Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Traduttore: Emanuele Zanellato Revisore: Jacqueline Molho

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Nicole Paris: TEDYouth, fatevi sentire!

(Beatboxing)

(Beatbox)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, fate...

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fine beatbox)

Are you ready?

Siete pronti?

(Cheers and applause)

(Urla e applausi)

Are you ready?

Siete pronti?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ed Cage: Sì, sì, sì!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Risate)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

EC: Vi piace? Ecco come facevamo...

NP: Get it pops, go ahead.

NP: Sì papà, andiamo!

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC: ...quando eravamo negli anni '90.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fine beatbox)

(Laughter)

(Risate)

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP: Papi, papi, papi, papi, papi, papi,

hold up, hold up, hold up, hold up!

fermo, fermo, fermo, fermo!

Oh my God.

Oddio!

OK, he's trying to battle me.

Ok, mi sta sfidando!

Hold on, right now, hold on.

Fermi, fermi.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Ti ricordi quando facevi il beatbox per farmi dormire?

EC: Yeah, yeah, I remember.

EC: Sì, sì, mi ricordo.

That's when she was a little baby.

Era piccolina.

We would do something like this.

Facevamo cose del genere...

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: I remember that.

NP: Me la ricordo questa!

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

NP: Ok papi, papi, papi, fermo, fermo.

Hold up, hold up, hold up.

Aspetta, aspetta.

EC: Y'all remember the video.

EC: Vi ricordate il video.

This is like a little payback or something

Questa è la rivincita verso i

for 50 million people calling me the loser.

50 milioni di persone che mi hanno detto "perdente".

NP: Hold up, hold up.

NP: Aspetta, aspetta..

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Molti di loro non sanno cos'è il beatbox,

where it started from.

dov'è iniziato.

EC: Right, right.

EC: Vero, vero.

NP: Where it came from.

NP: Com'è iniziato.

So why don't you give them a little history --

E allora perché non fai una lezioncina di storia,

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

solo un pochino--un po' di storia, sulle origini.

EC: Beatbox started here in New York.

EC: Il beatbox è nato qui a New York.

(Cheers)

(Ovazione)

That's right, that's right. New York, New York!

Sì, sì. New York, New York.

Everybody like, "Yeah!"

Tutti contenti!

Well, we from St. Louis.

Beh. noi veniamo da St. Louis.

(Laughter)

(Risate)

NP: Now you can put y'all hands down.

NP: Potete tirare giù le mani adesso.

(Laughter)

(Risate)

EC: But beatbox started here in New York.

EC: Ma il beatbox è nato qui a New York.

What you would have is that, when we would go to parties,

Succedeva che, quando si andava alle feste,

you would have the DJ and you would have the rapper.

c'era il DJ e c'era il rapper.

But because I don't have electricity coming out of me,

Ma visto che non ho l'elettricità che esce dal corpo,

we had to emulate what the beats was doing.

dovevamo simulare il beat.

So when you would see the beatboxer,

E quindi c'eravamo noi beatboxer,

you would see us over to the side.

messi in un angolo.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

E poi c'era il rapper e quando iniziava a rappare,

we would do a simple beat,

facevamo un beat semplice,

because back then the beats were simple --

perché i beat erano semplici a quel tempo,

(Beatboxing)

(Beatbox)

or --

oppure--

(Beatboxing)

(Beatbox)

Those were simple beats.

Questi erano beat semplici.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Ma oggi, c'è gente che vuole fare di tutto

with their beats now,

con i beat,

and they want to humiliate their father,

e vogliono umiliare il proprio padre,

which is not right when you want to humiliate the person

e non è una cosa buona, umiliare quella persona

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

che si prende cura di te, paga l'università, (Nicole ride)

especially when you have 50 million people

specialmente quando ci sono 50 milioni di persone

that just go around and call you "the loser."

che vanno in giro a chiamarti "perdente".

Well, I'm taking that to heart.

Beh, me la lego al dito.

But now we do something different in our house,

Ma noi facciamo qualcosa di diverso,

so we have these jam sessions,

facciamo delle sessioni dal vivo,

and our jam sessions consist of us jamming in church.

e le facciamo in chiesa.

You know, in church, we'll look at each other like,

Sapete, in chiesa, ci guardiamo e---

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Risate)

and we'll text the beat to each other.

il beat ce lo mandiamo per messaggio.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Oppure siamo in cucina,

road trips, airports.

in viaggio, in aeroporto.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: Lì in un angolino, "Ehi papà, ascolta!"

(Beatboxing)

(Beatbox)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Dai, scherzo. Ma sapete una cosa?

We're talking all about this jam session and everything.

Vi stiamo raccontando dei nostri live.

EC: Yeah.

EC: Sì.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Perché non gli diamo un assaggio, solo un pezzettino?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP: Volete sentirlo? EC: Siete pronti per una jam session?

(Cheers)

(Ovazione)

NP: Sorry? I can't hear you.

NP: Come? Non vi sento!

(Cheers)

(Ovazione)

Yeah! Kick it, pops!

Sì, dacci dentro papà!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Applause)

(Applausi)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fine beatbox)

(Applause)

(Applausi)

NP: I'm getting ready to go!

NP: Mi sto solo scaldando!

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: Siete pronti? Tutti in piedi! Dai, tutti in piedi!

Get on up! Come on, stretch!

Alzatevi! Dai, parti!

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fine beatbox)

NP: That's it.

NP: Ecco qui.

(Cheers and applause)

(Ovazione e applausi)

Thank you! Make some noise!

Grazie! Fatevi sentire!

EG: Thank you, everybody!

EG: Grazie a tutti!

NP: Make some noise! Make some noise!

NP: Fatevi sentire, fate rumore!

Thank you!

Grazie!