Nora York: Singing "What I Want"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Erick Dauvin

I'd like to begin this song I wrote

Je voudrais commencer cette chanson que j'ai écrite

about ceaseless yearning and never-ending want

sur le désir incessant et l'envie sans fin

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

par un poème de paradoxes Pétrarquiens populaires

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

de Sir Thomas Wyatt l'Aîné:

"I find no peace, and all my war is done;

"Je trouve pas la paix, et toutes mes guerres sont terminées;

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

J'ai peur et j'espère, je brûle et je gèle comme de la glace;

I fly above the wind,

Je vole au-dessus du vent,

and yet I cannot arise;

et pourtant je ne peux pas me redresser;

And naught I have,

Et je n'ai rien,

and all the world I seize upon."

et je saisis le monde entier. "

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Je veux ce que je peux pas avoir, j'ai besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ ce que je peux pas avoir, j'ai besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ J'ai mais je n'ai pas ♫

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

♫ C'est comme si tout ce que j'avais c'était la perte d'un mal de dos ♫

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

♫ Autant en emporte le dernier train, chéri ne t'inquiète pas ♫

♫ Every cloud has a silver lining ♫

♫ A quelque chose malheur est bon ♫

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

♫ Une simple petite pluie , Une simple petite pluie, Une simple petite pluie ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Je veux ce que je peux pas, faut que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ J'ai mais je n'ai pas ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit vas-y♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ Personne ne sait comment me tenir ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit - ♫

♫ "Good things come to those who wait" ♫

♫ Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent ♫

♫ And I can't stand in ... ♫

♫ Et je ne peux pas supporter de ... ♫

♫ I can't stand in line forever ♫

♫ Je ne peux pas faire la queue à jamais ♫

♫ Stand the cold air ♫

♫ Supporter l'air froid ♫

♫ Glad-handed ♫

♫ enjôlée ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ je suis lasse des "Plus tard, peut-être" ♫

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

♫ cette vie qu'il faut prendre, simuler, faire, à prendre ou à laisser ♫

♫ And I gotta just tame it ♫

♫ Et je dois te dire ♫

♫ I gotta just name it ♫

♫ Je dois simplement mettre un nom dessus ♫

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

♫ Je dois simplement voir, donc s'il vous plaît, s'il vous plaît oh, oh s'il vous plaît, oh s'il vous plaît ♫

♫ Oh please me right, 'cause ♫

♫ Oh moi s'il vous plaît , parce que ♫

♫ My mind won't stop ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas ♫

♫ And my heart says go ♫

♫ Et mon coeur dit vas-y ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ Personne ne sait comment me tenir ♫

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas - et mon cœur dit vas-yyyyy ... ♫

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

♫ Les bonnes choses doivent être ici - oui, juste ici ♫

♫ Here, right here, right here ♫

♫ ici, juste ici, juste ici ♫

♫ I won't live this life forever ♫

♫ Je ne veux pas vivre cette vie à jamais ♫

♫ One time round is all the offer is ♫

♫ une seule fois c'est tout ce qu'on m'offre ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ j'en ai assez des "Plus tard, peut-être" ♫

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

♫ cette vie qu'il faut prendre, simuler, faire, à prendre ou à laisser ♫

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

♫ Et je dois tout simplement le nommer, je dois juste y prétendre ♫

♫ I gotta just seize ♫

♫ Je dois juste saisir ♫

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

♫ Oh s'il vous plaît, s'il vous plaît oh, oh moi s'il vous plaît ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Je veux ce que je peux pas, besoin de ce que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

♫ J'ai mais je n'ai pas - vous le savez ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit vas-y ♫

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

♫ Personne ne sait comment me tenir, non ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit vas-y ♫

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ parce que je veux ce que je peux pas avoir, besoin de ce que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have but I -- have what I want ♫

♫ J'ai mais je - avoir ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ J'ai mais je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ J'ai mais je n'ai pas, ce que je veux ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir ♫

♫ Have but I don't have what I want ♫

♫ J'ai mais je n'ai pas ce que je veux ♫

(Applause)

(Applaudissements)