Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nicole Paris: TEDxYouth, duokit triukšmo!

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

TEDYouth, make some --

TEDxYouth, duokit –

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

(Beatboxing ends)

(Beatbox'as baigiasi.)

Are you ready?

Ar jūs pasiruošę?

(Cheers and applause)

(Sveikinimai ir plojimai.)

Are you ready?

Ar pasiruošę?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Cage: Taip, taip, taip!

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

(Laughter)

(Juokas.)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

EC: Jums patinka? Leiskite parodyti, kaip mes tai darome –

NP: Get it pops, go ahead.

NP: Varyk, tėti.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC: kai augau 9-jame dešimtmetyje.

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

(Beatboxing ends)

(Beatbox'as baigiasi.)

(Laughter)

(Juokas.)

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP: Tėti, tėti, tėti, tėti, tėti, tėti,

hold up, hold up, hold up, hold up!

baik, baik, baik, baik!

Oh my God.

O varge.

OK, he's trying to battle me.

Gerai, jis bando varžytis.

Hold on, right now, hold on.

Baik dabar, baik.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Ar pameni, kai bandei man beatbox'int, kad užmigčiau?

EC: Yeah, yeah, I remember.

EC: Taip, taip, atsimenu.

That's when she was a little baby.

Tada ji buvo mažytė.

We would do something like this.

Darydavome kažką tokio.

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

NP: I remember that.

NP: Atsimenu.

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

NP: Gerai, tėti, tėti, tėti, ramiai, ramiai.

Hold up, hold up, hold up.

Baik, baik, baik.

EC: Y'all remember the video.

EC: Atsimenat tą vaizdo įrašą.

This is like a little payback or something

Dabar tai mažytis atpildas ar kažkas tokio

for 50 million people calling me the loser.

tiems 50 milijonų žmonių, vadinančių mane nevykėliu.

NP: Hold up, hold up.

NP: Baik, baik.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Bet daug žmonių nežino, kas išties yra beatbox'as,

where it started from.

kur tai prasidėjo.

EC: Right, right.

EC: Taip, taip.

NP: Where it came from.

NP: Iš kur tai atėjo.

So why don't you give them a little history --

Kodėl nepapasakojus jiems šiek tiek istorijos –

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

tik truputį – istorijos, iš kur tai atėjo.

EC: Beatbox started here in New York.

EC: Beatbox'as prasidėjo čia, Niujorke.

(Cheers)

(Džiaugsmo šūksniai.)

That's right, that's right. New York, New York!

Teisingai, teisingai. Niujorkas, Niujorkas!

Everybody like, "Yeah!"

Visi tik „Jė!“.

Well, we from St. Louis.

Na, mes iš Sent Luiso.

(Laughter)

(Juokas.)

NP: Now you can put y'all hands down.

NP: Galit nuleisti rankas.

(Laughter)

(Juokas.)

EC: But beatbox started here in New York.

EC: Beatbox'as prasidėjo čia, Niujorke.

What you would have is that, when we would go to parties,

Būdavo taip: eini į vakarėlį,

you would have the DJ and you would have the rapper.

jame būtų didžėjus ir būtų reperis.

But because I don't have electricity coming out of me,

Bet iš manęs neina elektra,

we had to emulate what the beats was doing.

todėl reikėdavo išgauti, ką darydavo ritmai.

So when you would see the beatboxer,

Taigi, beatboxer'ius matytumėte,

you would see us over to the side.

mus matytumėte šone.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Tada matytumėte reperį, ir reperiui ėmus repuoti,

we would do a simple beat,

mes duotume paprastą ritmą,

because back then the beats were simple --

nes tada ritmai buvo paprasti –

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

or --

arba –

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

Those were simple beats.

Tai buvo paprasti ritmai.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Bet dabar, jūs turit kai ką, kas nori daryti visokiausius dalykus

with their beats now,

su savo ritmais,

and they want to humiliate their father,

ir jie nori pasišaipyti iš savo tėvo,

which is not right when you want to humiliate the person

ir juk nėra teisinga šaipytis iš žmogaus,

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

kuris rūpinasi tavimi, tavo mokslų kaštais (Nicole juokiasi)

especially when you have 50 million people

ypač kai 50 milijonų žmonių

that just go around and call you "the loser."

tave vadina „tuo nevykėliu“.

Well, I'm taking that to heart.

Todėl imu tai į širdį.

But now we do something different in our house,

Bet dabar namie darome kai ką kita,

so we have these jam sessions,

darome jam session'us,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

ir mūsų jam session'ai susideda iš improvizavimo bažnyčioje.

You know, in church, we'll look at each other like,

Na žinote, bažnyčioje, pasižiūrime vienas į kitą,

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

(Laughter)

(Juokas.)

and we'll text the beat to each other.

ir žinutėmis siųsime ritmus vienas kitam.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Arba gaminsime maistą virtuvėje,

road trips, airports.

būsime kelyje, oro uostuose.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: Stovint kampe, „O, tėti, pasiklausyk.“

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Ne, juokauju. Bet žinot ką?

We're talking all about this jam session and everything.

Kalbam apie šitą jam session'ą ir taip toliau.

EC: Yeah.

EC: Taip.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Kodėl jiems nepamačius ištraukos iš mūsų jam session'o?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: Norit išgirst jam session'ą? EC: Pasiruošę jam session'ui?

(Cheers)

(Plojimai.)

NP: Sorry? I can't hear you.

NP: Ką? Negirdžiu.

(Cheers)

(Plojimai.)

Yeah! Kick it, pops!

Taip! Varyk, tėti!

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

(Applause)

(Plojimai.)

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

(Beatboxing ends)

(Beatbox'as baigiasi.)

(Applause)

(Plojimai.)

NP: I'm getting ready to go!

NP: Ruošiuosi pradėti!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: Visi pasiruošę? Visi atsistokit! Na, atsistokit!

Get on up! Come on, stretch!

Aukštyn! Na, stiebkitės!

(Beatboxing)

(Beatbox'as.)

(Beatboxing ends)

(Beatbox'as baigiasi.)

NP: That's it.

NP: Štai taip.

(Cheers and applause)

(Sveikinimai ir plojimai.)

Thank you! Make some noise!

Ačiū! Duokit garso!

EG: Thank you, everybody!

EG: Ačiū, visi!

NP: Make some noise! Make some noise!

NP: Duokit garso!

Thank you!

Ačiū!