Nora York: Singing "What I Want"

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I'd like to begin this song I wrote

הייתי רוצה להתחיל את השיר שכתבתי

about ceaseless yearning and never-ending want

על תשוקה בלתי נפסקת וצורך בלתי נגמר

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

עם פואמה על פרדוקסים פטריארכים פופולריים

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

של סר תומס וויאט הבוגר:

"I find no peace, and all my war is done;

"אני לא מוצא מנוחה, וכל מלחמותי הסתיימו;

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

אני מפחד ומקווה, אני בוער וקופא כמו קרח;

I fly above the wind,

אני עף מעל הרוח,

and yet I cannot arise;

אבל אני לא יכול להתרומם;

And naught I have,

ואין לי כלום,

and all the world I seize upon."

ואני משתלט על כל העולם."

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ אני רוצה מה שאני לא יכולה לקבל, צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ יש לי מה שאין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ יש לי מה שאין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ יש לי מה שאין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ יש לי מה שאין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ יש לי אבל אין לי ♫

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

♫ זה מרגיש כאילו כל מה שיש לי זה אובדן על גב גרוע ♫

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

♫ נסע עם הרכבת האחרונה, יקירי אל תדאג ♫

♫ Every cloud has a silver lining ♫

♫ לכל ענן יש פס כסף ♫

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

♫ רק קצת גשם, רק קצת גשם, רק קצת גשם ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ אני רוצה מה שאני לא יכולה לקבל, צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ יש לי מה שאין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ יש לי אבל אין לי ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ הראש שלי לא עוצר, והלב שלי אומר קדימה ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ אף אחד לא יודע איך להחזיק אותי ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

♫ הראש שלי לא עוצר, והלב שלי אומר -- ♫

♫ "Good things come to those who wait" ♫

♫ דברים טובים מגיעים לאלה שמחכים ♫

♫ And I can't stand in ... ♫

♫ ואני לא יכולה לעמוד בזה... ♫

♫ I can't stand in line forever ♫

♫ אני לא יכולה לעמוד בתור לתמיד ♫

♫ Stand the cold air ♫

♫ לעמוד באויר הקר ♫

♫ Glad-handed ♫

♫ שמחה ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ נמאס לי מה "אחר כך, אולי" ♫

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

♫ החיים של קח את זה, תזייף את זה, קח את זה, קח או תשאיר את זה ♫

♫ And I gotta just tame it ♫

♫ ואני חייבת להגיד לך בנאדם ♫

♫ I gotta just name it ♫

♫ אני חייבת לקרוא לזה בשם ♫

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

♫ חייבת רק לתפוס, אז בבקשה, או בבקשה, או בבקשה, או בבקשה ♫

♫ Oh please me right, 'cause ♫

♫ תרצה אותי, מפני ♫

♫ My mind won't stop ♫

♫ שהראש שלי לא מפסיק ♫

♫ And my heart says go ♫

♫ והלב שלי אומר קדימה ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ אף אחד לא יודע איך להחזיק אותי ♫

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

♫ הראש שלי לא עוצר-- והלב שלי אומר קדימהההה ... ♫

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

♫ דברים טובים צריכים להיות כאן -- כן, ממש כאן ♫

♫ Here, right here, right here ♫

♫ כאן, ממש כאן, ממש כאן ♫

♫ I won't live this life forever ♫

♫ אני לא אחייה את החיים האלה לתמיד ♫

♫ One time round is all the offer is ♫

♫ ההצעה היא רק לסיבוב אחד ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ נמאס לי מה "אחר כך, אולי" ♫

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

♫ החיים של קח את זה, תזייף את זה, קח את זה, קח או תשאיר את זה ♫

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

♫ ואני חייבת פשוט לקרוא לזה, אני חייבת לתבוע את זה ♫

♫ I gotta just seize ♫

♫ אני חייבת לתפוס את זה ♫

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

♫ או בבקשה, או בבקשה, או תרצה אותי ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ אני רוצה מה שאני לא יכולה לקבל, צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ יש לי מה שאין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

♫ יש לי אבל אין לי -- אתם יודעים את זה ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ הראש שלי לא עוצר-- והלב שלי אומר קדימה ♫

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

♫ אף אחד לא יודע איך לעצור אותי, לא ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ הראש שלי לא עוצר-- והלב שלי אומר קדימה ♫

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ מפני שאני רוצה מה שאני לא יכולה לקבל, צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have but I -- have what I want ♫

♫ יש לי אבל -- יש לי מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ יש לי אבל אין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ יש לי מה שאין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ יש לי אבל אין לי, מה שאני רוצה ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ מה שאני לא יכולה לקבל,צריכה מה שאני לא יכולה לרצות ♫

♫ Have but I don't have what I want ♫

♫ יש לי אבל אין לי מה שאני רוצה ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)