됐어요?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

에드 케이지: 예 예 예!

(Beatboxing)

(비트박스)

(Laughter)

(웃음)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

에드: 맘에 들어요? 옛날엔 어땠는지 알려드리죠.

NP: Get it pops, go ahead.

니콜: 해 보세요.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

에드: 제가 자라온 90년 대에는

(Beatboxing)

(비트박스)

(Beatboxing ends)

(비트박스 끝)

(Laughter)

(웃음)

(Beatboxing)

(비트박스)

니콜: 팝, 팝, 팝, 팝, 팝, 팝

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

hold up, hold up, hold up, hold up!

잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐요!

Oh my God.

세상에나.

OK, he's trying to battle me.

알았어요, 한번 해보자는 거죠.

Hold on, right now, hold on.

딱 거기 기다려봐요, 기다려요.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

한때는 비트박스가 저를 졸리게 만들었다는 걸 기억 하시나요?

EC: Yeah, yeah, I remember.

에드: 네, 네, 기억해요.

That's when she was a little baby.

그녀가 어린 아기였을 때죠.

We would do something like this.

우린 이런 걸 했어요.

(Beatboxing)

(비트박스)

NP: I remember that.

니콜: 기억 해요.

(Beatboxing)

(비트박스)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

니콜: 알겠어요, 팝, 팝, 팝, 진정 하세요, 진정 해요.

Hold up, hold up, hold up.

잠깐, 잠깐, 잠깐요.

EC: Y'all remember the video.

에드: 여러분은 영상을 기억 할 테죠.

This is like a little payback or something

마치 음악 재생목록 같아요.

for 50 million people calling me the loser.

오천 만 명의 사람들이 저를 루저라고 불러요.

NP: Hold up, hold up.

니콜: 잠깐, 잠깐요.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

하지만 많은 사람들은 비트박스에 대해서 제대로 알지 못해요.

where it started from.

어디서 유래 되었는지 조차요.

EC: Right, right.

에드: 맞아요.

NP: Where it came from.

니콜: 어디서 왔는지

So why don't you give them a little history --

조금 들어보지 않을래요?

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

그 유래에 대해서 아주 조금만요.

EC: Beatbox started here in New York.

에드: 비트박스는 이 곳 뉴욕에서 시작했어요.

(Cheers)

(환호)

That's right, that's right. New York, New York!

맞아요, 맞습니다. 뉴욕, 뉴욕!

Everybody like, "Yeah!"

모두가 "예!" 하는군요.

Well, we from St. Louis.

음, 우리는 세인트 루이스에서 왔어요.

(Laughter)

(웃음)

NP: Now you can put y'all hands down.

니콜: 의심의 여지가 없죠.

(Laughter)

(웃음)

EC: But beatbox started here in New York.

에드: 그렇지만 비트박스는 뉴욕에서 시작 됐어요.

What you would have is that, when we would go to parties,

여러분도 알 법 하죠. 파티에 가면요,

you would have the DJ and you would have the rapper.

DJ와 래퍼들이 있을게 아니예요.

But because I don't have electricity coming out of me,

그런데 저한테선 전기가 나오지 않죠.

we had to emulate what the beats was doing.

그래서 비트를 모방해야 했어요.

So when you would see the beatboxer,

비트박서를 보실 때면,

you would see us over to the side.

이 끝에서 저 끝으로 움직이는 것을 보실 거예요.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

그리고 랩을 시작하는 래퍼를 보실테죠.

we would do a simple beat,

간단한 비트를 해보죠.

because back then the beats were simple --

그 때의 비트는 간단했거든요.

(Beatboxing)

(비트박스)

or --

또는 --

(Beatboxing)

(비트박스)

Those were simple beats.

이것들이 간단한 비트예요.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

그렇지만 여러분들은 비트와 함께

with their beats now,

더욱 다양한 것을 원해요.

and they want to humiliate their father,

옳은 일은 아니지만,

which is not right when you want to humiliate the person

청중들은 자신들을 보살피고 학비까지 대 주시는 아버지를 조롱하고 싶어하죠.

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

(니콜의 웃음)

especially when you have 50 million people

특히 오천 만의 사람들이 있으면

that just go around and call you "the loser."

당신은 쉽게 "루저"가 되는 거에요.

Well, I'm taking that to heart.

제 마음이 전하는 진심입니다.

But now we do something different in our house,

그런데 현재 우리는 집에서 조금 다른 것을 하죠.

so we have these jam sessions,

그렇게 즉흥연주를 하고,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

우리 즉흥 연주들은 교회에서 이루어 집니다.

You know, in church, we'll look at each other like,

알다시피 교회에선 모두가 서로를 보며

(Beatboxing)

(비트박스)

(Laughter)

(웃음)

and we'll text the beat to each other.

그리고 서로에게 문자로 비트를 전해요.

Or we'll be in the kitchen cooking,

혹은 주방에서 요리를 할 때,

road trips, airports.

장거리 자동차 여행 때, 공항에서,

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

니콜: 저기 저 모퉁이에 서서, "어 아빠 저것 좀 들어봐요".

(Beatboxing)

(비트박스)

Naw, I'm kidding. But you know what?

농담입니다. 그런데 아세요?

We're talking all about this jam session and everything.

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

EC: Yeah.

에드: 예.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

니콜: 살짝 말고 즉흥 연주에 대해 좀 더 확실하게 더 알아볼까요?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

니콜: 즉흥연주를 좀 더 듣고 싶나요? 에드: 준비 되셨나요?

(Cheers)

(환호)

NP: Sorry? I can't hear you.

니콜: 뭐라고요? 들리지 않아요.

(Cheers)

(환호)

Yeah! Kick it, pops!

예! 함께 합시다, 팝!

(Beatboxing)

(비트박스)

(Applause)

(박수)

(Beatboxing)

(비트박스)

(Beatboxing ends)

(비트박스 끝)

(Applause)

(박수)

NP: I'm getting ready to go!

니콜: 전 준비 됐어요!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

에드: 모두 준비 되셨나요? 일어나요 모두!

Get on up! Come on, stretch!

일어나요! 어서요, 달려요!

(Beatboxing)

(비트박스)

(Beatboxing ends)

(비트박스 끝)

NP: That's it.

니콜: 그거예요.

(Cheers and applause)

(환호와 박수)

Thank you! Make some noise!

감사합니다! 질러요!

EG: Thank you, everybody!

에드: 감사합니다 여러분!

NP: Make some noise! Make some noise!

니콜: 소리쳐요! 소리 쳐 봐요! 감사합니다!

Thank you!