Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Translator: Phuong Anh Reviewer: Phuong Thanh Le Phan

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

Các bạn trẻ của TED, lên tiếng nào!

(Beatboxing)

(beatboxing)

TEDYouth, make some --

Các bạn trẻ của TED, lên nào!

(Beatboxing)

(beatboxing)

(Beatboxing ends)

(beatboxing)

Are you ready?

Mọi người sẵn sàng chưa?

(Cheers and applause)

(vỗ tay)

Are you ready?

Mn sẵn sàng chưa nào

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

yeah yeah

(Beatboxing)

(beatbox)

(Laughter)

(cười )

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

Thích không? Để tôi chỉ cho các bạn cách làm nhé

NP: Get it pops, go ahead.

Tiếp tục nào bố

EC: ... when I was growing up in the '90s.

Hồi tôi lớn lên là vào những năm 90

(Beatboxing)

(beatboxing)

(Beatboxing ends)

(kết thúc)

(Laughter)

(cười lớn)

(Beatboxing)

(beatbox tiếp)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

bố à bố à

hold up, hold up, hold up, hold up!

đợi đã đợi đã!

Oh my God.

ôi trời ơi

OK, he's trying to battle me.

Ông bố cố tình gây sự với mình

Hold on, right now, hold on.

Ngay bây giờ, ngưng lại chút nào

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Bố có nhớ hồi bố dùng beatbox dỗ con ngủ?

EC: Yeah, yeah, I remember.

Ồ, đương nhiên, nhớ chứ

That's when she was a little baby.

Lúc đó, con bé này nhỏ xíu

We would do something like this.

Và chúng tôi làm vầy nè

(Beatboxing)

(tiếp tục beatbox)

NP: I remember that.

Ah, con nhớ cái này nè

(Beatboxing)

(beatbox)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

Được rồi, bố, bình tĩnh nào

Hold up, hold up, hold up.

chờ đã, chờ đã

EC: Y'all remember the video.

Các bạn hẳn nhớ đoạn băng đó

This is like a little payback or something

Đây giống như là hồi tưởng lại vậy mà

for 50 million people calling me the loser.

như 50 triệu người gọi tôi là kẻ thua cuộc

NP: Hold up, hold up.

Chờ chút nào

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Thật ra, nhiều người ở đây không thực sự biết beatboxing là gì

where it started from.

Nó bắt đầu từ đâu

EC: Right, right.

Đúng vậy, đúng vậy

NP: Where it came from.

Nó từ đâu đến

So why don't you give them a little history --

Bố cho mọi người biết một chút về lịch sử đi

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

Một ít thông tin về xuất xứ của beatbox

EC: Beatbox started here in New York.

Beatbox bắt đầu tại đây, NewYork

(Cheers)

(hò reo)

That's right, that's right. New York, New York!

Đúng rồi, đúng rồi, New York, New York!

Everybody like, "Yeah!"

Tất cả mọi người đề thích "yeah"!

Well, we from St. Louis.

Thực ra thì, chúng tôi từ St. Louis tới

(Laughter)

(vỗ tay)

NP: Now you can put y'all hands down.

Và giờ thì các bạn bỏ tay xuống nào

(Laughter)

(cười lớn)

EC: But beatbox started here in New York.

Beatbox thực sự ra đời tại New York

What you would have is that, when we would go to parties,

Điều mà mọi người biết là khi chúng ta tới 1 bữa tiệc

you would have the DJ and you would have the rapper.

Các bạn sẽ có một DJ và một người đọc rap

But because I don't have electricity coming out of me,

Nhưng vì tôi không có các công cụ điện tử ở đây

we had to emulate what the beats was doing.

Nên chúng tôi phải bắt chước điều mà giai điệu có thể tạo ra

So when you would see the beatboxer,

Khi bạn thấy một nghệ sĩ beatbox

you would see us over to the side.

Bạn sẽ thấy chúng tôi một bên,

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Sau đó bạn thấy một người chơi rap, và khi người đó bắt đầu

we would do a simple beat,

Chúng tôi cũng bắt đầu

because back then the beats were simple --

ban đầu các tiết tấu khá đơn giản

(Beatboxing)

(beatboxing)

or --

hoặc

(Beatboxing)

(beatboxing)

Those were simple beats.

Đó là các tiết tấu đơn giản

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Nhưng hiện giờ, các bạn muốn làm đủ thứ

with their beats now,

bằng tiết tấu của mình

and they want to humiliate their father,

vượt qua khỏi lớp người trước

which is not right when you want to humiliate the person

mà thiệt ra là không nên ché nhạo người mà

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

chăm sóc bạn, trả hết học phí cho bạn (Nicole cười)

especially when you have 50 million people

nhất là bạn có 50 triệu người

that just go around and call you "the loser."

chực chờ gọi bạn là "kẻ thất bại"

Well, I'm taking that to heart.

Ah, tôi nói thật lòng đó nhé

But now we do something different in our house,

Nhưng giờ chúng tôi đang làm vài thứ khác biệt

so we have these jam sessions,

vậy nên những khúc biến tấu ra đời

and our jam sessions consist of us jamming in church.

kể cả ở nhà thờ

You know, in church, we'll look at each other like,

ở nhà thờ thì chúng tôi nhìn nhau như thể

(Beatboxing)

(tiếp tục beatbox)

(Laughter)

(cười)

and we'll text the beat to each other.

rồi chúng tôi

Or we'll be in the kitchen cooking,

hay ở trong nhà bếp

road trips, airports.

kể cả ở sân bay hay trên đường

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

và rồi tôi đứng đó và nói" aw, kìa bố, nghe này"

(Beatboxing)

beatbox

Naw, I'm kidding. But you know what?

con đùa đấy, nhưng bố biết không

We're talking all about this jam session and everything.

chúng ta đang nói về những điều này

EC: Yeah.

phải rồi

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

sao bố không cho tụi con xem một chút về biến tấu của bố

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

Nicole:" mọi người muốn nghe chứ"

(Cheers)

(hò reo)

NP: Sorry? I can't hear you.

Ô, tôi chưa nghe thấy các bạn nói gì

(Cheers)

hò reo

Yeah! Kick it, pops!

yeah, làm đi bố

(Beatboxing)

beatbox

(Applause)

(vỗ tay)

(Beatboxing)

(tiếp tục)

(Beatboxing ends)

(kết thúc)

(Applause)

(vỗ tay)

NP: I'm getting ready to go!

Con sẵn sàng rồi

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

Mọi người đã sẵn sàng chưa. Quẩy nhiệt nào!

Get on up! Come on, stretch!

quẩy lên

(Beatboxing)

(beatbox)

(Beatboxing ends)

(kết thúc)

NP: That's it.

thế đấy

(Cheers and applause)

(vỗ tay nhiệt liệt)

Thank you! Make some noise!

cám ơn các bạn nhiều, hét lên nào các bạn ơi!

EG: Thank you, everybody!

cám ơn mn rất nhiều

NP: Make some noise! Make some noise!

Quẩy lên nào!

Thank you!

Ôi, cám ơn các bạn nhiều