Nora York: Singing "What I Want"

번역: Hyunwoo Park 검토: Young-ho Park

I'd like to begin this song I wrote

끊임 없는 열망과 끝없는 갈망에 대해

about ceaseless yearning and never-ending want

제가 쓴 노래를 부르기 전에 우선

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

토마스 와이엇 경의 유명한

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

페트라카니즘의 역설에 대한 시를 읽어 드리겠습니다.

"I find no peace, and all my war is done;

"나는 평화를 찾을 수 없고, 이제 나의 모든 전쟁은 다 끝났다;

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

나는 두렵고 희망하고, 나는 불타고 또 얼음처럼 얼어붙는다;

I fly above the wind,

나는 바람보다 높이 날지만,

and yet I cannot arise;

땅 위로 솟지 못한다.

And naught I have,

나는 온 세상을 장악했지만

and all the world I seize upon."

가진 것은 아무것도 없네"

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ 난 가질 수 없는 것 원하고, 원해서는 안 되는 것이 필요해 ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ 나한테 없는것 가져요, 내가 원하는것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ 나한테 없는것 가져요, 내가 원하는것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ 나한테 없는것 가져요, 내가 원하는것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ 나한테 없는것 가져요, 내가 원하는것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ 가졌지만 안 가졌어 ♫

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

♫ 내 전 재산이라고는 아픈 등에 지고 갈 실패뿐이야 ♫

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

♫ 막차 타고 떠난 자기야 초조해 하지마 ♫

♫ Every cloud has a silver lining ♫

♫ 먹구름도 뒷쪽은 은빛으로 빛나 ♫

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

♫ 비만 좀 오면, 비만 좀 오면, 비만 좀 오면 ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ 난 가질 수 없는 것 원하고, 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ 나한테 없는것 가져요, 내가 원하는것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ 가졌지만 안 가졌어 ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ 내 마음은 멈추려 하지 않고, 내 가슴도 가라고 하네 ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ 아무도 나를 어떻게 안아줘야 할지 몰라 ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 말하네 -- ♫

♫ "Good things come to those who wait" ♫

♫ 기다리는 사람에겐 좋은 일들이 생긴다고 ♫

♫ And I can't stand in ... ♫

♫ 그러나 난 더 이상 ... ♫

♫ I can't stand in line forever ♫

♫ 더 이상 줄서서 기다릴 수 없어 ♫

♫ Stand the cold air ♫

♫ 추운 바깥에 서서 ♫

♫ Glad-handed ♫

♫ 너를 따뜻이 환영하려고 ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

♫ 받아 줘, 척 해줘, 받아 줘, 받아 주던지 가라는 삶 ♫

♫ And I gotta just tame it ♫

♫ 이제 내가 네게 말해 줄게 ♫

♫ I gotta just name it ♫

♫ 그게 뭐라고 그냥 말해 줄게 ♫

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

♫ 나는 꼭 알아야겠어, 그러니 제발, 오 제발, 오 제발, 오 제발 ♫

♫ Oh please me right, 'cause ♫

♫ 오 나를 제발 기쁘게 해줘, 왜냐면 ♫

♫ My mind won't stop ♫

♫ 내 마음은 멈추려 하지 않아 ♫

♫ And my heart says go ♫

♫ 내 가슴이 가라고 해 ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ 아무도 나를 어떻게 안아줘야 할지 몰라 ♫

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

♫ 내 마음은 멈추지 않고 -- 내 가슴은 가라고 가라고 해 ♫

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

♫ 좋은 것들 분명히 여기 있을꺼야 -- 그래, 바로 여기 ♫

♫ Here, right here, right here ♫

♫ 여기, 바로 여기, 바로 여기 ♫

♫ I won't live this life forever ♫

♫ 내 삶은 영원한 것이 아니야 ♫

♫ One time round is all the offer is ♫

♫ 한 번 살고 가는게 전부야 ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

♫ 받아 줘, 척 해줘, 만들어, 떠나는 삶 ♫

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

♫ 그게 뭐라고 그냥 말해 줄게, 그리고 내꺼라고 말할래 ♫

♫ I gotta just seize ♫

♫ 그냥 손으로 잡으면 돼 ♫

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

♫ 오, 오, 나를 제발 기쁘게 해줘 ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ 난 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ 나한테 없는것 가져요, 내가 원하는 것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안 되는 것이 필요해 ♫

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

♫ 가졌지만 안 가졌어 – 넌 그걸 알아 ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 가라하고 ♫

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

♫ 아무도 나를 어떻게 안아줘야 할지 모르네, 아무도 ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 가라하고 ♫

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원할 수 없는 것 필요하기 때문에 ♫

♫ Have but I -- have what I want ♫

♫ 가졌지만 -- 내가 원하는것 가졌어 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ 가졌지만 안 가졌어, 내가 원하는 것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ 나한테 없는것 가져요, 내가 원하는것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ 가졌지만 안 가졌어, 내가 원하는 것 ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ 내가 가질 수 없는 것, 내가 원해서는 안되는 것이 필요해 ♫

♫ Have but I don't have what I want ♫

♫ 가졌지만 안 가졌어, 내가 원하는 것 ♫

(Applause)

(박수)