Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Překladatel: Jitka Rounová Korektor: Vojta Plíva

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nicole Paris: TEDYouth, udělejte nějaký hluk!

(Beatboxing)

(Beatbox)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, udělejte nějaký --

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Beatbox končí)

Are you ready?

Jste připraveni?

(Cheers and applause)

(Jásot a potlesk)

Are you ready?

Jste připraveni?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Smích)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

EC: Líbí se vám to? Lech mě ukázat, jak jsme to dělávali my

NP: Get it pops, go ahead.

NP: Do toho, taťko.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC: Když jsem vyrůstal v devadesátých letech.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Beatbox končí)

(Laughter)

(Smích)

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP: Tati, tati, tati, tati, tati, tati,

hold up, hold up, hold up, hold up!

počkej, počkej, počkej, počkej!

Oh my God.

Ach, můj Bože.

OK, he's trying to battle me.

OK, on se se mnou snaží soupeřit.

Hold on, right now, hold on.

Počkej, právě teď, počkej.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Pamatuješ, když jsi mi beatboxoval, abych usnula?

EC: Yeah, yeah, I remember.

EC: Jo, jo, vzpomínám si.

That's when she was a little baby.

To bylo když byla malé miminko.

We would do something like this.

Dělali jsme něco takového.

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: I remember that.

NP: Vzpomínám i na to.

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

NP: No tak dobře, tati, tati, tati, zklidni se, zklidni se.

Hold up, hold up, hold up.

Klídek, klídek, klídek.

EC: Y'all remember the video.

EC: Všichni si pamatujete to video.

This is like a little payback or something

Tohle je něco jako malá odplata

for 50 million people calling me the loser.

pro 50 milionů lidí, co mě nazývají ztroskotancem.

NP: Hold up, hold up.

NP: Vydrž, vydrž.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Ale hodně lidí vlastně ani neví, co beatbox je,

where it started from.

kde to začalo.

EC: Right, right.

EC: Správně, správně.

NP: Where it came from.

NP: Odkud to pochází.

So why don't you give them a little history --

Tak proč jim neřekneš krátký příběh --

jen hrubý obrys -- trochu dějin odkud to pochází.

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

EC: Beatbox started here in New York.

EC: Beatbox začal tady, v New Yorku.

(Cheers)

(Jásot)

That's right, that's right. New York, New York!

To je správně, to je správně. New York, New York!

Everybody like, "Yeah!"

Každý dělá: ,,Yeah!"

Well, we from St. Louis.

No, my jsme ze St. Louis.

(Laughter)

(Smích)

NP: Now you can put y'all hands down.

NP: Teď můžete dát ruce dolů.

(Laughter)

(Smích)

EC: But beatbox started here in New York.

EC: Ale beatbox začal tady, v New Yorku.

What you would have is that, when we would go to parties,

Bylo to tak, že kdykoli jsme šli na party,

you would have the DJ and you would have the rapper.

byl by tam DJ a byl by tam i rapper.

But because I don't have electricity coming out of me,

Ale protože ze mě nevychází proud,

we had to emulate what the beats was doing.

museli jsme vytvářet to, co dělaly beaty.

So when you would see the beatboxer,

Takže když jste viděli beatboxera,

you would see us over to the side.

vedle byste uviděli nás.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Pak byste viděli rappera a když začal rapovat,

we would do a simple beat,

my dělali jednoduchý beat,

because back then the beats were simple --

protože tehdy byly beaty velmi jednoduchý --

(Beatboxing)

(Beatbox)

or --

nebo --

(Beatboxing)

(Beatbox)

Those were simple beats.

To byly jednoduché beaty.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Ale teď máte lidi co chtějí dělat různé věci

with their beats now,

s jejich beaty,

and they want to humiliate their father,

a chtějí ponížit jejich otce,

which is not right when you want to humiliate the person

což není správné, když chcete ponížit člověka,

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

který se o vás staral, platil doučování, (Nicole se směje)

especially when you have 50 million people

zvlášť když máte 50 milionů lidí,

that just go around and call you "the loser."

kteří jen procházejí kolem a říkají vám ,,ztroskotanec".

Well, I'm taking that to heart.

No, já si to beru k srdci.

But now we do something different in our house,

Ale teď děláme u nás doma něco jiného,

so we have these jam sessions,

máme tyhle improvizační setkání,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

a naše setkání jsme částečně my improvizující v kostele.

You know, in church, we'll look at each other like,

Vždyť víte, v kostele se na sebe podíváme jako,

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Smích)

and we'll text the beat to each other.

a ten beat si mezi sebou pošleme.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Anebo jsme v kuchyni, když vaříme,

road trips, airports.

na výletech, letištích.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: Stojící v koutě: ,,Ah, tati -- poslechni si tohle."

(Beatboxing)

(Beatbox)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Ne, dělám si srandu. Ale víš co?

We're talking all about this jam session and everything.

Mluvíme tady o improvizacích a všechno.

EC: Yeah.

EC: Yeah.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Proč jim nedáme malou ukázku naší improvizace?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: Chcete slyšet trochu naší improvizace?

(Cheers)

(Jásot)

NP: Sorry? I can't hear you.

NP: Cože? Já vás neslyším.

(Cheers)

(Jásot)

Yeah! Kick it, pops!

Yeah! Jen do toho, tati!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Applause)

(Potlesk)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Beatbox končí)

(Applause)

(Potlesk)

NP: I'm getting ready to go!

NP: Já už jsem skoro hotová.

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: Jste připraveni? Všichni se postavte! No tak, všichni se postavte!

Get on up! Come on, stretch!

Zvedněte se! No tak, protáhněte se!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Beatbox končí)

NP: That's it.

NP: To je všechno.

(Cheers and applause)

(Jásot a potlesk)

Thank you! Make some noise!

Díky! Udělejte nějaký hluk!

EG: Thank you, everybody!

EC: Děkuju všem!

NP: Make some noise! Make some noise!

NP: Udělejte nějaký hluk! Udělejte nějaký hluk!

Thank you!

Díky!