Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

譯者: Dian Yu 審譯者: Khanh Do-Bao

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

妮可·帕里斯（以下簡稱NP)：TEDYouth的朋友們，發出一些聲響吧！

(Beatboxing)

（Beatboxing)

TEDYouth, make some --

朋友們，發出一些——

(Beatboxing)

（Beatboxing)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing結束）

Are you ready?

你們準備好了嗎？

(Cheers and applause)

（歡呼和掌聲）

Are you ready?

你們準備好了嗎？

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

艾德·凱奇（以下簡稱EC）： 是的！是的！好了！

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

（笑聲）

EC：你們都喜歡嗎？讓我向你們展示我們過去是怎麼做的——

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

NP：開始吧爸爸！快一點！

NP: Get it pops, go ahead.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

EC：在90年代，當我還是個孩子的時候——

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing結束)

(Laughter)

（笑聲）

(Beatboxing)

(Beatboxing)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

NP：爸爸，爸爸，爸爸，爸爸，

快停下來，快停下來，快停下來！

hold up, hold up, hold up, hold up!

Oh my God.

上帝啊

OK，他這是在向我挑戰

OK, he's trying to battle me.

Hold on, right now, hold on.

停下來，就是現在，快停下來。

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

你還記得你曾經用beatbox來哄我入睡嗎？

EC: Yeah, yeah, I remember.

EC：噢，是的，是的，我記得。

That's when she was a little baby.

在她還是個嬰兒的時候，

We would do something like this.

我們確實經常這麼做。

(Beatboxing)

(Beatboxing)

NP: I remember that.

NP：我記得這段。

(Beatboxing)

(Beatboxing)

NP：好了，爸爸，爸爸....冷靜下來，冷靜下來。

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

Hold up, hold up, hold up.

打住，打住，打住。

EC: Y'all remember the video.

EC：你們都將會記得這段視頻，

This is like a little payback or something

這是作為五百萬人把我看做一個失敗者的 小小補償。

for 50 million people calling me the loser.

NP: Hold up, hold up.

。

NP：打住，打住

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

但是有很大一部分人並不知道beatboxing是什麼，

它起源自哪裡，

where it started from.

EC: Right, right.

EC: 對，對。

NP: Where it came from.

NP：它從哪裡開始傳播。

So why don't you give them a little history --

哪你為什麼不給他們講點歷史——

就一小段——關於它起源自哪裡的歷史。

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

EC：Beatbox 就是從這裡，紐約，開始發展的。

EC: Beatbox started here in New York.

(Cheers)

（歡呼）

是這樣的，是這樣的。

That's right, that's right. New York, New York!

紐約，紐約!

Everybody like, "Yeah!"

每個人都喜歡，“耶！”

Well, we from St. Louis.

嗯，我們就從聖路易開始說起吧。

(Laughter)

（笑聲）

NP: Now you can put y'all hands down.

NP：現在你們都可以把手放下來了。

(Laughter)

（笑聲）

EC: But beatbox started here in New York.

EC：但是Beatbox 是從紐約開始發展的。

What you would have is that, when we would go to parties,

當我們去參加聚會的時候，

you would have the DJ and you would have the rapper.

你有DJ，你也有說唱樂手，

But because I don't have electricity coming out of me,

但是因為我沒法產生電流

we had to emulate what the beats was doing.

所以我們只能模仿電子節奏的聲音

所以你能夠看到beatbox樂手的地方

So when you would see the beatboxer,

you would see us over to the side.

就在樂隊旁邊。

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

然後你可以看到一個說唱樂手， 並且當他開始說唱的時候，

we would do a simple beat,

我們會給一個簡單的節奏

because back then the beats were simple --

因為在那個時候節奏都是很簡單的——

(Beatboxing)

(Beatboxing)

或者——

or --

(Beatboxing)

(Beatboxing)

Those were simple beats.

這些都是簡單的節奏。

But now, you got folks that want to do all type of stuff

但是現在，人們想要用beatbox做所有的東西

with their beats now,

and they want to humiliate their father,

並且他們想要羞辱他們的父親，

which is not right when you want to humiliate the person

這是不對的。

那麼就小心一點吧，盡全力演講，（NP笑）

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

especially when you have 50 million people

尤其當你有五千萬觀眾的時候，

that just go around and call you "the loser."

他們只會到處走然後叫你”失敗者“。

Well, I'm taking that to heart.

嗯，我會牢牢記著這個仇的。

But now we do something different in our house,

但是現在，我們會在家裡做一些不同的事，

so we have these jam sessions,

所以我們有了這些即興演奏，

and our jam sessions consist of us jamming in church.

並且這些即興演奏也包括 我們擠在教堂裡的時候。

You know, in church, we'll look at each other like,

你知道嗎，在教堂里， 我們就樣互相看著對方然後——

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Laughter)

（笑聲）

and we'll text the beat to each other.

然後我們會把節奏發短信給對方。

或者，我們也會在廚房裡，

Or we'll be in the kitchen cooking,

旅遊時，在機場里即興演奏。

road trips, airports.

NP：站在角落里，“噢爸爸——聽聽這個。”

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

(Beatboxing)

(Beatboxing)

哈哈，我是開玩笑的。但是你知道嗎？

Naw, I'm kidding. But you know what?

我們一直在討論這些即興演奏。

We're talking all about this jam session and everything.

EC: Yeah.

EC：是的。

NP：那為什麼不給他們表演一段，只要即興演奏里的一小段呢？

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP：你們都想要聽一下嗎？ EC：你們都準備好了嗎？

（歡呼）

(Cheers)

NP：對不起？我好像聽不到啊。

NP: Sorry? I can't hear you.

（歡呼）

(Cheers)

噢，瘋狂起來吧，爸爸！

Yeah! Kick it, pops!

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Applause)

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

(Applause)

(Beatboxing結束)

（掌聲）

NP: I'm getting ready to go!

NP：我要準備開始了！

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC：你們都準備好了嗎？大家都站起來！快點啊，大家都站起來！

Get on up! Come on, stretch!

繼續！跟上來啊，竭盡你們所能！

(Beatboxing)

(Beatboxing)

(Beatboxing ends)

(Beatboxing結束)

NP: That's it.

NP:：就是這樣。

(Cheers and applause)

（歡呼和掌聲）

Thank you! Make some noise!

謝謝你們！躁動一下吧！

EG: Thank you, everybody!

NP: Make some noise! Make some noise!

EC：謝謝你們！

NP：躁動起來吧！

Thank you!

謝謝你們！