Nora York: Singing "What I Want"

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Khalid Elshafie

I'd like to begin this song I wrote

أريد أن أبدأ هذه الأغنية التي كتبتها

about ceaseless yearning and never-ending want

حول اللهفة غير المنقطعة والرغبة التي لا تنتهي

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

مع قصيدة من مفارقات الحب الذي لا يتحقق

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

للسير توماس وايت الأب:

"I find no peace, and all my war is done;

"لا أجد السلام، وكل حروبي أنتهت.

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

أخاف وأرجو، أحترق وأتجمد مثل الثلج.

I fly above the wind,

أرفرف فوق الرياح،

and yet I cannot arise;

ولكن لا أستطيع النهوض.

And naught I have,

وأملك العدم،

and all the world I seize upon."

وكل العالم الذي أغتنمه."

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ أريد ما لا أستطيع ، ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ ما لا أملك ، ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ أريد ما لا أستطيع ، ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

♫ يبدو وكأنه كل ما حصلت عليه هو خسارة على خلفية سيئة ♫

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

♫ ذهبت مع القطار الأخير، حبيبي ألست متضايق♫

♫ Every cloud has a silver lining ♫

♫ لكل سحابة بطانة فضية♫

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

♫ مطر قليل فقط، مطر قليل فقط، مطر قليل فقط ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ أملك لكني لا أملك ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ عقلي لن يتوقف، قلبي يقول أذهبي ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ لا أحد يعرف كيف يحتويني ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

♫ عقلي لن يتوقف، قلبي يقول -- ♫

♫ "Good things come to those who wait" ♫

♫ أشياء جميلة تأتي لأؤلئك الذين يصبرون ♫

♫ And I can't stand in ... ♫

♫ أستطيع الإنتظار...♫

♫ I can't stand in line forever ♫

♫ لا استطيع الإنتظار في الصف الى الأبد♫

♫ Stand the cold air ♫

♫ الوقوف للهواء البارد ♫

♫ Glad-handed ♫

♫ سلام حار♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ متعبة ومعتلة من " لاحقاً، ربما"♫

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

♫ خذها ، أنها وهمية ،خذها ، خذها كلها أو أتركها ، انها الحياة ♫

♫ And I gotta just tame it ♫

♫ وسأخبركم أيها الرجال♫

♫ I gotta just name it ♫

♫ سأعلن عن الأمر ♫

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

♫ يجب أن أراك، لذا رجاءً، أوه رجاء، أوه رجاءً ♫

♫ Oh please me right, 'cause ♫

♫ أوه أنصفني حقاً، لأن♫

♫ My mind won't stop ♫

♫عقلي لن يتوقف♫

♫ And my heart says go ♫

♫ وعقلي يقول أذهبي ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ لا أحد يعرف كيف يحتويني ♫

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

♫ عقلي لن يتوقف -- ويقول قلبي أذهبي....♫

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

♫ الأشياء الجيدة ينبغي أن تكون هنا-- نعم، هنا تماماً ♫

♫ Here, right here, right here ♫

♫ هنا، بالضبط هنا، ها هنا ♫

♫ I won't live this life forever ♫

♫ لن أعيش هذه الحياة الى الأبد ♫

♫ One time round is all the offer is ♫

♫ العرض كله من جولة واحدة ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ متعبة ومعتلة من " لاحقاً، ربما"♫

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

♫ خذها ، زورها ،خذها ، أصنعها ، أترك الحياة ♫

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

♫ وسأسميها فقط ، علي فقط المطالبة بها ♫

♫ I gotta just seize ♫

♫ يجب أن أغتنمها ♫

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

♫ أوه ، رجاءً، رجاءً، أنصفني حقاً♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ الحصول على ما لا أملك ، ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

♫ أملك ولا أملك -- أنت تعرف ذلك ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ عقلي لن يتوقف -- ويقول قلبي أذهبي ♫

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

♫ لا أحد يعرف كيف يحتويني ، لا♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ عقلي لن يتوقف -- ويقول قلبي أذهبي ♫

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ لأنني أريد ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ Have but I -- have what I want ♫

أملك لكنني -- أملك ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ أملك لكنني لا أملك، ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ أريد ما لا أستطيع ، ما لا أستطيع أن أرغب♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ أملك لكنني لا أملك، ما أريد ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ما لا أستطيع الحصول عليه، أريد ما لا أستطيع ♫

♫ Have but I don't have what I want ♫

♫ أملك لكنني لا أملك، ما أريد ♫

(Applause)

(تصفيق)