Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nicole Paris: TEDYouth၊ ဆူညံအောင် လုပ်။

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

TEDYouth, make some --

TEDYouth တစ်ချို့ လုပ်...

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

(Beatboxing ends)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း ပြီးဆုံး)

Are you ready?

အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီလား။

(Cheers and applause)

(အားပေးသံ၊ လက်ခုပ်သံများ)

Are you ready?

အဆင်သင့် ဖြစ်ပြီလား။

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Cage: ရေး ရေး ရေး။

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

EC: ကြိုက်တယ်မို့လား။ ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲဆိုတာ ပြပါရစေ။

NP: Get it pops, go ahead.

NP: အဖေ စလိုက်။ ဆက်လုပ်။

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC: ၉၀ လွန်နှစ်တွေမှာ ကြီးပြင်းလာတော့

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

(Beatboxing ends)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း ပြီးဆုံး)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP: အဖေ၊ အဖေ၊ အဖေ၊ အဖေ၊ အဖေ၊ အဖေ။

hold up, hold up, hold up, hold up!

ရပြီလေ ၊ရပြီ ရပြီ၊ရပြီ။

Oh my God.

အို့ ဘုရားရေ။

OK, he's trying to battle me.

ကျွန်မကို တိုက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်

Hold on, right now, hold on.

နေပါဦး၊ အခု ခဏနေပါဦး။

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

ကျွန်မကို အသံတုလုပ်ပြီး ချော့သိပ်ဖူးတဲ့ အချိန်ကို မှတ်မိလား

EC: Yeah, yeah, I remember.

EC: အေး မှတ်မိတာပေါ့ကွဲ့။

That's when she was a little baby.

ဒါက သူမက ကလေးလေးတုန်းကလေ။

We would do something like this.

ဒီလိုမျိုး လုပ်လုပ်နေကျပေါ့။

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

NP: I remember that.

NP: ဒါကို မှတ်မိတာပေါ့။

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

NP: ကောင်းပြီ၊ အဖေ ၊အဖေ အဖေ့။ အေးဆေးပါ၊ အေးဆေးပါ။

Hold up, hold up, hold up.

ရပြီ၊ ရပြီလေ၊ ရပါပြီ။

EC: Y'all remember the video.

EC: ဗီဒီယိုကို မှတ်မိကြမှာပါ။

This is like a little payback or something

ဒါဟာ ကျုပ်ကို အရှုံးသမားလို့ ခေါ်နေတဲ့

for 50 million people calling me the loser.

လူသန်း ၅၀ ကို လက်တုံ့ပြန်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါ

NP: Hold up, hold up.

NPး ရပြီ၊ ရပြီ ရပါပြီ။

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

ဒါပေမဲ့ ဒီကလူတော်တော်များများက ပါးစပ်နဲ့တီးတာဟာ ဘာလဲ၊ ဘယ်ကနေစခဲ့လဲ

where it started from.

ဆိုတာ တကယ်မသိကြဘူး။

EC: Right, right.

EC: ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

NP: Where it came from.

NP: ဘယ်ကနေလာလဲပေါ့။

So why don't you give them a little history --

ဒီတော့ သူတို့ကို သမိုင်းကြောင်းလေး ပြောလိုက်ပါလား

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

ကလိရုံလေးပါ၊ ဒါဘယ်က လာလဲ ဆိုတဲ့ သမိုင်းစလေး။

EC: Beatbox started here in New York.

EC: ပါးစပ်နဲ့ တီးတာ New York ကစတယ်။

(Cheers)

(အားပေးသံများ)

That's right, that's right. New York, New York!

ဒါအမှန်ပဲ၊ ဒါအမှန်ပဲ၊ New York New York

Everybody like, "Yeah!"

လူတိုင်း ပဲလေ၊ "ရေး"

Well, we from St. Louis.

အင်း ကျုပ်တို့က St. Louis ကပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

NP: Now you can put y'all hands down.

NP: ကဲ လက်တွေအားလုံး ချထားလိုက်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

EC: But beatbox started here in New York.

EC: ပါးစပ်နဲ့ တီးတာ New York ကစတယ်။

What you would have is that, when we would go to parties,

မင်းတို့မှာ ရှိမယ့်ဟာက တို့ ပါတီတွေ တက်တဲ့အခါမှာလေ။

you would have the DJ and you would have the rapper.

DJ တွေရှိမှာပေါ့၊ ပြီးတော့ ရက်ပါတွေ ရှိမှာပေါ့။

But because I don't have electricity coming out of me,

ဒါပေမဲ့ ကျုပ်ဆီကထွက်တဲ့ လျှပ်စစ်ဓာတ် မရှိလေတော့

we had to emulate what the beats was doing.

တီးခတ်သံတွေကို တုပရတာပေါ့လေ။

So when you would see the beatboxer,

ဒါကြောင့် ပါးစပ်နဲ့တီးသူကို တွေ့ရင်

you would see us over to the side.

ကျုပ်တို့ကို ဘေးဘက်မှာ တွေ့လိမ့်မယ်။

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

ပြီးရင် ရက်ပါ တစ်ယောက်ကိုတွေ့ပြီး ရက်ပါက စရွတ်တဲ့အခါ

we would do a simple beat,

ကျုပ်တို့ ရိုးရိုးပဲတီးတယ်

because back then the beats were simple --

အကြောင်းက ဒီတုန်းက အတီးတွေက ရိုးလို့ပါ။

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

or --

ဒါမှမဟုတ်

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

Those were simple beats.

ဒီအတီးတွေက ရိုးပါတယ်။

But now, you got folks that want to do all type of stuff

ဒါပေမဲ့ အခုကျတော့ လူတွေဟာ မျိုးစုံနဲ့ သူတို့လုပ်ချင်တဲ့

with their beats now,

တီးလုံးတွေရတာပေါ့။

and they want to humiliate their father,

ပြီးတော့ သူတို့ အဖေကို အရှက်ခွဲချင်ကြတယ်၊

which is not right when you want to humiliate the person

ကိုယ့်ကို စောင့်ရှောက်တဲ့ လူကို အရှက်ခွဲချင်တဲ့အခါကျတော့

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

ဒါကမဟုတ်ဘူးလေ၊ ကျူရှင်ခတွေ အကုန်ပေး။ (Nicole ရယ်သည်)

especially when you have 50 million people

အထူးသဖြင့် ကိုယ့်နားမှာ လူသန်း ၅၀ ဝန်းရံနေပြီး

that just go around and call you "the loser."

ကိုယ့်ကို "အရှုံးသမား"လို့ ခေါ်တဲ့အခါမှာလေ။

Well, I'm taking that to heart.

ကောင်းပြီ၊ ဒါကို နှလုံးသားထဲ စွဲနေမယ်။

But now we do something different in our house,

ဒါပေမဲ့ အခု အိမ်မှာ မတူတာတစ်ခုခု လုပ်တော့

so we have these jam sessions,

ကျုပ်တို့မှာ ဒီအလွတ်တီးမှုတ်တာတွေ ရှိကာ

and our jam sessions consist of us jamming in church.

အလွတ်တီးမှုတ်မှုတွေမှာ ကျုပ်တို့ကို ဘုရားကျောင်းထဲတိုးဝင်တာတွေ ပါတာပေါ့။

You know, in church, we'll look at each other like,

သိတယ်နော် ဘုရားကျောင်မှာ အချင်းချင်း ဒီလိုကြည့်တာ

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

and we'll text the beat to each other.

ပြီး တီးတာကို အချင်းချင်း စာရိုက်ပို့

Or we'll be in the kitchen cooking,

ဒါမှမဟုတ် မီးဖိုချောင်မှာ ချက်ပြုတ်နေမယ်၊

road trips, airports.

လမ်းခရီးတွေ၊ လေဆိပ်တွေပေါ့။

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: ဟောဟိုထောင့်မှာ ရပ်နေတယ်၊ "ဪ အဖေ၊ ဒါကို နားဆင်ပါဦး။"

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

Naw, I'm kidding. But you know what?

နောက်တာနော်၊ ဘာဆိုတာ သိတယ်နော်။

We're talking all about this jam session and everything.

ကျွန်မတို့ အလွတ်တီးမှုတ်တာနဲ့ အားလုံးအကြောင်း ပြောနေတာပါ။

EC: Yeah.

EC: ရေး။

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

သူတို့တွေကို အလွတ်တီးမှုတ်တဲ့ အစအနလေး နည်းနည်းလေး ပြလိုက်ရအောင်လား၊

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: အလွတ်တီးတာ ကြားချင်လား။ EC: အလွတ်တီးတာအတွက်အဆင်သင့်ပဲလား။

(Cheers)

(အားပေးသံများ)

NP: Sorry? I can't hear you.

NP: မကြားလိုက်လို့ပါ။

(Cheers)

(အားပေးသံ)

Yeah! Kick it, pops!

ရေး စလိုက်တော့ အဖေ၊

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

(Beatboxing ends)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း ပြီးဆုံး။)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

NP: I'm getting ready to go!

NP: စဖို့ ပြင်နေပြီ။

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: အားလုံး အဆင့်သင့်ပဲလား၊ လူတိုင်းထ၊ လာပါ၊ လူတိုင်းထ။

Get on up! Come on, stretch!

ထလိုက်၊ လာလေ၊ ဆန့်ထုတ်လိုက်။

(Beatboxing)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီးခြင်း)

(Beatboxing ends)

(ပါးစပ်ဖြင့်တီး ပြီးဆုံး)

NP: That's it.

NP: ဒါပဲလေ။

(Cheers and applause)

(အားပေးသံ၊ လက်ခုပ်သံများ)

Thank you! Make some noise!

ကျေးဇူးပါ။ ဆူအောင်လုပ်လိုက်

EG: Thank you, everybody!

EC: အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပါ။

NP: Make some noise! Make some noise!

NP: ဆူအောင်လုပ်လိုက်၊ ဆူအောင်လုပ်လိုက်။

Thank you!

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။