Nicole Paris and Ed Cage: A beatboxing lesson from a father-daughter duo | TED

Traducteur: Melina Amegbleame Relecteur: sann tint

Nicole Paris: TEDYouth, make some noise!

TEDYouth, faites du bruit !

(Beatboxing)

(Beatbox)

TEDYouth, make some --

TEDYouth, faites du--

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin du beatbox)

Are you ready?

Vous êtes prêts ?

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

Are you ready?

Vous êtes prêts ?

Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

Ouais, ouais, ouais !

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Rires)

EC: Y'all like that? Let me show you how we used to do it --

Vous aimez ? Écoutez ce qu'on faisait avant --

NP: Get it pops, go ahead.

Vas-y Papa, à toi.

EC: ... when I was growing up in the '90s.

quand j’étais gosse dans les années 90.

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin du beatbox)

(Laughter)

(Rires)

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: Pops, pops, pops, pops, pops, pops,

Papa, papa,

hold up, hold up, hold up, hold up!

Temps mort, temps mort !

Oh my God.

Mon Dieu.

OK, he's trying to battle me.

OK, il essaye de me provoquer.

Hold on, right now, hold on.

Pause !

Do you remember when you used to beatbox me to sleep?

Tu te souviens m'avoir bercée au beatbox ?

EC: Yeah, yeah, I remember.

Oui, oui, je m'en souviens.

That's when she was a little baby.

C'est quand elle était un bébé.

We would do something like this.

On faisait des sons du genre...

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: I remember that.

Je m'en rappelle.

(Beatboxing)

(Beatbox)

NP: All right, pops, pops, pops, chill out, chill out.

Ok papa, tranquille.

Hold up, hold up, hold up.

Attends, attends.

EC: Y'all remember the video.

Vous savez, la vidéo.

This is like a little payback or something

C'est une sorte de revanche de ma part

for 50 million people calling me the loser.

pour m'être fait insulter par 50 millions de gens.

NP: Hold up, hold up.

Attends, attends.

But a lot of people out there don't really know what beatboxing is,

Beaucoup de personnes ici ignorent ce qu'est réellement le beatbox,

where it started from.

son histoire,

EC: Right, right.

ER: C'est vrai.

NP: Where it came from.

NP: ses origines.

So why don't you give them a little history --

Raconte-leur un peu --

just a tickle -- a bit of history of where it comes from.

un simple aperçu - un petit historique du beatbox.

EC: Beatbox started here in New York.

Le beatbox a commencé ici, à New York.

(Cheers)

(Applaudissements)

That's right, that's right. New York, New York!

Eh oui ! New York, New York !

Everybody like, "Yeah!"

Tout le monde s'emballe

Well, we from St. Louis.

mais on vient de St. Louis.

(Laughter)

(Rires)

NP: Now you can put y'all hands down.

Vous pouvez arrêter d'applaudir.

(Laughter)

(Rires)

EC: But beatbox started here in New York.

Mais le beatbox est né ici, à New York.

What you would have is that, when we would go to parties,

Quand on allait en soirée,

you would have the DJ and you would have the rapper.

il y avait un DJ et un rappeur.

But because I don't have electricity coming out of me,

Mais vu que je ne suis pas une machine,

we had to emulate what the beats was doing.

on était obligés d'imiter le rythme.

So when you would see the beatboxer,

Donc quand tu apercevais le beatboxer,

you would see us over to the side.

on était sur le côté.

Then you would see a rapper, and when the rapper began to rap,

Puis le rappeur entrait en scène et commençait à rapper,

we would do a simple beat,

on imitait un simple tempo

because back then the beats were simple --

car avant les rythmes étaient simples.

(Beatboxing)

(Beatbox)

or --

ou --

(Beatboxing)

(Beatbox)

Those were simple beats.

Ça, c'était des rythmes faciles.

But now, you got folks that want to do all type of stuff

Mais aujourd'hui, les gens s'essayent à toutes sortes de choses

with their beats now,

avec leurs rythmes,

and they want to humiliate their father,

et tentent d'humilier leurs pères,

which is not right when you want to humiliate the person

c'est mal de vouloir humilier la personne

that take care of you, pay all your tuition, (Nicole laughs)

qui vous nourrit, blanchit, paie vos cours, (Nicole rigole)

especially when you have 50 million people

en particulier face à 50 millions de personnes

that just go around and call you "the loser."

qui se permettent de vous traiter de « nul ».

Well, I'm taking that to heart.

Je le prends personnellement.

But now we do something different in our house,

A présent, on fait autre chose chez nous,

so we have these jam sessions,

on fait de l'improvisation.

and our jam sessions consist of us jamming in church.

On en fait à l’église.

You know, in church, we'll look at each other like,

Par exemple, à l’église, on se regarde et-

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Laughter)

(Rires)

and we'll text the beat to each other.

et on s'envoie le rythme par SMS.

Or we'll be in the kitchen cooking,

Ou sinon pendant qu'on cuisine,

road trips, airports.

en voiture, à l'aéroport.

NP: Standing right there in the corner, "Aw, Dad -- listen to that."

NP: Dans un coin, « Oh Papa -- écoute ça. »

(Beatboxing)

(Beatbox)

Naw, I'm kidding. But you know what?

Non, je plaisante. Mais tu sais quoi ?

We're talking all about this jam session and everything.

On parle de nos sessions d'improvisation, etc.

EC: Yeah.

EC: Oui.

NP: Why don't we give them a little peek, just a tiny bit of our jam session?

NP: Et si on leur en donnait un avant-goût ?

NP: Y'all want to hear some jam session? EC: Y'all ready for a jam session?

NP : Vous voulez un peu d'improvisation ? EC : Est-ce que vous êtes prêts ?

(Cheers)

NP: Pardon? Je ne vous entends pas.

NP: Sorry? I can't hear you.

(Cheers)

(Applaudissements)

Yeah! Kick it, pops!

Ouais ! Vas-y, papa !

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Applause)

(Applaudissements)

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin du beatbox)

(Applause)

(Applaudissements)

NP: I'm getting ready to go!

NP: Je suis prête à y aller !

EC: Y'all ready? Everybody stand up! Come on, everybody stand up!

EC: Vous êtes prêts ? Debout tout le monde ! Allez, tous debout !

Get on up! Come on, stretch!

Levez-vous ! Allez, on s’étire !

(Beatboxing)

(Beatbox)

(Beatboxing ends)

(Fin du beatbox)

NP: That's it.

Et voilà.

(Cheers and applause)

(Applaudissements)

Thank you! Make some noise!

Merci ! Faites du bruit !

EG: Thank you, everybody!

EG : Merci à vous tous !

NP: Make some noise! Make some noise!

NP : Faites du bruit ! Faites du bruit !

Thank you!

Merci !