Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Liblib Fib

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

ניקול פריס: TEDYouth, תעשו קצת רעש!

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, תעשו קצת --

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Beatboxing ends)

(ביטבוקסינג מסתיים)

Are you ready?

האם אתם מוכנים?

(Cheers and applause)

(תשואות ומחיאות כפיים)

Are you ready?

האם אתם מוכנים?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

אד קייג': יה, יה , יה!

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Laughter)

(צחוק)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

אק: כולכם אוהבים את זה? תנו לי להראות לכם איך הייתי עושה את זה --

NP: Get it pops, go ahead.

נפ: הבנת את זה אבא, קדימה.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

אק: ... כשגדלתי בשנות ה 90.

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Beatboxing ends)

(ביטבוקסינג מסתיים)

(Laughter)

(צחוק)

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

נפ: אבא, אבא, אבא, אבא, אבא,

hold up, hold up, hold up, hold up!

חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע, חכה רגע!

Oh my God.

או אלוהים.

OK, he's trying to battle me.

אוקיי, הוא מנסה להלחם בי.

Hold on, right now, hold on.

תחזיקו, ממש עכשיו, תחזיקו.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

האם אתה זוכר שהיית מרדים אותי עם ביטבוקסינג?

EC: Yeah, yeah, I remember.

אק: כן, כן, אני זוכר.

That's when she was a little baby.

זה כשהיא היתה תינוקת קטנה.

We would do something like this.

היינו עושים משהו כזה.

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

NP: I remember that.

מפ: אני זוכרת את זה.

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

נפ: בסדר, אבא, אבא, אבא, תרגע, תרגע.

Hold up, hold up, hold up.

רגע, רגע, רגע,.

EC: Y'all remember the video.

אק: אתם תזכרו את הסרטון.

This is like a little payback or something

זה כמו תשלום חזרה או משהו

for 50 million people calling me the loser.

עבור 50 מליון אנשים שקראו לי הלוזר.

NP: Hold up, hold up.

נפ: רגע, רגע.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

אבל הרבה אנשים שם לא באמת יודעים מה זה ביטבוקסינג,

where it started from.

מאיפה זה התחיל.

EC: Right, right.

אק: נכון, נכון.

NP: Where it came from.

נפ: מאיפה זה הגיע.

So why don't you give them a little history --

אז למה לא תיתן להם מעט הסטוריה --

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

ממש מעט -- מעט הסטוריה מהמקום ממנו זה הגיע.

EC: Beatbox started here in New York.

אק: ביטבוקס התחיל פה בניו יורק.

(Cheers)

(תשואות)

That's right, that's right. New York, New York!

זה נכון, זה נכון. ניו יורק, ניו יורק!

Everybody like, "Yeah!"

כולם כאילו, "יה!"

Well, we from St. Louis.

ובכן, אנחנו מסנט לואיס.

(Laughter)

(צחוק)

NP: Now you can put y'all hands down.

נפ: עכשיו כולכם יכולים להוריד את הידיים.

(Laughter)

(צחוק)

EC: But beatbox started here in New York.

אק: אבל ביטבוקס התחיל פה בניו יורק.

What you would have is that, when we would go to parties,

מה שיהיה לכם זה את זה, כשהייתם הולכים למסיבות,

you would have the DJ and you would have the rapper.

היה לכם את ה DJ והיה לכם את הראפר.

But because I don't have electricity coming out of me,

אבל בגלל שאין לי חשמל שיוצא ממני,

we had to emulate what the beats was doing.

היינו חייבים לדמות מה שהקצבים היו עושים.

So when you would see the beatboxer,

אז כשהייתם רואים ביטבוקסר,

you would see us over to the side.

הייתם רואים אותנו בצד.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

אז הייתם רואים את הראפר, וכשהראפר היה מתחיל לעשות ראפ,

we would do a simple beat,

היינו עושים מקצב בסיסי,

because back then the beats were simple --

מפני שבזמנו הקצבים היו פשוטים --

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

or --

או --

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

Those were simple beats.

אלה היו קצבים פשוטים.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

אבל עכשיו, יש לכם אנשים שרוצים לעשות כל מדי דברים

with their beats now,

עם הקצבים שלהם עכשיו,

and they want to humiliate their father,

והם רוצים להשפיל את אביהם,

which is not right when you want to humiliate the person

שזה לא נכון כשאתם רוצים להשפיל את האדם

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

שטיפל בכם, שילם על כל הלימודים שלכם, (ניקול צוחקת)

especially when you have 50 million people

בעיקר כשיש לכם 50 מליון אנשים

that just go around and call you "the loser."

שפשוט מסתובבים וקוראים לכם "לוזר."

Well, I'm taking that to heart.

ובכן, אני לוקח את זה ללב.

But now we do something different in our house,

אבל עכשיו אנחנו עושים משהו שונה בבית שלנו,

so we have these jam sessions,

אז יש לנו סשנים של ג'אם,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

וסשניי הג'אם שלנו כוללים אותנו עושים ג'אם בכנסיה.

You know, in church, we'll look at each other like,

אתם יודעים, בכנסיה, אנחנו נביט אחד בשני,

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Laughter)

(צחוק)

and we'll text the beat to each other.

ונשלח טקסט של המקצב אחד לשני.

Or we'll be in the kitchen cooking,

או שנהיה במטבח נבשל,

road trips, airports.

טיולים בדרך, שדות תעופה.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

נפ: לעמוד ממש פה בפינה, "אה, אבא -- תקשיב לזה."

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

Naw, I'm kidding. But you know what?

לא, אני צוחקת. אבל אתם יודעים מה?

We're talking all about this jam session and everything.

אנחנו מדברים על סשן הג'אם הזה והכל.

EC: Yeah.

אק: כן.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

נפ: למה שלא ניתן להם הצצה קטנה, רק מעט מסשני הג'אם שלנו?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

נפ: כולכם רוצים לשמוע קצת ג'אם? אק: כולכם מוכנים לסשן ג'אם?

(Cheers)

(תרועות)

NP: Sorry? I can't hear you.

נפ: מצטערת? אני לא יכולה לשמוע אתכם.

(Cheers)

(תשואות)

Yeah! Kick it, pops!

כן! תבעט בזה, אבא!

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Beatboxing ends)

(ביטבוקסינג מסתיים)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

NP: I'm getting ready to go!

נפ: אני מתכוננת להתחיל!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

אק: כולכם מוכנים? כולם לעמוד! קדימה, כולם לעמוד!

Get on up! Come on, stretch!

קדימה לעמוד! קדימה, להתמתח!

(Beatboxing)

(ביטבוקסינג)

(Beatboxing ends)

(ביטבוקסינג מסתיים)

NP: That's it.

נפ: זהו זה.

(Cheers and applause)

(תשואות ומחיאות כפיים)

Thank you! Make some noise!

תודה לכם! תעשו קצת רעש!

EG: Thank you, everybody!

אג: תודה לכם, כולכם!

NP: Make some noise! Make some noise!

נפ: תעשו קצת רעש! תעשו קצת רעש!

Thank you!

תודה לכם!