The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Prevodilac: Ivana Krivokuća Lektor: Tijana Mihajlović

For the last 50 years,

Poslednjih 50 godina,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

dosta pametnih, dobro snabdevenih ljudi - neki od vas, bez sumnje -

have been trying to figure out how to reduce poverty

pokušavali su da otkriju kako smanjiti siromaštvo

in the United States.

u Sjedinjenim Državama.

People have created and invested millions of dollars

Ljudi su stvorili i uložili milione dolara

into non-profit organizations

u neprofitne organizacije

with the mission of helping people who are poor.

sa misijom pomaganja ljudima koji su siromašni.

They've created think tanks

Osnovali su ekspertske organizacije

that study issues like education, job creation and asset-building,

koje izučavaju pitanja poput obrazovanja, stvaranja poslova i izgradnje resursa,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

a zatim se zalagali da politika podrži naše najmarginalizovanije zajednice.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Pisali su knjige i kolumne i držali strastvene govore,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

osuđujući jaz u bogatstvu zbog kojeg je sve više i više ljudi

entrenched at the bottom end of the income scale.

ukopano na najnižem dnu lestvice prihoda.

And that effort has helped.

Ta nastojanja su pomogla.

But it's not enough.

Ipak, to nije dovoljno.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Naše stope siromaštva poslednjih 50 godina se nisu toliko promenile,

since the War on Poverty was launched.

otkada je pokrenut rat protiv siromaštva.

I'm here to tell you

Ovde sam da bih vam rekla

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

da smo prevideli najsnažniji i najpraktičniji resurs.

Here it is:

Evo ga:

people who are poor.

ljudi koji su siromašni.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

Gore u levom uglu su Džiobana, Sintija i Berta.

They met when they all had small children,

Upoznale su se kada su sve imale sitnu decu,

through a parenting class at a family resource center

preko časova roditeljstva u centru za porodične resurse

in San Francisco.

u San Francisku.

As they grew together as parents and friends,

Dok su se zajedno razvijale kao roditelji i prijatelji,

they talked a lot about how hard it was

dosta su pričale o tome koliko je teško

to make money when your kids are little.

zaraditi novac kada su vam deca mala.

Child care is expensive,

Dnevni boravak za decu je skup, košta više nego što bi zaradile na poslu.

more than they'd earn in a job.

Their husbands worked,

Njihovi muževi su radili,

but they wanted to contribute financially, too.

ali i one su želele da doprinesu finansijski.

So they hatched a plan.

Stoga su skovale plan.

They started a cleaning business.

Započele su posao sa čišćenjem.

They plastered neighborhoods with flyers

Izlepile su flajere po naselju

and handed business cards out to their families and friends,

i podelile vizit karte svojim porodicama i prijateljima

and soon, they had clients calling.

i uskoro su ih zvali klijenti.

Two of them would clean the office or house

Dve od njih bi očistile kancelariju ili kuću,

and one of them would watch the kids.

a jedna od njih bi čuvala decu.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Rotirale su se oko toga ko bi čistio, a ko bi čuvao decu.

(Laughs) It's awesome, right?

(Smeh) To je sjajno, zar ne?

(Laughter)

(Smeh)

And they split the money three ways.

I delile su novac na tri dela.

It was not a full-time gig,

Nisu imale puno radno vreme,

no one could watch the little ones all day.

niko nije mogao da čuva klince ceo dan,

But it made a difference for their families.

ali je značilo njihovim porodicama.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Dodatni novac za račune kada su skraćeni muževljevi sati rada.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Novac za kupovinu odeće deci dok rastu.

A little extra money in their pockets

Malo dodatnog novca u džepu

to make them feel some independence.

da bi osetile nešto nezavisnosti.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

U desnom gornjem uglu su Tereza i njena ćerka Brijana.

Brianna is one of those kids

Brijana je jedno od one dece

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

sa živahnom, zaraznom, društvenom ličnošću.

For example, when Rosie,

Na primer, kada se Rouzi,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

devojčica koja je govorila samo španski, doselila pored njih,

Brianna, who spoke only English,

Brijana, koja je govorila samo engleski,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

pozajmila je tablet svoje majke i pronašla aplikaciju za prevođenje

so the two of them could communicate.

da bi njih dve mogle da komuniciraju.

(Laughter)

(Smeh)

I know, right?

Znam, je l' da?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Rouzina porodica pripisuje Brijani zasluge za pomaganje Rouzi da nauči engleski.

A few years ago,

Pre nekoliko godina,

Brianna started to struggle academically.

Brijana je počela da se upinje akademski.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Postajala je frustrirana i nekako povučena

and acting out in class.

i ponašala se neprimereno na časovima.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Njena majka je bila veoma uznemirena zbog onog što se dešavalo.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Zatim su saznali da će morati da ponavlja drugi razred

and Brianna was devastated.

i Brijana je bila očajna.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Njena majka se osećala beznadežno, preplavljeno i usamljeno

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

jer je znala da njena ćerka ne dobija podršku koja joj je potrebna,

and she did not know how to help her.

a nije znala kako da joj pomogne.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Jednog popodneva, Tereza se našla sa grupom prijateljica

and one of them said,

i jedna od njih je upitala:

"Theresa, how are you?"

„Tereza, kako si?”

And she burst into tears.

Briznula je u plač.

After she shared her story, one of her friends said,

Kada je podelila svoju priču, jedna od prijateljica je rekla:

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

„Prošla sam kroz isto to sa svojim sinom pre oko godinu dana.”

And in that moment,

U tom trenutku,

Theresa realized that so much of her struggle

Tereza je shvatila da je dobar deo njene borbe

was not having anybody to talk with about it.

bio u tome što nije imala nikoga sa kim bi o tome razgovarala.

So she created a support group for parents like her.

Zato je osnovala grupu podrške za roditelje poput nje.

The first meeting was her and two other people.

Na prvom susretu je bila ona i još dvoje ljudi,

But word spread, and soon 20 people, 30 people

ali vest se proširila i uskoro se 20, 30 ljudi

were showing up for these monthly meetings that she put together.

pojavilo na mesečnim sastancima koje je organizovala.

She went from feeling helpless

Stigla je od osećanja bespomoćnosti

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

do shvatanja koliko je u stanju da podrži svoju ćerku

with the support of other people who were going through the same struggle.

uz podršku drugih ljudi koji su prolazili kroz iste borbe.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Brijani fantastično ide - odlično joj ide akademski

and socially.

i društveno.

That in the middle is my man Baakir,

U sredini je moj čovek Bakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

stoji ispred Blekstar kafića sa knjigama,

which he runs out of part of his house.

kojim on rukovodi u delu svoje kuće.

As you walk in the door,

Dok ulazite kroz vrata,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Bakir vas pozdravlja sa „Dobrodošli u crnu kuću”.

(Laughter)

(Smeh)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Kada uđete, možete da naručite alžirsku sušenu piletinu,

perhaps a vegan walnut burger,

možda veganski hamburger sa orasima,

or jive turkey sammich.

ili ćureći semič.

And that's sammich -- not sandwich.

To je semič - a ne sendvič.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Obrok morate završiti uz koju kap neobranog mleka,

which is several steps above a donut hole

koje je na par mesta iznad američkih šupljih krofni

and made from a very secret family recipe.

i napravljeno po vrlo posebnom porodičnom receptu.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Zaista, vrlo je tajanstven, neće vam ga otkriti.

But BlackStar is much more than a café.

Međutim, Blekstar je mnogo više od kafića.

For the kids in the neighborhood,

Za decu u komšiluku,

it's a place to go after school to get help with homework.

to je mesto gde odlaze posle škole radi pomoći oko domaćeg zadatka.

For the grown-ups, it's where they go

Za odrasle, to je mesto gde idu

to find out what's going on in the neighborhood

da saznaju šta se dešava u komšiluku

and catch up with friends.

i da dele utiske sa prijateljima.

It's a performance venue.

To je mesto održavanja nastupa.

It's a home for poets, musicians and artists.

To je dom pesnika, muzičara i umetnika.

Baakir and his partner Nicole,

Bakir i njegova partnerka Nikol,

with their baby girl strapped to her back,

sa svojom bebom privezanom za njena leđa,

are there in the mix of it all,

tamo su u mešavini svega toga,

serving up a cup of coffee,

služe kafu,

teaching a child how to play Mancala,

uče decu kako da igraju mankalu,

or painting a sign for an upcoming community event.

ili slikaju plakat za predstojeći događaj u zajednici.

I have worked with and learned from people just like them

Ja sam radila sa ljudima kao što su oni i učila sam od njih

for more than 20 years.

više od 20 godina.

I have organized against the prison system,

Organizovala sam protiv zatvorskog sistema,

which impacts poor folks,

koji pogađa siromašne ljude,

especially black, indigenous and Latino folks,

naročito ljude crne kože, urođenike i Latinoamerikance,

at an alarming rate.

alarmantnom stopom.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Radila sam sa mladim ljudima koji ispoljavaju nadu i obećanje,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

uprkos tome što su na udaru rasističke discipline u svojim školama

and police violence in their communities.

i nasilja policije u svojim zajednicama.

I have learned from families

Učila sam od porodica

who are unleashing their ingenuity and tenacity

koje puštaju na slobodu svoju domišljatost i izdržljivost

to collectively create their own solutions.

da bi kolektivno stvorili svoja rešenja.

And they're not just focused on money.

A nisu fokusirani samo na novac.

They're addressing education, housing, health, community --

Bave se obrazovanjem, stanovanjem, zdravstvom, zajednicom -

the things that we all care about.

stvarima do kojih je svima nama stalo.

Everywhere I go,

Gde god da odem,

I see people who are broke but not broken.

vidim ljude koji su bez prebijene pare, ali ne i prebijeni.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Vidim ljude koji se bore da ostvare svoje dobre ideje,

so that they can create a better life for themselves,

kako bi mogli da stvore bolji život za sebe,

their families, their communities.

svoje porodice, svoje zajednice.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Džiobana, Sintija, Berta, Tereza ​​i Bakir su pravilo,

not the shiny exception.

a ne sjajni izuzetak.

I am the exception.

Ja sam izuzetak.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Odrasla sam uz tihu ali žestoku samohranu majku u Ročesteru, Njujorku.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Išla sam autobusima u školu u predgrađu, iz komšiluka

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

koji su mnogi moji drugovi iz razreda i njihovi roditelji smatrali opasnim.

At eight, I was a latchkey kid.

Sa osam godina, bila sam ključonoša.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Vratila bih se kući posle škole svaki dan, uradila domaći i kućne poslove

and wait for my mother to come home.

i čekala moju majku da se vrati kući.

After school, I'd go to the corner store

Posle škole bih otišla u prodavnicu na uglu

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

i kupila konzervu raviola Šef Bojardi,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

koje bih zagrejala na ringli za svoju popodnevnu užinu.

Kad bih imala malo više para, kupila bih pitu sa voćem „Domaćica”.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

(Laughter)

(Smeh)

Cherry.

Sa višnjom.

Not as good as a buttermilk drop.

Nije dobra kao kap neobranog mleka.

(Laughter)

(Smeh)

We were poor when I was a kid.

Bili smo siromašni kad sam bila dete,

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

ali sada posedujem kuću u rastućem bogatom naselju

in Oakland, California.

u Oklandu, Kalifornija.

I've built a career.

Izgradila sam karijeru.

My husband is a business owner.

Moj muž je vlasnik preduzeća.

I have a retirement account.

Imam penzioni račun.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Mojoj ćerki nije dozvoljeno ni da uključi šporet

unless there's a grown-up at home

osim ako je odrasla osoba u kući i to ne mora da uradi,

and she doesn't have to,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

jer ona ne mora da ima istu samostalnost

that I had to at her age.

koju sam ja imala na njenom uzrastu.

My kids' raviolis are organic

Raviole moje dece su organskog porekla

and full of things like spinach and ricotta,

i pune stvari poput spanaća i sira rikote,

because I have the luxury of choice

jer imam luksuz izbora

when it comes to what my children eat.

kada se radi o tome šta moja deca jedu.

I am the exception,

Ja sam izuzetak,

not because I'm more talented than Baakir

ne zato što sam talentovanija od Bakira

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

ili zato što je moja majka više radila od Džiobane, Sintije ili Berte,

or cared any more than Theresa.

ili je više brinula od Tereze.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Marginalizovane zajednice su pune pametnih, talentovanih ljudi,

hustling and working and innovating,

koji se guraju, rade i donose novine,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

baš kao naši najcenjeniji i najnagrađivaniji direktori.

They are full of people tapping into their resilience

Pune su ljudi koji crpe snagu iz svoje izdržljivosti

to get up every day, get the kids off to school

da bi ustali svakog dana, da bi odveli decu u školu

i da bi otišli na nedovoljno plaćene poslove,

and go to jobs that don't pay enough,

or get educations that are putting them in debt.

ili da bi stekli obrazovanje koje će ih ostaviti u dugovima.

They are full of people applying their savvy intelligence

Pune su ljudi koji primenjuju svoju pronicljivu inteligenciju

to stretch a minimum wage paycheck,

da rastegnu minimalnu platu,

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

ili balansiraju posao i nešto sa strane da bi sastavili kraj s krajem.

They are full of people doing for themselves and for others,

Pune su ljudi koji rade za sebe i druge,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

bilo da se radi o podizanju lekova za starijeg komšiju,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

ili pozajmici novca da brat ili sestra mogu da plate telefonski račun

or just watching out for the neighborhood kids

ili kad samo treba da se pripaze dece iz komšiluka

from the front stoop.

od prednjih stepenica.

I am the exception because of luck and privilege,

Ja sam izuzetak zbog sreće i privilegija,

not hard work.

ne zbog napornog rada,

And I'm not being modest or self-deprecating --

a nisam skromna niti se degradiram -

I am amazing.

ja sam neverovatna.

(Laughter)

(Smeh)

But most people work hard.

Ipak, većina ljudi naporno radi.

Hard work is the common denominator in this equation,

Naporan rad je zajednički imenitelj u ovoj jednačini,

and I'm tired of the story we tell

i umorna sam od priče koju pričamo

that hard work leads to success,

kako naporan rad vodi uspehu,

because that allows --

jer to omogućava -

Thank you.

hvala -

(Applause)

(Aplauz)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

jer ta priča dopušta da mi koji uspemo verujemo da to zaslužujemo

and by implication,

i implicira

those who don't make it don't deserve it.

da oni koji ne uspeju, to ni ne zaslužuju.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Govorimo sebi, u nekom kutku uma,

and sometimes in the front of our mouths,

a ponekad i naglas:

"There must be something a little wrong with those poor people."

„Mora da nešto nije u redu sa tim jadnicima.”

We have a wide range of beliefs

Imamo širok opseg uverenja

about what that something wrong is.

o tome šta to nije u redu.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Neki ljudi pričaju kako su siromašni lenji gotovani

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

koji varaju i lažu da bi se izvukli od poštenog rada.

Others prefer the story that poor people are helpless

Drugi više vole priču o tome da su siromašni bespomoćni

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

i da su verovatno imali nemarne roditelje koji im nisu dovoljno čitali,

and if they were just told what to do

a samo da su im rekli šta da rade i da su im pokazali pravi put,

and shown the right path,

they could make it.

mogli su uspeti.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Za svaku priču koju čujem koja demonizuje siromašne samohrane majke

or absentee fathers,

ili odsutne očeve,

which is how people might think of my parents,

što je način na koji ljudi posmatraju moje roditelje,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

imam 50 koje iznose drugačiju priču o istim takvim ljudima,

showing up every day and doing their best.

koji se pojavljuju svakoga dana i daju sve od sebe.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Ne kažem da pojedine od negativnih priča nisu istinite,

but those stories allow us to not really see who people really are,

ali te slike nam ne omogućavaju da zaista vidimo ljude onakim kakvi jesu,

because they don't paint a full picture.

jer nam ne prikazuju celu sliku.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Poluistine i ograničeni zapleti su nas ubedili

that poor people are a problem that needs fixing.

da siromašni ljudi imaju problem koji treba rešiti.

What if we recognized that what's working is the people

Šta ako bismo prepoznali da su ljudi oni koji rade,

and what's broken is our approach?

a da je naš pristup ono što je pokvareno?

What if we realized that the experts we are looking for,

Šta ako bismo shvatili da su eksperti koje tražimo,

the experts we need to follow,

ekperti koji su nam potrebni da ih sledimo,

are poor people themselves?

upravo siromašni ljudi?

What if, instead of imposing solutions,

Šta bi bilo kada bismo, umesto nametanja rešenja,

we just added fire

dodali vatru

to the already-burning flame that they have?

na njihov već postojeći plamen?

Not directing --

Ne usmeravajući -

not even empowering --

čak ni osnažujući -

but just fueling their initiative.

već samo podstičući njihovu inicijativu.

Just north of here,

Malo severnije odavde,

we have an example of what this could look like:

imamo primer kako bi to moglo izgledati:

Silicon Valley.

Silicijumska dolina.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Čitava industrija preduzetničkog kapitala je odrasla sa uverenjem da,

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

ako ljudi imaju dobre ideje i želju da ih izraze,

we should give them lots and lots and lots of money.

treba da im damo mnogo, mnogo para.

(Laughter)

(Smeh)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Zar ne? Ali gde je naša strategija za Terezu i Bakira?

There are no incubators for them,

Nema inkubatora za njih,

no accelerators, no fellowships.

nema akceleratora, nema stipendija.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Kako se to Džiobana, Sintija i Berta zapravo razlikuju

from the Mark Zuckerbergs of the world?

od bilo kog Marka Cukerberga na svetu?

Baakir has experience and a track record.

Bakir ima iskustvo i staž.

I'd put my money on him.

Stavila bih svoj novac na njega.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Dakle, smatrajte ovo pozivom na preispitivanje pogrešnih strategija.

Let's grasp this opportunity

Hajde da zgrabimo ovu priliku

to let go of a tired, faulty narrative

da ostavimo istrošene, pogrešne priče,

and listen and look for true stories,

a poslušamo i sagledamo istinite priče,

more beautifully complex stories,

lepše složene priče

about who marginalized people and families and communities are.

o tome ko su marginalizovani ljudi, porodice i zajednice.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Odvojiću vreme da se obratim svojim ljudima.

We cannot wait

Ne možemo da čekamo

for somebody else to get it right.

da neko drugi ovo ispravi.

Let us remember what we are capable of;

Podsetimo se za šta smo sposobni;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

svega ono što smo izgradili uz krv, znoj i snove;

all the cogs that keep turning;

svih točkića koji se i dalje okreću;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

svih ljudi koji ostaju na površini zbog našeg mukotrpnog rada.

Let us remember that we are magic.

Setimo se da posedujemo magiju.

If you need some inspiration to jog your memory,

Ako vam je potrebno malo inspiracije da osvežite pamćenje,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

čitajte „Parabolu o sejaču” Oktavije Batler.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Slušajte „Pismo iz Birmingemskog zatvora” od velečasnog Kinga.

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Poslušajte kako Suheir Hamad recituje „Prvo pisanje otkada”,

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

ili kako Esperanca Spalding izvodi „Crno zlato”.

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Zadubite se u umetnost Kehinde Vajli

or Favianna Rodriguez.

ili Favijane Rodrigez.

Look at the hands of your grandmother

Pogledajte ruke svoje bake

or into the eyes of someone who loves you.

ili u oči nekog ko vas voli.

We are magic.

Mi smo čarobni.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Pojedinačno, nemamo mnogo bogatstva ni moći,

but collectively, we are unstoppable.

ali kolektivno smo nezaustavljivi.

And we spend a lot of our time and energy

I trošimo mnogo svog vremena i energije

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

u organizovanju naše moći da bismo tražili promenu sistema koji nisu stvoreni za nas.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Umesto da pokušavamo da promenimo niti postojećih načina,

let's weave and cut some fierce new cloth.

hajde da ispletemo i izrežemo novu žestoku tkaninu.

Let's use some of our substantial collective power

Hajde da upotrebimo nešto naše znatne kolektivne snage

toward inventing and bringing to life

u pravcu pronalaženja i oživljavanja

new ways of being that work for us.

novih načina postojanja koji funkcionišu za nas.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Dezmond Tutu govori o konceptu ubuntu

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

u kontekstu procesa za istinu i pomirenje Južne Afrike

that they embarked on after apartheid.

sa kojim su otpočeli nakon aparthejda.

He says it means,

On kaže da to znači:

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

„Moja ljudskost je upletena, neraskidivo povezana, sa tvojom;

we belong to a bundle of life."

pripadamo skupini života.”

A bundle of life.

Skupini života.

The Truth and Reconciliation process

Proces za istinu i pomirenje

started by elevating the voices of the unheard.

započeo je podizanjem glasova onih koji se ranije nisu čuli.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Ako ova zemlja hoće da ispuni svoja obećanja slobode i pravde za sve,

then we need to elevate the voices of our unheard,

onda moramo da povisimo glasove naših nečujnih,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

ljudi kao što su Džiobana, Sintija i Berta,

Theresa and Baakir.

Tereza i Bakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Moramo iskoristiti njihova rešenja i ideje.

We must listen to their true stories,

Moramo poslušati njihove istinite priče,

their more beautifully complex stories.

njihove prelepe složene priče.

Thank you.

Hvala.

(Applause)

(Aplauz)