Please double-click on the English subtitles below to play the video.
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Milenka Okuka
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
12000
3000
Želela bih da ovu pesmu koju sam napisala
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
15000
5000
o neprestanoj žudnji i stalnom traženju
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
20000
5000
započnem pesmom
o popularnim paradoksima Petrarke
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
25000
3000
koju je napisao ser Tomas Vajat stariji:
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
28000
5000
"Nemam mira, a ne ratujem više,
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
33000
7000
bojim se i nadam se, gorim i ledim se,
00:40
I fly above the wind,
6
40000
3000
letim iznad vetra
00:43
and yet I cannot arise;
7
43000
3000
a ne mogu se uzdići;
00:46
And naught I have,
8
46000
3000
A ništa nemam
00:49
and all the world I seize upon."
9
49000
4000
i hvatam se za ceo svet."
Želim ono što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
58000
2000
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
60000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
Što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
62000
2000
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
64000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
Što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
66000
2000
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
68000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
Što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
70000
2000
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
72000
3000
Da imam ono što nemam, što želim
Što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
75000
2000
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
77000
1000
Imam, ali nemam
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
78000
2000
Kao da je sve što imam izgubljeno
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
80000
2000
Otišlo poslednjim vozom, dušo, ne boj se
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
82000
2000
Sve ima pozitivnu stranu
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
84000
4000
Samo malo kiše, samo malo kiše
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
88000
3000
Da imam ono što nemam, što želim
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
91000
2000
Što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
93000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
95000
3000
Imam, ali nemam
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
98000
3000
Um mi kaže da stanem, a srce da idem
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
101000
5000
Niko ne zna kako da me prihvati
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
106000
3000
Um mi ne staje, a srce kaže:
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
109000
4000
"Dobre stvari dobiju oni koji čekaju"
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
113000
3000
A ja ne mogu da stojim...
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
116000
4000
Ne mogu zauvek da stojim u redu
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
120000
3000
Na hladnom vazduhu
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
123000
2000
Ljubazno pozdravljajući
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
125000
4000
Umorna od "Možda kasnije"
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
129000
4000
Uzmi, isfoliraj, uzmi,
stil života uzmi ili ostavi
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
133000
2000
A ja samo moram da ga pripitomim
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
135000
2000
Samo da mu dam ime
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
137000
3000
Samo moram da ga zgrabim,
molim te, o molim te, o molim te
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
140000
2000
Udovolji mi kako treba jer
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
142000
2000
Moj um neće stati
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
144000
3000
A srce kaže idi
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
147000
3000
Niko ne zna kako da me prihvati
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
150000
5000
Um neće stati - a srce kaže idi-iiiii...
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
172000
5000
Dobre stvari mora da su ovde -
da, baš ovde
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
177000
3000
Ovde, baš ovde, baš ovde
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
180000
5000
Neću ovako živeti zauvek
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
185000
4000
Ponuda važi samo jednom
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
189000
4000
Umorna od "Možda kasnije"
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
193000
4000
Uzmi, isfoliraj, uspej, ostavi
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
197000
3000
A ja samo moram da mu dam ime,
da ga nazovem svojim
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
200000
2000
Samo da ga zgrabim
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
202000
3000
O molim te, o molim te,
zadovolji me kako treba
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
205000
3000
Želim ono što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
208000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
Želim što ne mogu da imam,
treba mi što ne smem da želim
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
210000
2000
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
212000
2000
Da imam, a nemam - znaš to
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
214000
4000
Um neće da stane, a srce kaže idi
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
218000
4000
Niko ne zna da me prihvati, ne
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
222000
5000
Um neće stati, a srce kaže idi
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
227000
4000
Jer želim ono što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
232000
3000
Imam, ali ja - imam što želim
Želim što ne mogu da imam,
treba mi što ne smem da želim
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
235000
2000
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
237000
3000
Želim ono što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
240000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
242000
2000
Želim što ne mogu da imam,
treba mi što ne smem da želim
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
244000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
246000
2000
Želim što ne mogu imti,
treba mi što ne smem želeti
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
248000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
250000
2000
Želim ono što ne mogu da imam,
treba mi ono što ne smem da želim
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
252000
2000
Da imam ono što nemam, što želim
04:18
(Applause)
73
258000
5000
(Aplauz)
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.