Nora York: Singing "What I Want"

翻訳: MaYoMo com 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

I'd like to begin this song I wrote

歌う前に

about ceaseless yearning and never-ending want

サー・トーマス・ワイアット(詩人）の書いた

with a poem of popular Petrarchan paradoxes

有名なペトラルカのパラドックスの詩で

by Sir Thomas Wyatt the Elder:

始めたいと思います

"I find no peace, and all my war is done;

「私は平安を見出さず 私の戦いはすべて終わった

I fear and hope, I burn and freeze like ice;

私は恐れ 望み 燃え上がり 氷のように凍る

I fly above the wind,

私は風よりも高く飛び

and yet I cannot arise;

しかし空高く昇っていくことはできない

And naught I have,

私は何ものをも持たず

and all the world I seize upon."

全世界をつかむ」

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have what I don't have, what I want ♫

私は 持っていない ほしいものを持っている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have what I don't have, what I want ♫

私は 持っていない ほしいものを持っている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have what I don't have, what I want ♫

私は 持っていない ほしいものを持っている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have what I don't have, what I want ♫

私は 持っていない ほしいものを持っている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have but I don't have ♫

持っているけど 持っていない

♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫

私の持っているものは全て 弱い背中が背負っている失くしたものの重荷みたい

♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫

最終列車で行ってしまった 恋人よ 苦しまないで

♫ Every cloud has a silver lining ♫

どんな雲の裏側にも 希望の光がある

♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫

ただの小雨 ただの小雨 ただの小雨

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have what I don't have, what I want ♫

私は 持っていない ほしいものを持っている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have but I don't have ♫

持っているけど 持っていない

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

♫ Nobody knows how to hold me ♫

誰にも私を捕まえることはできない

♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心は

♫ "Good things come to those who wait" ♫

「待てば海路の日和あり」と言うけど

♫ And I can't stand in ... ♫

私は立っていることはできない．．．

♫ I can't stand in line forever ♫

永久に列に並んで立っていることはできない

♫ Stand the cold air ♫

冷たい空気に耐えて

♫ Glad-handed ♫

幸運を待つだけなんて

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫

幸せをつかむか 幸せのふりをするか そうじゃなきゃ あきらめる

♫ And I gotta just tame it ♫

なぜなら

♫ I gotta just name it ♫

私はそれに名前を付けなきゃ

♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫

見なきゃ だからお願い 喜ばせて おお 喜ばせて 喜ばせて

♫ Oh please me right, 'cause ♫

私をちゃんと喜ばせて なぜかというと

♫ My mind won't stop ♫

私の心はとどまることを知らず

♫ And my heart says go ♫

私の心はゴーサインを出しているから

♫ Nobody knows how to hold me ♫

誰にも私を捕まえることはできない

♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

♫ Good things must be here -- yes, right here ♫

いいことはここにあるはず．．． そうちょうどここに

♫ Here, right here, right here ♫

ここ ちょうどここ ちょうどここに

♫ I won't live this life forever ♫

この人生を永遠に生きられるわけじゃない

♫ One time round is all the offer is ♫

一回しかこの人生を生きることができない

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫

幸せをつかむか 幸せのふりをするか そうじゃなきゃ あきらめる

♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫

私はそれに名前を付けて それを要求して

♫ I gotta just seize ♫

それをこの手につかまなきゃ

♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫

おお お願い 私をちゃんと喜ばせて

♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have what I don't have, what I want ♫

私は 持っていない ほしいものを持っている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have but I don't have -- you know that ♫

私は持っていないものを持っている．．． 知ってるでしょ

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

♫ Nobody knows how to hold me, no ♫

誰にも私を捕まえることはできない

♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫

私の心はとどまることを知らず 私の心はゴーサインを出す

♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫

なぜなら 私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としているから

♫ Have but I -- have what I want ♫

私は持っているが 私がほしいものを持っている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have but I don't have, what I want ♫

持っているが 持っていない 私がほしいもの

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have what I don't have, what I want ♫

持っているけど 持っていない

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have but I don't have, what I want ♫

私は持っている でも ほしいものを持っていない

♫ What I can't have, need what I can't want ♫

私は 手に入れられないものを望み 望んではならないものを必要としている

♫ Have but I don't have what I want ♫

私は持っている でも ほしいものを持っていない

(Applause)

（拍手）