Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Csaba Lóki

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nicole Paris: TEDYouth, hadd halljam a hangotokat!

(Beatboxing)

(Beatboxol)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, hadd halljam a ...

(Beatboxing)

(Beatboxol)

(Beatboxing ends)

(Beatboxolás vége)

Are you ready?

Készen álltok?

(Cheers and applause)

(Éljenzés és taps)

Are you ready?

Készen álltok?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

(Beatboxing)

(Beatboxol)

(Laughter)

(Nevetés)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

Tetszett? Akkor hadd mutassam meg, hogy mi hogy szoktuk csinálni.

NP: Get it pops, go ahead.

Gyerünk, apu, nyomasd.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC: .. amikor én voltam fiatal a 90-es években.

(Beatboxing)

(Beatboxol)

(Beatboxing ends)

(Beatboxolás vége)

(Laughter)

(Nevetés)

(Beatboxing)

(Beatboxol)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

Apa, apa, apa, apa,

hold up, hold up, hold up, hold up!

várj, várj, várj, várj!

Oh my God.

Te jó ég!

OK, he's trying to battle me.

Oké, próbál legyőzni.

Hold on, right now, hold on.

Várj, pillanat, várj.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Emlékszel, amikor beatbox-szal ringattál álomba?

EC: Yeah, yeah, I remember.

Persze, hogy emlékszem.

That's when she was a little baby.

Amikor még kisbaba volt.

We would do something like this.

Ilyesmi volt.

(Beatboxing)

(Beatboxol)

NP: I remember that.

Emlékszem.

(Beatboxing)

(Beatboxol)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

Jól van, apa, apa, nyugodj le, nyugodj le.

Hold up, hold up, hold up.

Várj, várj, várj.

EC: Y'all remember the video.

Mind emlékeztek a videóra.

This is like a little payback or something

Most visszavágok, amiért

for 50 million people calling me the loser.

50 millió ember nevezett lúzernek.

NP: Hold up, hold up.

Várj már!

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

De sokan nem is tudják, mi az a beatbox,

where it started from.

hogy honnan indult.

EC: Right, right.

Igaz, igaz.

NP: Where it came from.

Honnan indult.

So why don't you give them a little history --

Mesélj nekik a történelemről...

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

csak egy picit, a történelem egy pici részletéről.

EC: Beatbox started here in New York.

A Beatbox innen, New Yorkból indult.

(Cheers)

(Éljenzés)

That's right, that's right. New York, New York!

Így van, így van. New York, New York!

Everybody like, "Yeah!"

Mindenki, "Yeah"!

Well, we from St. Louis.

Na mi meg St. Louisból jöttünk.

(Laughter)

(Nevetés)

NP: Now you can put y'all hands down.

Letehetitek a kezeteket.

(Laughter)

(Nevetés)

EC: But beatbox started here in New York.

De a Beatbox itt kezdődött, New Yorkban.

What you would have is that, when we would go to parties,

Normál esetben, ha elmennél egy partyba,

you would have the DJ and you would have the rapper.

lenne ott egy DJ, és lenne egy rapper.

But because I don't have electricity coming out of me,

De mivel nem lóg ki belőlem elektromos vezeték,

we had to emulate what the beats was doing.

valahogy meg kell oldani a ritmust.

So when you would see the beatboxer,

Így amikor egy beatboxert látsz,

you would see us over to the side.

minket oldalt állva látnál.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Aztán látnál egy rappert, aki elkezd rappelni,

we would do a simple beat,

mi egyszerű alapritmust nyomnánk,

because back then the beats were simple --

mert akkoriban a ritmus egyszerű volt --

(Beatboxing)

(Beatboxol)

or --

vagy --

(Beatboxing)

(Beatboxol)

Those were simple beats.

Ezek egyszerű ritmusok.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

De most már vannak olyan arcok, akik mindenféle dolgot akarnak csinálni,

with their beats now,

mármint a ritmusokkal,

and they want to humiliate their father,

és meg akarják alázni az apjukat,

which is not right when you want to humiliate the person

ami nem szép dolog, mert ha valakit meg akarsz alázni,

aki gondoskodott rólad, akkor fizesd meg a tandíjadat, (Nicole nevet)

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

especially when you have 50 million people

főleg ha 50 millió ember

that just go around and call you "the loser."

hív téged "A lúzer"-nek.

Well, I'm taking that to heart.

Nos, én a szívemre vettem.

But now we do something different in our house,

De most valami mást csinálunk,

so we have these jam sessions,

elkezdtünk jammelni,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

melynek keretében templomokban is jammelünk.

You know, in church, we'll look at each other like,

Tudjátok, a templomban valahogy így nézünk egymásra,

(Beatboxing)

(Beatboxol)

(Laughter)

(Nevetés)

and we'll text the beat to each other.

és el-SMSezzük egymásnak az ütemeket.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Vagy amikor főzünk a konyhában,

road trips, airports.

utazunk, vagy reptéren vagyunk.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

Vagy állunk a sarkon, és "Apa, figyelj ---"

(Beatboxing)

(Beatboxol)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Nem, csak viccelek. De tudjátok mit?

We're talking all about this jam session and everything.

Beszélünk itt a jammelésről, meg mindenről.

EC: Yeah.

EC: Igen.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

Miért nem mutatjuk be nekik, csak egy kis ízelítőt a jammelésünkről?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: Akartok hallani egy kicsit? EC: Készen álltok?

(Cheers)

(Éljenzés)

NP: Sorry? I can't hear you.

Tessék? Nem hallak titeket.

(Cheers)

(Éljenzés)

Yeah! Kick it, pops!

Igen! Toljad, apus!

(Beatboxing)

(Beatboxol)

(Applause)

(Taps)

(Beatboxing)

(Beatboxol)

(Beatboxing ends)

(Beatboxolás vége)

(Applause)

(Taps)

NP: I'm getting ready to go!

NP: Készen állok!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: Készen álltok? Mindenki álljon fel! Gyerünk, mindenki álljon fel!

Get on up! Come on, stretch!

Gyerünk, nyújtózzatok!

(Beatboxing)

(Beatboxol)

(Beatboxing ends)

(Beatboxolás vége)

NP: That's it.

NP: Erről van szó.

(Cheers and applause)

(Éljenzés és taps)

Thank you! Make some noise!

Köszönöm! Halljam a hangotokat!

EG: Thank you, everybody!

EG: Köszönjük mindenkinek!

NP: Make some noise! Make some noise!

NP: Halljam a hangotokat!

Thank you!

Köszönjük!