Nora York: Singing "What I Want"

Traduttore: Sarah Georgette Scacchi Gracco Revisore: daniel alegi

I'd like to begin this song I wrote

Vorrei cominciare questa mia canzone

about ceaseless yearning and never-ending want

sul desiderio incessante, sulla voglia infinita

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

con una poesia ricca di paradossi petrarcheschi

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

scritta da Sir Thomas Wyatt il Vecchio:

"I find no peace, and all my war is done;

"Non trovo pace e la mia guerra è finita;

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

temo e spero, ardo e gelo come ghiaccio;

I fly above the wind,

Volo sopra il vento,

and yet I cannot arise;

ma sempre a terra giaccio;

And naught I have,

E nulla stringo,

and all the world I seize upon."

e tutto il mondo abbraccio".

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Voglio ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Avere ciò che non ho, ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non voglio ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Avere ciò che non ho, ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non voglio ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Avere ciò che non ho, ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non voglio ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Avere quello che non ho, ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non voglio ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ Avere ma non ho ♫

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

♫ Tutto ciò che ho è un mal di schiena ♫

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

♫ L'ultimo treno già partito, tesoro non ti agitare ♫

♫ Every cloud has a silver lining ♫

♫ Dietro ogni nuvola si nasconde il sole ♫

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

♫ E' solo un po' di pioggia♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Voglio ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Avere quello che non ho, ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non voglio ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ Ho ma senza avere ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ La mia testa non la smette, il mio cuore mi dice: vai! ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ Nessuno sa abbracciarmi ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

♫ La mia testa non la smette, il mio cuore mi dice... ♫

♫ "Good things come to those who wait" ♫

♫ Il bello spetta a chi aspetta ♫

♫ And I can't stand in ... ♫

♫ E io non posso stare... ♫

♫ I can't stand in line forever ♫

♫ Non posso stare in fila per sempre ♫

♫ Stand the cold air ♫

♫ Sopportare le correnti d'aria ♫

♫ Glad-handed ♫

♫ Raggirata ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ Esasperata dai "Magari, dopo" ♫

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

♫ Prendi, fingi, prendi. Una vita a prendere o lasciare ♫

♫ And I gotta just tame it ♫

♫ Devo solo tenerla a freno ♫

♫ I gotta just name it ♫

♫ Devo solo darle un nome ♫

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

♫ Devo solo afferrarla, e quindi ti prego♫

♫ Oh please me right, 'cause ♫

♫ dammi del piacere, perché ♫

♫ My mind won't stop ♫

♫Ho la testa che non la smette♫

♫ And my heart says go ♫

♫ e il cuore che mi dice: vai! ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ Nessuno sa abbracciarmi ♫

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

♫ La mia testa non la smette e il cuore mi dice: vai! ♫

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

♫ Ci deve essere del bello qui, proprio qui ♫

♫ Here, right here, right here ♫

♫ Qui, proprio qui ♫

♫ I won't live this life forever ♫

♫ Non voglio questa vita per sempre ♫

♫ One time round is all the offer is ♫

♫ Si fa una sola corsa, così è ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ Esasperata dai "Magari, dopo" ♫

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

♫ Da una vita a prendere fingere e lasciare ♫

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

♫ Devo darle un nome, devo farla mia ♫

♫ I gotta just seize ♫

♫ Devo solo farla mia ♫

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

♫ Oh ti prego, dammi del piacere ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Voglio ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Avere ciò che non ho, ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non voglio ♫

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

♫ Ho ma senza avere... sai com'è ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ La mia testa non la smette, il cuore mi dice: vai! ♫

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

♫ Nessuno sa abbracciarmi, no ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ La mia testa non la smette, il cuore mi dice: vai! ♫

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Voglio ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have but I -- have what I want ♫

♫ Avere ma io... ho ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di quello che non posso volere ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ Avere ma non avere, quello che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Avere ciò che non ho, ciò che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ Avere ma non avere, quello che voglio ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Voglio ciò che non posso avere, ho bisogno di ciò che non posso volere ♫

♫ Have but I don't have what I want ♫

♫ Avere ma non avere, quello che voglio ♫

(Applause)

(Applausi)