Nora York: Singing "What I Want"

Prevoditelj: Davorin Jelačić Recezent: Tilen Pigac - EFZG

I'd like to begin this song I wrote

Htjela bih započeti ovu skladbu koju sam napisala

about ceaseless yearning and never-ending want

o neprestanoj žudnji i želji bez kraja

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

s pjesmom Sir Thomasa Wyatta starijeg

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

o popularnim petrarkijanskim paradoksima:

"I find no peace, and all my war is done;

"Ne nalazim mira, a moj rat je gotov sav;

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

Plašim se i nadam, plamtim i mrznem poput leda;

I fly above the wind,

Letim nad vjetrom,

and yet I cannot arise;

a ne mogu se ipak dići;

And naught I have,

I ništa nemam,

and all the world I seize upon."

a za cijelim svijetom stremim."

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Želim što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Imati što nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Imati što nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Imati što nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Imati što nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ Imam, ali nemam ♫

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

♫ Osjećam kao da su bolna leđa sve što imam ♫

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

♫ Nestalo s posljednjim vlakom, dušo, ne brini se ♫

♫ Every cloud has a silver lining ♫

♫ Svaki oblak ima obrub srebrni ♫

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

♫ Samo malo kiše, samo malo kiše, samo malo kiše ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Želim što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Imati što nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have but I don't have ♫

♫ Imam, ali nemam ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ Moj um neće stati, a srce mi kaže idi ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ Nitko ne zna kako me zagrliti ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

♫ Moj um neće stati, a srce mi kaže -- ♫

♫ "Good things come to those who wait" ♫

♫ Onima što čekaju dođu i dobre stvari ♫

♫ And I can't stand in ... ♫

♫ A ja ne mogu čekati ... ♫

♫ I can't stand in line forever ♫

♫ Ne mogu čekati u redu zauvijek ♫

♫ Stand the cold air ♫

♫ Podnijeti hladan zrak ♫

♫ Glad-handed ♫

♫ Neiskrenost ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ Zlo mi je i umorna sam od „Kasnije, možda" ♫

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

♫ Uzmi, lažiraj, uzmi, uzmi-ili-ostavi život ♫

♫ And I gotta just tame it ♫

♫ Naprosto ga moram ukrotiti ♫

♫ I gotta just name it ♫

♫ Moram mu dati ime ♫

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

♫ Moram posegnuti, pa molim, o molim, o molim, o molim ♫

♫ Oh please me right, 'cause ♫

♫ Udovolji mi kako treba, jer ♫

♫ My mind won't stop ♫

♫ Moj um neće stati ♫

♫ And my heart says go ♫

♫ I srce mi kaže idi ♫

♫ Nobody knows how to hold me ♫

♫ Nitko me ne zna grliti ♫

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

♫ Moj um neće stati – a srce mi kaže idiiii ... ♫

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

♫ Ovdje mora biti i dobroga – da, baš ovdje ♫

♫ Here, right here, right here ♫

♫ Ovdje, baš ovdje, baš ovdje ♫

♫ I won't live this life forever ♫

♫ Neću ovaj život živjeti vječno ♫

♫ One time round is all the offer is ♫

♫ Ponuđen je samo jedan krug ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

♫ Zlo mi je i umorna od „Kasnije, možda“ ♫

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

♫ Uzmi, lažiraj, uradi, život ostavljanja ♫

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

♫ Moram mu dati ime, moram položiti pravo ♫

♫ I gotta just seize ♫

♫ Moram samo posegnuti ♫

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

♫ O molim, o molim, o udovolji mi dobro ♫

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Želim što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Imati što nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

♫ Imam, ali nemam – znaš to ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ Moj um neće stati, a srce mi kaže idi ♫

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

♫ Nitko me ne zna grliti, ne ♫

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

♫ Moj um neće stati, a srce kaže idi ♫

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

♫ Jer želim što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have but I -- have what I want ♫

♫ Imam, ali – imati što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ Imam, ali nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have what I don't have, what I want ♫

♫ Imati što nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have but I don't have, what I want ♫

♫ Imam, ali nemam, što želim ♫

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

♫ Što ne mogu imati, trebam što ne mogu željeti ♫

♫ Have but I don't have what I want ♫

♫ Imam, ali nemam, što želim ♫

(Applause)

(Pljesak)