請雙擊下方英文字幕播放視頻。
譯者: 宗諺 劉
審譯者: Marie Wu
00:12
I'd like to begin this song I wrote
0
12000
3000
接下來我要唱一首我所寫的歌，
00:15
about ceaseless yearning and never-ending want
1
15000
5000
一首關於不斷渴望且永不停止的需求，
00:20
with a poem of popular Petrarchan paradoxes
2
20000
5000
而這首歌的靈感是來自於老湯瑪士懷爾特
00:25
by Sir Thomas Wyatt the Elder:
3
25000
3000
的一首佩脫拉克式的十四行詩：
00:28
"I find no peace, and all my war is done;
4
28000
5000
我感覺不到和平，雖然所有的戰爭已經結束，
00:33
I fear and hope, I burn and freeze like ice;
5
33000
7000
我恐懼而又期待，我內心沸騰如火卻又寒冷如冰。
00:40
I fly above the wind,
6
40000
3000
我在風中飛翔，
00:43
and yet I cannot arise;
7
43000
3000
但卻無法高飛；
00:46
And naught I have,
8
46000
3000
我一無所有，
00:49
and all the world I seize upon."
9
49000
4000
這就是我的全部。
00:58
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
10
58000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:00
♫ Have what I don't have, what I want ♫
11
60000
2000
我擁有我所沒有的，我渴望的
01:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
12
62000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
13
64000
2000
我想擁有我所沒有的，我渴望的
01:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
14
66000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:08
♫ Have what I don't have, what I want ♫
15
68000
2000
我想擁有我所沒有的，我渴望的
01:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
16
70000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:12
♫ Have what I don't have, what I want ♫
17
72000
3000
我想擁有我所沒有的，我渴望的
01:15
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
18
75000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:17
♫ Have but I don't have ♫
19
77000
1000
我想擁有我所沒有的
01:18
♫ It feels like all I got is loss on a bad back ♫
20
78000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:20
♫ Gone with the last train, honey don't you fret ♫
21
80000
2000
遺失在最後一班列車，親愛的，你不苦惱嗎？
01:22
♫ Every cloud has a silver lining ♫
22
82000
2000
每朵雲都有條銀色的邊
01:24
♫ Just a little rain, just a little rain, just a little rain ♫
23
84000
4000
只是一點小雨，一點小雨，一點小雨
01:28
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
24
88000
3000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:31
♫ Have what I don't have, what I want ♫
25
91000
2000
我想擁有我所沒有的，我渴望的
01:33
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
26
93000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我不能奢望的
01:35
♫ Have but I don't have ♫
27
95000
3000
我想擁有我所沒有的
01:38
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
28
98000
3000
我的腦袋停不下來，我的心也叫我繼續往前
01:41
♫ Nobody knows how to hold me ♫
29
101000
5000
沒人知道如何讓我停下來
01:46
♫ My mind won't stop, and my heart says, ♫
30
106000
3000
我的腦袋停不下來，我的心說
01:49
♫ "Good things come to those who wait" ♫
31
109000
4000
好事降臨在那些等待的人面前
01:53
♫ And I can't stand in ... ♫
32
113000
3000
但我無法等待
01:56
♫ I can't stand in line forever ♫
33
116000
4000
我無法永遠排隊等候
02:00
♫ Stand the cold air ♫
34
120000
3000
忍受寒風
02:03
♫ Glad-handed ♫
35
123000
2000
還假裝高興
02:05
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
36
125000
4000
厭倦了你要我"再等一會兒"
02:09
♫ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life ♫
37
129000
4000
抓住、掩飾、抓住、抓住或離開你的生活
02:13
♫ And I gotta just tame it ♫
38
133000
2000
我就是要告訴你
02:15
♫ I gotta just name it ♫
39
135000
2000
我就是要說出來
02:17
♫ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please ♫
40
137000
3000
我就是得親眼見到，所以拜託，喔拜託，喔拜託，喔拜託
02:20
♫ Oh please me right, 'cause ♫
41
140000
2000
喔拜託，因為
02:22
♫ My mind won't stop ♫
42
142000
2000
我的腦袋停不下來
02:24
♫ And my heart says go ♫
43
144000
3000
而我的心也叫我繼續往前
02:27
♫ Nobody knows how to hold me ♫
44
147000
3000
沒有人知道如何讓我停下來
02:30
♫ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... ♫
45
150000
5000
我的腦袋停不下來，而我的心也叫我繼續往前
02:52
♫ Good things must be here -- yes, right here ♫
46
172000
5000
好事必定在這，是的，就在這
02:57
♫ Here, right here, right here ♫
47
177000
3000
這裡，就在這裡，就在這裡
03:00
♫ I won't live this life forever ♫
48
180000
5000
我不會永遠這樣過日子
03:05
♫ One time round is all the offer is ♫
49
185000
4000
一次就夠了
03:09
♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫
50
189000
4000
厭倦了你要我"再等一會兒"
03:13
♫ Take it, fake it, make it, leave it life ♫
51
193000
4000
抓住、掩飾、完成、離開你的生活
03:17
♫ And I gotta just name it, I gotta just claim it ♫
52
197000
3000
我就是要說出來，我就是要呼喊
03:20
♫ I gotta just seize ♫
53
200000
2000
我就是要抓住它
03:22
♫ Oh please, oh please, oh please me right ♫
54
202000
3000
歐拜託，歐拜託，歐拜託
03:25
♫ I want what I can't have, need what I can't want ♫
55
205000
3000
我想得到我所得不到的，我需要我所不能奢望的
03:28
♫ Have what I don't have, what I want ♫
56
208000
2000
我想擁有我所沒有的，我渴望的
03:30
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
57
210000
2000
我想得到我所得不到的，我需要我所不能奢望的
03:32
♫ Have but I don't have -- you know that ♫
58
212000
2000
我想要擁有我所沒有的，你知道的
03:34
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
59
214000
4000
我的腦袋停不下來，我的心也叫我繼續往前
03:38
♫ Nobody knows how to hold me, no ♫
60
218000
4000
沒有人知道如何讓我停下來，不
03:42
♫ My mind won't stop, and my heart says go ♫
61
222000
5000
我的腦袋停不下來，我的心也叫我繼續往前
03:47
♫ 'Cause I want what I can't have, need what I can't want ♫
62
227000
4000
因為我想要得到我所得不到的，需要我所不能奢望的
03:52
♫ Have but I -- have what I want ♫
63
232000
3000
我想擁有但..我有了我所想要的
03:55
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
64
235000
2000
我想得到我所得不到的，我需要不能奢望的
03:57
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
65
237000
3000
我想擁有我得不到的，我需要不能奢望的
04:00
♫ Have but I don't have, what I want ♫
66
240000
2000
我想得到我所沒有的，我渴望的
04:02
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
67
242000
2000
我想擁有我所得不到的，需要我所不能奢望的
04:04
♫ Have what I don't have, what I want ♫
68
244000
2000
我想得到我所沒有的，我渴望的
04:06
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
69
246000
2000
我想擁有我所沒有的，需要我所不能奢望的
04:08
♫ Have but I don't have, what I want ♫
70
248000
2000
我想得到我所沒有的，我渴望的
04:10
♫ What I can't have, need what I can't want ♫
71
250000
2000
我想擁有我所得不到的，需要我所不能奢望的
04:12
♫ Have but I don't have what I want ♫
72
252000
2000
我想要我沒有的，我渴望的
04:18
(Applause)
73
258000
5000
(掌聲)
New videos
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。