Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Translator: Mardin Abdalqadir Reviewer: Daban Q Jaff

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

نیکۆڵ پاریس: TEDYouth، کەمێک هەرا بنێنەوە!

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

TEDYouth, make some --

TEDYouth، کەمێک هەرا...

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

(Beatboxing ends)

(بیتبۆکسەکە کۆتایی پێدێت)

Are you ready?

ئایا ئێوە ئامادەن؟

(Cheers and applause)

(دەستخۆشی لێکردن و چەپڵە لێدان)

Are you ready?

ئایا ئێوە ئامادەن؟

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

ئێد کەیج: بەڵێ، بەڵێ!

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

(Laughter)

(پێکەنین)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

ئێد: هەموو بەدڵتانە؟ با نیشانتان بدەم سەرەتا چۆن دەمانکرد--

NP: Get it pops, go ahead.

نیکۆڵ: پیشانمان بدە، بەردەوامبە.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

ئێد: ... لە ٩٠ەکاندا کە تازە پێدەگەیشتم.

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

(Beatboxing ends)

(بیتبۆکسەکە کۆتایی پێدێت)

(Laughter)

(پێکەنین)

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

نیکۆڵ: باوکە، باوکە، باوکە، باوکە،

hold up, hold up, hold up, hold up!

نیکۆڵ: راوەستە، راوەستە، راوەستە!

Oh my God.

ئای خودایە.

OK, he's trying to battle me.

باشە، ئەو دەیەوێت رکابەرایەتیم بکات.

Hold on, right now, hold on.

راوەستە، هەر ئێستا، راوەستە.

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

لە بیرتە ئەو کاتەی بیتبۆکست بۆم دەکرد تاوەکو خەوم لێبکەوێت؟

EC: Yeah, yeah, I remember.

ئێد: بەڵێ، بەڵێ، لە بیرمە.

That's when she was a little baby.

ئەو کاتەی کچێکی بچوک بوو.

We would do something like this.

شتێکی ئاوهامان دەکرد.

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

NP: I remember that.

نیکۆڵ: بیرم دەکەوێتەوە.

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

نیکۆڵ: زۆرباشە، باوکە، باوکە، باوکە، ئارام بەرەوە، ئارام.

Hold up, hold up, hold up.

بوەستە، بوەستە، بوەستە.

EC: Y'all remember the video.

ئێد: هەمووتان ڤیدیۆکەتان لەبیربێت.

This is like a little payback or something

ئەمە وەکو دانەوەی قەرزێکە

for 50 million people calling me the loser.

بۆ ئەو ٥٠ میلیۆن کەسەی پێیان وتم دۆڕاو.

NP: Hold up, hold up.

نیکۆڵ: بوەستە، بوەستە.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

بەڵام زۆر کەس هەن هەر نازانن بیتبۆکس کردن چییە،

where it started from.

و لە کوێوە سەری هەڵدا.

EC: Right, right.

ئێد: وایە، راستە.

NP: Where it came from.

نیکۆڵ: لە کوێوە هاتووە.

So why don't you give them a little history --

بۆچی کەمێک باس لە مێژووەکەی ناکەیت بۆیان--

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

تەنها پوختەیەک، بزان مێژووەکەی دەگەڕێتەوە بۆ کوێ.

EC: Beatbox started here in New York.

ئێد: بیتبۆکس لێرە لە نیویۆوک سەری هەڵداوە.

(Cheers)

(دڵخۆشی دەربڕین)

That's right, that's right. New York, New York!

ئەوە راستە.ئەوە راستە. نیویۆرک، نیویۆرک!

Everybody like, "Yeah!"

هەمووتان هاوار دەکەن: بەڵێ!

Well, we from St. Louis.

بەڵام ئێمە خەڵکی سانت لویسین.

(Laughter)

(پێکەنین)

NP: Now you can put y'all hands down.

نیکۆڵ: دەتوانن ئێستا هەمووتان دەستتان داگرن.

(Laughter)

(پێکەنین)

EC: But beatbox started here in New York.

ئێد: بەڵام بیتبۆکس هەر لە نیویۆرک سەری هەڵداوە.

What you would have is that, when we would go to parties,

شتەکە بەو شێوەیە بوو، کە دەچووین بۆ ئاهەنگ،

you would have the DJ and you would have the rapper.

بە شێوەیەکی گشتی دیجەییەک و راپەرێکی لێ دەبوو.

But because I don't have electricity coming out of me,

بەڵام چونکە من کارەبا نییە لە لەشما،

we had to emulate what the beats was doing.

دەبوایە منیش لاسایی ئاوازەکانم بکردایەتەوە.

So when you would see the beatboxer,

بۆیە کە بیتبۆکسەرەکەی لێبوو،

you would see us over to the side.

دەتبینی ئێمەش دەچووینە ئەو لایە.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

ئینجا کە راپەرەکە دەهات، و دەستی دەکرد بە راپ کردن،

we would do a simple beat,

بە سادەیی ئاوازێکمان دەردەکرد.

because back then the beats were simple --

چونکە ئەو سەردەمە ئاوازەکان سادە بوون--

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

or --

یاخود--

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

Those were simple beats.

ئەمانە ئاوازی سادە بوون.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

بەڵام ئێستا، خەڵکی ئێستا دەیانەوێت هەموو جۆرە

with their beats now,

ئاوازێک دەربکەن،

and they want to humiliate their father,

و دەیانەوێت باوکیان داماو بکەن،

which is not right when you want to humiliate the person

کە ئەمەش شتێکی جوان نییە بەرامبەر بەو کەسە بیکەیت کە

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

بەخێوت دەکات، و پارەی خوێندنت دابین دەکات، (نیکۆڵ پێدەکەنێت)

especially when you have 50 million people

بە تایبەتی کە ٥٠ میلیۆن کەس هەبن

that just go around and call you "the loser."

هەموو جارێک بە دۆڕاو بانگت بکەن.

Well, I'm taking that to heart.

من ئەوە لە دڵمدا هەڵدەگرم.

But now we do something different in our house,

بەڵام لە ئێستادا شتێکی جیاواز دەکەین لە ماڵەوە،

so we have these jam sessions,

ئێمە کۆڕی گۆرانی وتنمان هەیە،

and our jam sessions consist of us jamming in church.

بەشێک لە کۆڕەکەشمان لە کڵێسە گۆرانی دەڵێین.

You know, in church, we'll look at each other like,

ئیتر دەزانن، لە کڵێسەدا ئاوها سەیری یەک دەکەین و،

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

(Laughter)

(پێکەنین)

and we'll text the beat to each other.

بەو شێوەیە ئاوازەکان بە نامە بۆ یەک دەنێرین.

Or we'll be in the kitchen cooking,

یاخود لە چێشتخانەکەداین،

road trips, airports.

لە رێگاداین لەناو ئۆتۆمبێل، لە فرۆکەخانە

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

نیکۆڵ: لە سوچێکدا وەستاوین، ئای باوکە... گوێ لەوە بگرە.

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

Naw, I'm kidding. But you know what?

نا نەخێر، گاڵتە دەکەم، بەڵام دەزانن چی؟

We're talking all about this jam session and everything.

بەوپێیەی ئێمە باسی کۆری گۆرانی وتن و شتی ترمان کرد.

EC: Yeah.

ئێد: بەڵێ.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

نیکۆڵ: بۆچی کورتەیەکیان پێشکەش نەکەین؟ تەنها کەمێک لە کۆڕەکەمان؟

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

نیکۆڵ: هەمووتان دەتانەوێت گوێبیستی ببن؟ ئێد: هەموو ئامادەن؟

(Cheers)

(دڵخۆشی دەربڕین)

NP: Sorry? I can't hear you.

نیکۆڵ: ببورن؟ گوێم لێتان نییە.

(Cheers)

(دڵخۆشی دەربڕین)

Yeah! Kick it, pops!

نیکۆڵ: باوکە دەست پێبکە!

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

(Applause)

(چەپڵە)

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

(Beatboxing ends)

(بیتبۆکسەکە کۆتایی پێدێت)

(Applause)

(چەپڵە)

NP: I'm getting ready to go!

نیکۆڵ: من وا خەریکە دەڕۆم.

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

ئێد: هەمووتان ئامادەن؟ هەموو هەستنە سەرپێ! دەی، هەمووتان هەستنە سەرپێ!

Get on up! Come on, stretch!

بوەستنە سەر پێ! دەی، لەشتان رابکێشن!

(Beatboxing)

(بیتبۆکس)

(Beatboxing ends)

(بیتبۆکسەکە کۆتایی پێدێت)

NP: That's it.

نیکۆڵ: ئەمە هەمووی بوو.

(Cheers and applause)

(دەربڕینی دڵخۆشی و دەستخۆشی لێکردن)

Thank you! Make some noise!

سوپاس! کەمێک هەرا بنێنەوە!

EG: Thank you, everybody!

ئێد: سوپاس بۆهەمووتان!

NP: Make some noise! Make some noise!

کەمێک هەرا بنێنەوە! کەمێک هەرا بنێنەوە!

Thank you!

سوپاس!