Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Μετάφραση: Myrofora Lazaridis Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Νικόλ Πάρις: TEDYouth, για να σας ακούσω!

(Beatboxing)

(Beatboxing)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, για να σας ακ...

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing)

Are you ready?

Είσαστε έτοιμοι;

(Cheers and applause)

(Χειροκρότημα)

Are you ready?

Είσαστε έτοιμοι;

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Έντ Κέιτζ: Ναι, ναι, ναι!

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Γέλια)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

ΕΚ: Σας αρέσει;

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς το κάναμε παλιά.

NP: Get it pops, go ahead.

ΝΠ: Μπαμπά, προχώρα.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

ΕΚ: Όταν μεγάλωνα τη δεκαετία του '90

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Γέλια)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

ΝΠ: Μπαμπά, μπαμπά.

hold up, hold up, hold up, hold up!

Στάσου, στάσου.

Oh my God.

Ω, Θεέ μου.

OK, he's trying to battle me.

ΟΚ, προσπαθεί να με προκαλέσει.

Hold on, right now, hold on.

Στάσου τώρα, στάσου.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Θυμάσαι όταν με νανούριζες με beatbox;

EC: Yeah, yeah, I remember.

ΕΚ: Ναι, ναι, θυμάμαι.

That's when she was a little baby.

Αυτό γινόταν όταν ήταν μωρό.

We would do something like this.

Κάναμε κάτι τέτοιο.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

NP: I remember that.

ΝΠ: Το θυμάμαι αυτό.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

ΝΠ: Εντάξει μπαμπά, μπαμπά, χαλάρωσε λίγο.

Hold up, hold up, hold up.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

EC: Y'all remember the video.

ΕΚ: Όλοι θυμάστε το βίντεο.

This is like a little payback or something

Αυτό είναι μια μικρή ανταπόδοση

for 50 million people calling me the loser.

στα 50 εκατομμύρια ανθρώπων που με έλεγαν αποτυχημένο.

NP: Hold up, hold up.

ΝΠ: Στάσου, στάσου.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν τι είναι το beatboxing,

where it started from.

από πού ξεκίνησε.

EC: Right, right.

ΕΚ: Σωστά, σωστά.

NP: Where it came from.

ΝΠ: Από πού άρχισε.

So why don't you give them a little history --

Λοιπόν, γιατί δεν τους λες μια μικρή ιστορία,

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

κάτι λίγο, μια ιστορία από το που ξεκίνησε.

EC: Beatbox started here in New York.

ΕΚ: Το beatbox ξεκίνησε εδώ, στη Νέα Υόρκη.

(Cheers)

(Χειροκρότημα)

That's right, that's right. New York, New York!

Σωστά, σωστά. Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη!

Everybody like, "Yeah!"

Όλοι μαζί, «Ναι!»

Well, we from St. Louis.

Εμείς είμαστε από το Σαιντ Λούις.

(Laughter)

(Γέλια)

NP: Now you can put y'all hands down.

ΝΠ: Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε τα χέρια σας.

(Laughter)

(Γέλια)

EC: But beatbox started here in New York.

ΕΚ: Αλλά το beatbox ξεκίνησε εδώ, στη Νέα Υόρκη.

What you would have is that, when we would go to parties,

Γινόταν το εξής: Όταν πηγαίναμε σε πάρτι,

you would have the DJ and you would have the rapper.

είχαμε τον ντι τζέι και τον ράπερ.

But because I don't have electricity coming out of me,

Αλλά επειδή εγώ δεν παρήγαγα ρεύμα,

we had to emulate what the beats was doing.

έπρεπε να μιμούμαι κάποιο ρυθμό.

So when you would see the beatboxer,

Έτσι, όταν έβλεπες έναν beatboxer,

you would see us over to the side.

τον έβλεπες να κάθεται στην άκρη.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Μετά θα έβλεπες τον ράπερ, και όταν άρχιζε να ραπάρει,

we would do a simple beat,

εμείς κάναμε έναν απλό ρυθμό,

because back then the beats were simple --

γιατί τότε οι ρυθμοί ήταν απλοί.

(Beatboxing)

(Beatboxing)

or --

Ή:

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Those were simple beats.

Αυτοί ήταν απλοί ρυθμοί.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Αλλά τώρα, έχεις κάτι τύπους

που θέλουν να τα κάνουν όλα με τους ρυθμούς τους,

with their beats now,

and they want to humiliate their father,

και θέλουν να γελοιοποιήσουν τον πατέρα τους

which is not right when you want to humiliate the person

και δεν είναι σωστό να θες να γελοιοποιήσεις

το άτομο που σε φροντίζει, που πληρώνει τα δίδακτρά σου,

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

especially when you have 50 million people

ειδικά όταν έχεις 50 εκατομμύρια ανθρώπους

that just go around and call you "the loser."

που περιφέρονται και σε αποκαλούν «ο αποτυχημένος».

Well, I'm taking that to heart.

Το παίρνω κατάκαρδα.

But now we do something different in our house,

Αλλά τώρα κάνουμε κάτι διαφορετικό στο σπίτι μας.

so we have these jam sessions,

Κάνουμε αυτοσχεδιασμούς.

and our jam sessions consist of us jamming in church.

Και αυτούς τους αυτοσχεδιασμούς τους κάνουμε στην εκκλησία.

Ξέρετε, στην εκκλησία, κοιταζόμαστε όλοι κάπως έτσι,

You know, in church, we'll look at each other like,

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Γέλια)

and we'll text the beat to each other.

Στέλνουμε στους άλλους το ρυθμό μας με μηνύματα.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Ή όταν είμαστε στην κουζίνα και μαγειρεύουμε,

road trips, airports.

όταν ταξιδεύουμε, στα αεροδρόμια.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

ΝΠ: Στέκομαι στη γωνία και λέω, «Ε, μπαμπά, άκου αυτό».

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Εντάξει, αστειεύομαι. Αλλά ξέρετε κάτι;

We're talking all about this jam session and everything.

Μιλάμε για αυτοσχεδιασμούς και όλα αυτά.

EC: Yeah.

ΕΚ: Ναι.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

ΝΠ: Γιατί να μην τους δώσουμε μια μικρή γεύση

από τους δικούς μας αυτοσχεδιασμούς;

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

Θέλετε όλοι ν' ακούσετε; Είστε έτοιμοι για λίγο τζαμάρισμα;

(Χειροκρότημα)

(Cheers)

NP: Sorry? I can't hear you.

Συγγνώμη; Δεν σας ακούω!

(Cheers)

(Χειροκρότημα)

Yeah! Kick it, pops!

Ναι! Για πάμε!

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

NP: I'm getting ready to go!

ΝΠ: Είμαι έτοιμη ν΄απογειωθώ!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EK: Είσαστε έτοιμοι; Σηκωθείτε πάνω! Εμπρός, όλοι όρθιοι!

Get on up! Come on, stretch!

Πάμε!, Εμπρός, τεντωθείτε!

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

NP: That's it.

ΝΠ: Αυτό ήταν.

(Cheers and applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you! Make some noise!

Σας ευχαριστώ! Πάμε δυνατά!

EG: Thank you, everybody!

ΕΚ: Σας ευχαριστούμε!

NP: Make some noise! Make some noise!

ΝΠ: Πάμε δυνατά! Πάμε δυνατά!

Thank you!

Ευχαριστώ!