Nora York: Singing "What I Want"

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shahram Eatezadi

I'd like to begin this song I wrote

علاقه دارم با این ترانه شروع کنم که درباره آرزوی دائمی و خواسته بی پایان در اینجا نوشته ام

about ceaseless yearning and never-ending want

علاقه دارم با این ترانه شروع کنم که درباره آرزوی دائمی و خواسته بی پایان در اینجا نوشته ام

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

با یک شعر از تناقضات محبوب پترارچان که توسط توناس وات ارشد نوشته شده است.

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

با یک شعر از تناقضات محبوب پترارچان که توسط توناس وات ارشد نوشته شده است.

"I find no peace, and all my war is done;

" صلحی نیافتم و همه جنگ من به پایان رسید؛

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

ترس و امید دارم، میسوزم و یخ میزنم مثل یخ؛

I fly above the wind,

بر فراز باد پرواز میکنم،

and yet I cannot arise;

و هنوز نمیتوانم فیام کنم؛

And naught I have,

و نیستی را دارم،

and all the world I seize upon."

و همه جهان را تسخیر کردم."

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have what I don't have, what I want ♫

چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have what I don't have, what I want ♫

چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have what I don't have, what I want ♫

چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have what I don't have, what I want ♫

چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have but I don't have ♫

دارم ولی ندارم

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

این احساس مثل همه چیزی که که بر پشتم بدست آوردم

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

با آخرین قطار رفته، عزیزم اخم نکن

♫ Every cloud has a silver lining ♫

هر ابری یه آستری نقره ای داره

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

فقط یه کمی بارون، فقط یه کمی بارون، فقط یه کمی بارون،

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have what I don't have, what I want ♫

چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخواهم

♫ Have but I don't have ♫

دارم وای ندارمش

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

ذهنم متوقف نمیشه، قلبم بهم میگه برو

♫ Nobody knows how to hold me ♫

کسی نمیدونه چطور مرا نگه داره

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

ذهنم متوقف نمیشه، و قلبم میگه

♫ "Good things come to those who wait" ♫

چیزهای خوب برای کسی می یاد که منتظر میمونه

♫ And I can't stand in ... ♫

نمتونم بایستم

♫ I can't stand in line forever ♫

نمیتونم برای همیشه بایستم

♫ Stand the cold air ♫

نمیتونم تو هوای سرد بایستم

♫ Glad-handed ♫

شادی بدست داده شده

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

بیمار و خسته از " شاید ،بعدا "

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

بردارش ، جعلش کن، بردارش، بردارش یا زندگی را ترک کن

♫ And I gotta just tame it ♫

قصد دارم رامش کنم

♫ I gotta just name it ♫

قصد دارم اسم روش بگذارم

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

قصد دارم تسخیرش کنم، خشنود بودن، آه خشنود بودن، آه خشنود بودن

♫ Oh please me right, 'cause ♫

موجب خشنودی من باش

♫ My mind won't stop ♫

ذهنم متوقف نمیشه

♫ And my heart says go ♫

و قلبم میگه برو

♫ Nobody knows how to hold me ♫

کسی نمیدونه که چطور مرا نگه داره

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

ذهنم نمیتونه متوقف بشه --و قلبم میگه برو....

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

چیزهای خوب باید اینجا باشند-- بله درست همین جا

♫ Here, right here, right here ♫

اینجا، درست همین جا، همین جا

♫ I won't live this life forever ♫

نمیتونم برای همیشه زندگی کنم

♫ One time round is all the offer is ♫

یک وفتی همین روزها همه اونا ارائه میشه

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

بیمار و خسته از شاید بعدا"

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

ردارش ، جعلش کن، بردارش، بردارش یا زندگی را ترک کن

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

قصد دارم اسم روش بگذارم، و قصد دارم ادعاش کنم

♫ I gotta just seize ♫

قصد دارم تسخیرش کنم

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

آه خشنودی، آه خشنودی، خشنودی من باش

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have what I don't have, what I want ♫

چیزی را میخوام که اونا ندارم، چیزی که میخوام

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

داشتن ولی من ندارمش-- تواینو میدونی

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

ذهنم متوقف نمیشه، قلبم بهم میگه برو

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

کسی نمیدونه چطور مرا نگه داره ، نه

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

ذهنم متوقف نمیشه، قلبم بهم میگه برو

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have but I -- have what I want ♫

چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have but I don't have, what I want ♫

چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have what I don't have, what I want ♫

چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have but I don't have, what I want ♫

چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

چیزی را میخواهم که نمیتونم داشته باشم، نیاز به چیزی دارم که نمیتونم بخوام

♫ Have but I don't have what I want ♫

چیزی را که میخوام دارم-- وای من اونا دارم

(Applause)

( تشویق تماشاگران)