Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Översättare: Jess Nilsson Granskare: Annika Bidner

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nicole Paris: TedYouth, får jag höra er!

(Beatboxing)

(Beatboxar)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, få höra -

(Beatboxing)

(Beatboxar)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing slutar)

Are you ready?

Är ni redo?

(Cheers and applause)

(Jubel och applåder)

Are you ready?

Är ni redo?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

(Beatboxing)

(Beatboxar)

(Laughter)

(Skratt)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

EC: Det gillar ni va? Jag ska visa hur vi brukar göra -

NP: Get it pops, go ahead.

NP: Bra pappa, börja du.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC: När jag växte upp på 90-talet.

(Beatboxing)

(Beatboxar)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing slutar)

(Laughter)

(Skratt)

(Beatboxing)

(Beatboxar)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP: Pappa, pappa, pappa, pappa, pappa, pappa.

hold up, hold up, hold up, hold up!

Vänta nu, vänta, vänta, vänta lite!

Oh my God.

Oh herre gud.

OK, he's trying to battle me.

OK, han försöker battla mig.

Hold on, right now, hold on.

Vänta lite nu, vänta.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Minns du när du brukade beatboxa mig till sömns?

EC: Yeah, yeah, I remember.

EC: Ja ja, jag minns.

That's when she was a little baby.

Då var hon bara en liten bebis.

We would do something like this.

Vi brukade göra något sånt här.

(Beatboxing)

(Beatboxar)

NP: I remember that.

NP: Jag minns det.

(Beatboxing)

(Beatboxar)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

NP: OK pappa, pappa, pappa coola ner, coola ner.

Hold up, hold up, hold up.

Vänta nu, vänta lite, vänta.

EC: Y'all remember the video.

EC: Ni kommer väl ihåg videon.

This is like a little payback or something

Det här är lite som revanch eller något.

for 50 million people calling me the loser.

Inför 50 miljoner människor kallar hon mig förlorare.

NP: Hold up, hold up.

NP: Lugna dig nu, lugn.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Fast de flesta vet nog inte riktigt vad beatboxing är.

where it started from.

Hur det började.

EC: Right, right.

EC: OK, OK.

NP: Where it came from.

NP: Var det kom ifrån.

So why don't you give them a little history --

Så ge dom lite historia -

bara lite - lite historia om var det kommer ifrån.

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

EC: Beatboxing började här i New York.

EC: Beatbox started here in New York.

(Cheers)

(Jubel)

That's right, that's right. New York, New York!

Ja, så är det. New York, New York!

Everybody like, "Yeah!"

Alla bara: "Yeah!"

Well, we from St. Louis.

Ja, fast vi kommer ju från St Louis.

(Laughter)

(Skratt)

NP: Now you can put y'all hands down.

NP: Ni kan ta ner händerna nu.

(Laughter)

(Skratt)

EC: But beatbox started here in New York.

EC: Fast beatbox började här i New York.

What you would have is that, when we would go to parties,

Och då var det som så att när vi gick på fest.

you would have the DJ and you would have the rapper.

så hade man en DJ och så hade man en rappare.

But because I don't have electricity coming out of me,

Men eftersom jag inte har elektricitet i mig,

we had to emulate what the beats was doing.

så fick vi försöka efterlikna vad taktslagen gjorde.

So when you would see the beatboxer,

Så när man såg beatboxaren,

you would see us over to the side.

såg man oss vid sidan av,

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

så såg man rapparen, och när han börjar rappa,

we would do a simple beat,

började vi med ett enkelt beat,

because back then the beats were simple --

för på den tiden så var dom enklare.

(Beatboxing)

(Beatboxar)

or --

eller ...

(Beatboxing)

(Beatboxar)

Those were simple beats.

Dom var enklare beats.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Men nu... Nu gör folk lite som dom vill

with their beats now,

med sina beats.

and they want to humiliate their father,

Och vissa vill förnedra sin far,

which is not right when you want to humiliate the person

vilket är ju inte rätt när man vill förnedra den person

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

som tar hand om dig, betalar din skolgång, (Nicole skrattar)

especially when you have 50 million people

särskilt när det är 50 miljoner människor

that just go around and call you "the loser."

som kommer att gå runt och kalla dig för "loser".

Well, I'm taking that to heart.

Ja, jag tar det hårt.

But now we do something different in our house,

Men, vi gör något annorlunda hemma hos oss.

so we have these jam sessions,

Vi har jamsessioner,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

och när vi jammar så jammar vi i kyrkan.

You know, in church, we'll look at each other like,

Du vet, i kyrkan, är man lite, 'kolla in de här',

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

(Skratt)

and we'll text the beat to each other.

så sms:ar vi beats till varandra.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Eller så gör vi det när vi lagar mat,

road trips, airports.

från bilen, flygplatser.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: Man står där i hörnet, "Åh, pappa - lyssna på det här."

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Nej, jag skojar. Men vet ni?

We're talking all about this jam session and everything.

Här står vi och snackar jamsessioner och annat.

EC: Yeah.

EC: Ja.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Varför visar vi inte en liten snutt, bara en pyttebit av våra jamsessioner.

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: Ni vill väl höra lite jamming? EC: Ni är väl redo för lite jam?

(Cheers)

(Jubel)

NP: Sorry? I can't hear you.

NP: Va? Jag hörde inte.

(Cheers)

(Jubel)

Yeah! Kick it, pops!

Yeah, börja du pappa.

(Beatboxing)

(Beatboxar)

(Applause)

(Applåder)

(Beatboxing)

(Beatboxar)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing slutar)

(Applause)

(Applåder)

NP: I'm getting ready to go!

NP: Nu börjar jag bli varm!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: Är ni redo? Stå upp allihopa! Kom igen, upp och hoppa!

Get on up! Come on, stretch!

Upp och hoppa! Come on, stretcha!

(Beatboxing)

(Beatboxar)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing slutar)

NP: That's it.

NP: Det var det.

(Cheers and applause)

(Jubel och applåder)

Tack! Låt mig höra er!

Thank you! Make some noise!

EG: Thank you, everybody!

EC: Tack allihopa!

NP: Make some noise! Make some noise!

Få höra er! Få höra er!

Thank you!

Tack ska ni ha!