Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nicole Paris: TEDYouth, ¡un poco de ruido!

(Beatboxing)

(Beatbox)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, un poco de...

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin del beatbox)

Are you ready?

¿Están listos?

(Cheers and applause)

(Aplausos)

Are you ready?

¿Están listos?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Cage: ¡Sí, sí, sí!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Risas)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

EC: ¿Les gusta? Les mostraré cómo solíamos hacerlo antes...

NP: Get it pops, go ahead.

NP: Vamos papá.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC: de joven, en los años 90.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin de beatbox)

(Laughter)

(Risas)

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP: Papá, papá,

hold up, hold up, hold up, hold up!

¡espera, espera, espera, espera!

Oh my God.

Dios mío.

OK, he's trying to battle me.

Bueno, intenta provocarme.

Hold on, right now, hold on.

Espera, aguarda, espera.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

¿Recuerdas cuando hacías beatbox para que me durmiera?

EC: Yeah, yeah, I remember.

EC: Sí, sí, lo recuerdo.

That's when she was a little baby.

Cuando era niña.

We would do something like this.

Sacábamos sonidos como este.

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: I remember that.

NP: Lo recuerdo.

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

NP: Papá, bien, papá, papá, tranquilo.

Hold up, hold up, hold up.

Espera, espera, espera.

EC: Y'all remember the video.

EC: Han visto todos el video.

This is like a little payback or something

Esto es una especie de venganza o algo por el estilo

for 50 million people calling me the loser.

para que 50 millones de personas me vean como un perdedor.

NP: Hold up, hold up.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

NP: Espera, espera.

Pero muchos no son conscientes de lo que es de hecho el beatbox y cómo empezó.

where it started from.

EC: Right, right.

EC: Es verdad, verdad.

NP: Where it came from.

NP: Sus orígenes.

So why don't you give them a little history --

Por qué no les cuentas un poco...

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

algo simple, un poco de historia del beatbox.

EC: El beatbox nació aquí, en Nueva York.

EC: Beatbox started here in New York.

(Cheers)

(Aplausos)

That's right, that's right. New York, New York!

¡Sí! En Nueva York, ¡Nueva York!

Everybody like, "Yeah!"

Todo el mundo iba, "¡Guau!"

Bueno, pero nosotros somos de Saint Louis.

Well, we from St. Louis.

(Laughter)

(Risas)

NP: Now you can put y'all hands down.

NP: Ya pueden dejar de aplaudir.

(Laughter)

(Risas)

EC: But beatbox started here in New York.

EC: En cualquier caso, el beatbox empezó aquí, en Nueva York.

What you would have is that, when we would go to parties,

Lo que pasaba era que ibas a alguna fiesta

you would have the DJ and you would have the rapper.

donde había un DJ y un rapero.

But because I don't have electricity coming out of me,

Pero como no veníamos equipados con electricidad

we had to emulate what the beats was doing.

teníamos que imitar el ritmo.

So when you would see the beatboxer,

Así que cuando se miraba al beatboxer,

nosotros también estábamos allí, a su lado.

you would see us over to the side.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Mirabas al rapero entrar en la escena y empezar a rapear,

we would do a simple beat,

y nosotros producíamos algún ritmo simple porque antes los ritmos eran simples.

because back then the beats were simple --

(Beatboxing)

(Beatbox)

or --

O...

(Beatboxing)

(Beatbox)

Those were simple beats.

Eran ritmos simples.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Pero hoy en día, la gente está tratando de hacer todo tipo de cosas

with their beats now,

con sus ritmos,

and they want to humiliate their father,

e intentan humillar a su padre

which is not right when you want to humiliate the person

lo que no está bien, esto de querer humillar a alguien

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

que te cuida, te paga la universidad, (Nicole se ríe)

y en particular cuando tienes a 50 millones de personas

especially when you have 50 million people

that just go around and call you "the loser."

que se te acercan y te llaman "perdedor".

Well, I'm taking that to heart.

Bueno, que me lo tomo a pecho.

But now we do something different in our house,

Pero hacemos algo diferente en casa,

so we have these jam sessions,

organizamos estas sesiones,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

y estos conciertos improvisados consisten en improvisar en la iglesia.

You know, in church, we'll look at each other like,

Ya saben, en la iglesia, nos miramos y vamos de,

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Risas)

and we'll text the beat to each other.

nos mandamos el ritmo el uno al otro.

Or we'll be in the kitchen cooking,

O estamos en la cocina,

road trips, airports.

de viaje, en el aeropuerto.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: De pie en un rincón digo: "Oye, papá, escucha esto".

(Beatboxing)

(Beatbox)

Naw, I'm kidding. But you know what?

No, estoy de broma. ¿Pero saben algo?

We're talking all about this jam session and everything.

Hablamos de estas sesiones improvisadas y cosas parecidas.

EC: Yeah.

EC: Sí.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Vamos a compartir un poquito de lo que hacemos en la sesión.

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: ¿Quieren escuchar un trozo? EC: ¿Están preparados para la sesión?

(Cheers)

(Ovaciones)

NP: Sorry? I can't hear you.

NP: ¿Perdonen? No les oigo.

(Cheers)

(Ovaciones)

Yeah! Kick it, pops!

¡Sí! ¡Dale, padre!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Applause)

(Aplausos)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin del beatbox)

(Applause)

(Aplausos)

NP: ¡Estoy lista para empezar!

NP: I'm getting ready to go!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: ¿Listos? ¡Todos de pie! ¡Vamos, todos de pie!

Get on up! Come on, stretch!

¡Vamos! ¡Venga, a estirarse!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin del beatbox)

NP: That's it.

NP: Ya está.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

¡Gracias! ¡Un poco de ruido!

Thank you! Make some noise!

EG: Thank you, everybody!

EG: ¡Gracias a todos!

NP: Make some noise! Make some noise!

NP: ¡Un podo de ruido! ¡Un podo de ruido!

Thank you!

¡Gracias!