Please double-click on the English subtitles below to play the video.
Translator: Muhammad L. Khidhr
Reviewer: Daban Q. Jaff
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
12000
3000
حەزدەکەم بەو گۆرانیە دەستپێبکەم
کە نووسیومە
دەربارەی بیرکردنێکی بێ وەستان
و ویستێکی تەواو نەبوو
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
15000
5000
لەگەڵ شیعرێکی بەناوبانگ
دەربارەی خۆشەویستی بەدی نەهاتوو
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
20000
5000
لە نووسینی بەڕێز تۆماس وایتی پایەبەرز:
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
25000
3000
هیچ ئاشتیم نەدۆزییەوە،
لەکاتێکدا هەموو جەنگەکانم تەواو بوون;
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
28000
5000
دەترسم و بەهیوام
دەسوتێم و وەکو سەهۆڵ ساردم;
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
33000
7000
لە سەرووی هەورەکانەوە دەفڕم,
00:40
I fly above the wind,
6
40000
3000
و هێشتا ناتوانم بەرز ببمەوە;
00:43
and yet I cannot arise;
7
43000
3000
هیچم نییە,
00:46
And naught I have,
8
46000
3000
و بەسەر هەموو جیهانەوە دەڕوانم.”
00:49
and all the world I seize upon."
9
49000
4000
ئەوەم دەوێت کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
58000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
60000
2000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
62000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
64000
2000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
66000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
68000
2000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
70000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
72000
3000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
75000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
77000
1000
هەستم وەک ئەوە وایە
تووشی ڕۆژێکی خراپ بووم
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
78000
2000
لەگەڵ کۆتا شەمەندەفەر ڕۆیشتووم، ئازیزم
توڕە مەبە. هەموو هەورێک هێڵێکی زیوی هەیە
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
80000
2000
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
82000
2000
تەنها کەمێک باران, تەنها کەمێک باران
تەنها کامێک باران
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
84000
4000
ئەوەم دەوێت کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
88000
3000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
91000
2000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
93000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
95000
3000
بیروهۆشم ناوەستێت,
و دڵم دەڵێت بەردەوام بە
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
98000
3000
کەس نازانێت چۆن لە خۆیم بگرێت
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
101000
5000
بیروهۆشم ناوەستێت,
و دڵم دەڵێت,
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
106000
3000
“باشە بەرەو ڕووی ئەوانەدێت کە ئارام دەگرن”
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
109000
4000
و ناتوانم خۆم بگرم...
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
113000
3000
ناتوانم تا هەتایە لەو هێڵە بەردەوام بم
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
116000
4000
بەرەنگاری هەوا ساردەکە ببمەوە
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
120000
3000
سڵاوێکی گەرم
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
123000
2000
نەخۆش و ماندووم لە
“لەوانەیە, دواتر”
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
125000
4000
بیبە, ساختەی بکە, بیبە
بیبە یان وازبێنە لە ژیان
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
129000
4000
و دەبێت ماڵی بکەم
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
133000
2000
دەبێت ناوی لێ بنێم
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
135000
2000
دەبێت دەستی بەسەردا بگرم
بۆیە تکایە, تکایە, تکایە, تکایە
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
137000
3000
تکایە ڕاستم بکەرەوە, چونکە
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
140000
2000
بیروهۆشم ناوەستێت
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
142000
2000
و دڵم دەڵێت بەردەوام بە
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
144000
3000
کەس نازانێت چۆن لە خۆیم بگرێت
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
147000
3000
بیروهۆشم ناوەستێت -- و
دڵم دەڵێت بەردەوام بە ...
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
150000
5000
شتە باشەکان دەبێت لێرە بن -- بەڵێ,
ڕێک لێرە
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
172000
5000
لێرە, ڕێک لێرە, ڕێک لێرە
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
177000
3000
تاهەتایە ئەم ژیانە ناژیم
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
180000
5000
دەرفەتەکە تەنها یەکجارە
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
185000
4000
نەخۆش و ماندوو لە
“لەوانەیە, دواتر”
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
189000
4000
بیبە, ساختەی بکە, دروستی بکە,
وازبێنە لە ژیان
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
193000
4000
و ئەوەی لەسەرمە ناوی بنێم,
تەنها دەبێت بیکەم بە ناوی خۆمەوە
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
197000
3000
دەبێت تەنها دەستی بەسەر بگرم
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
200000
2000
تکایە, تکایە, تکایە
ڕاستم بکەرەوە
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
202000
3000
ئەوەم دەوێت کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
205000
3000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
208000
2000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
210000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە -- خۆت دەزانیت
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
212000
2000
بیروهۆشم ناوەستێت,
و دڵم دەڵێت بەردەوام بە
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
214000
4000
کەس نازانێت لە چۆن خۆیم بگرێت, نا
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
218000
4000
بیروهۆشم ناوەستێت,
و دڵم دەڵێت بەردەوام بە
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
222000
5000
چونکە ئەوەم دەوێت کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
227000
4000
هەمە بەڵام...
ئەوەم هەیە کە دەمەوێت
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
232000
3000
ئەوەی کە نیمە,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
235000
2000
ئەوەی کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
237000
3000
هەمە بەڵام نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
240000
2000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
242000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
244000
2000
کە نیمە,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
246000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە,
ئەوەی دەمەوێت ئەوەیە
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
248000
2000
کە ناتوانم هەمبێت,
ئەوەم پێویستە کە نامەوێت
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
250000
2000
ئەوەم هەیە کە نیمە و دەمەوێت
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
252000
2000
04:18
(Applause)
73
258000
5000
New videos
About this website
This site will introduce you to YouTube videos that are useful for learning English. You will see English lessons taught by top-notch teachers from around the world. Double-click on the English subtitles displayed on each video page to play the video from there. The subtitles scroll in sync with the video playback. If you have any comments or requests, please contact us using this contact form.