The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Flaviano G. Gulli

For the last 50 years,

Durante gli ultimi 50 anni,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

persone intelligenti, con risorse -- qualcuno di voi, senza dubbio --

have been trying to figure out how to reduce poverty

hanno cercato di capire come ridurre la povertà

in the United States.

negli Stati Uniti.

People have created and invested millions of dollars

Hanno creato e hanno investito milioni di dollari

into non-profit organizations

in organizzazioni non-profit

with the mission of helping people who are poor.

con la missione di aiutare le persone povere.

They've created think tanks

Hanno creato think tank

that study issues like education, job creation and asset-building,

che studiano problemi come l'istruzione, la creazione di posti di lavoro e risorse,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

e sostengono politiche di supporto alle nostre comunità più emarginate.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Hanno scritto libri e articoli, e tenuto appassionate conferenze,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

che denunciano il divario che lascia sempre più persone

entrenched at the bottom end of the income scale.

affossate sul fondo della scala del reddito.

And that effort has helped.

E gli sforzi hanno aiutato.

But it's not enough.

Ma non è sufficiente.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Il nostro tasso di povertà non è cambiato più di tanto negli ultimi 50 anni,

since the War on Poverty was launched.

da quando è iniziata la Guerra alla Povertà.

I'm here to tell you

Sono qui per dirvi

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

che abbiamo sottovalutato la risorsa più potente e pratica.

Here it is:

Eccola:

people who are poor.

le persone che sono povere.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

Nell'angolo in alto a sinistra ci sono Jobana, Sintia e Bertha.

They met when they all had small children,

Si sono incontrate quando avevano bimbi piccoli,

through a parenting class at a family resource center

in un corso per genitori in un centro per famiglie

in San Francisco.

a San Francisco.

As they grew together as parents and friends,

Crescendo insieme da genitori e amiche,

they talked a lot about how hard it was

han parlato molto di quanto fosse difficile

to make money when your kids are little.

guadagnare quando i bambini sono piccoli.

Child care is expensive,

Gli asili erano costosi,

more than they'd earn in a job.

più di quanto guadagnavano col lavoro.

Their husbands worked,

I mariti lavoravano,

but they wanted to contribute financially, too.

ma volevano contribuire anche finanziariamente.

So they hatched a plan.

Ordirono un piano.

They started a cleaning business.

Crearono un'impresa di pulizia.

They plastered neighborhoods with flyers

Tappezzarono il quartiere di volantini

and handed business cards out to their families and friends,

e distribuirono biglietti da visita a famiglie e amici,

and soon, they had clients calling.

e presto, ebbero dei clienti.

Two of them would clean the office or house

Due di loro pulivano l'ufficio o la casa

and one of them would watch the kids.

e una di loro guardava i bambini.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Facevano a turni chi puliva e chi guardava i bambini.

(Laughs) It's awesome, right?

(Ride) È fantastico, vero?

(Laughter)

(Risate)

And they split the money three ways.

E si dividevano i soldi in tre.

It was not a full-time gig,

Non lavoravano a tempo pieno,

no one could watch the little ones all day.

nessuno poteva badare ai bimbi tutto il giorno.

But it made a difference for their families.

Ma faceva la differenza per le famiglie.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Soldi extra per pagare le bollette quando a un marito riducevano l'orario.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Soldi per comprare vestiti ai bambini che crescevano.

A little extra money in their pockets

Un po' di soldi extra in tasca

to make them feel some independence.

per farle sentire un po' di indipendenza.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

Nell'angolo in alto a destra ci sono Teresa e sua figlia, Brianna.

Brianna is one of those kids

Brianna è una di quelle ragazze

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

dalla personalità scintillante, contagiosa, estroversa.

For example, when Rosie,

Per esempio, quando Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

una ragazzina che parlava solo spagnolo, si trasferì alla porta accanto,

Brianna, who spoke only English,

Brianna, che parlava solo inglese,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

prese in prestito il tablet di sua madre e trovò una app di traduzione

so the two of them could communicate.

in modo che potessero comunicare.

(Laughter)

(Risate)

I know, right?

Lo so, vero?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

La famiglia di Rosie è grata a Brianna per aver aiutato Rosie con l'inglese.

A few years ago,

Qualche anno fa,

Brianna started to struggle academically.

Brianna iniziò ad avere difficoltà a scuola.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Era crescentemente frustrata e piuttosto riservata,

and acting out in class.

in classe faceva scenate.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Sua madre era affranta per ciò che accadeva.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Poi scoprirono che avrebbe dovuto ripetere la seconda elementare

and Brianna was devastated.

e Brianna era distrutta.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Sua madre si sentì disperata, e sopraffatta e sola

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

perché sapeva che sua figlia non aveva il supporto che le serviva,

and she did not know how to help her.

e non sapeva come aiutarla.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Un pomeriggio, Theresa uscì con un gruppo di amiche,

and one of them said,

e una di loro disse,

"Theresa, how are you?"

"Theresa, come stai?"

And she burst into tears.

E lei scoppiò in lacrime.

After she shared her story, one of her friends said,

Dopo aver condiviso la sua storia, una delle sue amiche disse,

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

"Ho passato la stessa identica cosa con mio figlio un anno fa."

And in that moment,

E in quel momento,

Theresa realized that so much of her struggle

Theresa si reso conto che gran parte della sua sofferenza

was not having anybody to talk with about it.

era non avere nessuno con cui parlarne.

So she created a support group for parents like her.

Quindi creò un gruppo di supporto per genitori come lei.

The first meeting was her and two other people.

Al primo incontro erano lei e altre due persone.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Ma la notizia di sparse e presto 20 persone, 30 persone

were showing up for these monthly meetings that she put together.

si presentavano a questi incontri mensili che aveva messo assieme.

She went from feeling helpless

Passò dal sentirsi senza speranze

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

al rendersi conto quanto fosse capace di aiutare sua figlia,

with the support of other people who were going through the same struggle.

con il supporto di altre persone che provavano la stessa cosa.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

E Brianna sta benissimo -- va alla grande a scuola

and socially.

e socialmente.

That in the middle is my man Baakir,

Questo nel mezzo è il mio uomo Baakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

di fronte a BlackStar Books and Caffe,

which he runs out of part of his house.

che gestisce in casa sua.

As you walk in the door,

Quando entrate,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Bakkir vi saluta con un "Bentornato a casa."

(Laughter)

(Risate)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Una volta dentro, potete ordinare pollo marinato algerino,

perhaps a vegan walnut burger,

magari un hamburger vegano alle noci,

or jive turkey sammich.

o un "sammich" al tacchino.

And that's sammich -- not sandwich.

E questo è un "sammich" -- non un sandwich.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Dovete finire il pasto con una goccia di siero di latte,

which is several steps above a donut hole

molto meglio di una ciambella

and made from a very secret family recipe.

e fatto da una ricetta segreta di famiglia.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Davvero, è un segreto, e non ve lo dirà.

But BlackStar is much more than a café.

Ma BlackStar è molto più di un cafè.

For the kids in the neighborhood,

Per i ragazzi del quartiere,

it's a place to go after school to get help with homework.

è un posto in cui andare dopo scuola per un aiuto nei compiti.

For the grown-ups, it's where they go

Per i più grandi, è dove andare

to find out what's going on in the neighborhood

per sapere cosa succede nel quartiere

and catch up with friends.

e incontrarsi con gli amici.

It's a performance venue.

È un luogo di esibizioni.

It's a home for poets, musicians and artists.

È una casa per poeti, musicisti e artisti.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir e la sua compagna Nicole,

with their baby girl strapped to her back,

con la loro bambina legata alla schiena,

are there in the mix of it all,

sono lì in mezzo a voi,

serving up a cup of coffee,

a servire una tazza di caffè,

teaching a child how to play Mancala,

a insegnare a un bambino a suonare la Mancala,

or painting a sign for an upcoming community event.

o a dipingere un volantino per un prossimo evento della comunità.

I have worked with and learned from people just like them

Ho lavorato e ho imparato da persone come loro

for more than 20 years.

per più di 20 anni.

I have organized against the prison system,

Mi sono opposta al sistema carcerario,

which impacts poor folks,

che influenza la gente povera,

especially black, indigenous and Latino folks,

in particolare i neri, gli indigeni e i latini,

at an alarming rate.

a un tasso allarmante.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Ho lavorato con giovani che manifestano speranza e promessa,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

nonostante siano sotto l'effetto di pratiche razziste a scuola,

and police violence in their communities.

e violenza della polizia nelle loro comunità.

I have learned from families

Ho imparato da famiglie

who are unleashing their ingenuity and tenacity

che danno sfogo al loro ingegno e alla loro tenacia

to collectively create their own solutions.

per creare collettivamente le loro soluzioni.

And they're not just focused on money.

E non sono solo orientati ai soldi.

They're addressing education, housing, health, community --

Si dedicano all'istruzione, alla casa, alla salute, alla comunità --

the things that we all care about.

le cose a cui tutti teniamo.

Everywhere I go,

Ovunque io vada,

I see people who are broke but not broken.

vedo gente al verde, ma non distrutta.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Vedo gente che lotta per realizzare buone idee,

so that they can create a better life for themselves,

per creare una vita migliore,

their families, their communities.

per se stessi, le loro famiglie, le comunità.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa e Baakir sono la regola,

not the shiny exception.

non la scintillante eccezione.

I am the exception.

Io sono l'eccezione.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Sono stata cresciuta da una calma e fiera madre single a Rochester, New York.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Andavo in una scuola di periferia in autobus, da un quartiere

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

che molti dei miei compagni e i genitori consideravano pericoloso.

At eight, I was a latchkey kid.

A otto anni, ero una ragazza rinchiusa.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Ogni giorno, dopo scuola , a casa facevo i compiti, faccende,

and wait for my mother to come home.

e aspettavo che mia madre tornasse a casa.

After school, I'd go to the corner store

Dopo scuola, andavo al negozio all'angolo

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

e compravo una lattina di ravioli Chef Boyardee,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

che scaldavo sul fornello come merenda pomeridiana.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Se avevo qualche soldo extra, compravo una Hostess Fruit Pie.

(Laughter)

(Risate)

Cherry.

Ciliegie.

Not as good as a buttermilk drop.

Non buono come il siero di latte.

(Laughter)

(Risate)

We were poor when I was a kid.

Eravamo poveri quando ero ragazza.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Ma ora, ho una casa in un quartiere che si sta imborghesendo rapidamente

in Oakland, California.

a Oakland, California.

I've built a career.

Mi sono fatta una carriera.

My husband is a business owner.

Mio marito è imprenditore.

I have a retirement account.

Ho un fondo pensione.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Mia figlia non è autorizzata ad accendere i fornelli

unless there's a grown-up at home

a meno che non ci sia un adulto in casa

and she doesn't have to,

e non ha bisogno di farlo,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

perché non le serve avere lo stesso tipo di autonomia

that I had to at her age.

che io avevo alla sua età.

My kids' raviolis are organic

I ravioli dei miei figli sono biologici

and full of things like spinach and ricotta,

e pieni di cose come spinaci e ricotta,

because I have the luxury of choice

perché ho il lusso della scelta

when it comes to what my children eat.

quando si tratta dell'alimentazione dei miei figli.

I am the exception,

Io sono l'eccezione,

not because I'm more talented than Baakir

non perché ho più talento di Baakir

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

o perché mia madre lavorava più sodo di Jobana, Sintia o Bertha,

or cared any more than Theresa.

o ci teneva più di Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Le comunità emarginate sono piene di persone intelligenti, di talento,

hustling and working and innovating,

frenetiche, che lavorano e innovano,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

proprio come i nostri dirigenti più rispettati e premiati.

They are full of people tapping into their resilience

Sono piene di gente che si affida alla propria resilienza

to get up every day, get the kids off to school

per alzarsi ogni giorno, portare i figli a scuola

and go to jobs that don't pay enough,

e andare a far lavori mal pagati,

or get educations that are putting them in debt.

od ottenere un'istruzione che li indebita.

They are full of people applying their savvy intelligence

Sono piene di persone che applicano il buon senso

to stretch a minimum wage paycheck,

per star dentro a un salario minimo,

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

o bilanciare un lavoro e un'attività frenetica

per sbarcare il lunario.

They are full of people doing for themselves and for others,

Sono piene di persone che fanno da sé e per gli altri,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

che sia recuperare le medicine per un vicino anziano,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

o prestare soldi a un fratello per pagare la bolletta del telefono,

or just watching out for the neighborhood kids

o solo stare dietro ai bambini dei vicini

from the front stoop.

dalla veranda.

I am the exception because of luck and privilege,

Io sono l'eccezione grazie a fortuna e privilegi,

not hard work.

non al duro lavoro.

And I'm not being modest or self-deprecating --

E non sono modesta o auto-svalutante --

I am amazing.

sono meravigliosa.

(Laughter)

(Risate)

But most people work hard.

Ma molti lavorano duro.

Hard work is the common denominator in this equation,

Il duro lavoro è il comune denominatore di questa equazione,

and I'm tired of the story we tell

e sono stanca della storia che raccontiamo

that hard work leads to success,

che il duro lavoro porta al successo,

because that allows --

perché consente --

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

...perché consente a chi di noi ce la fa di pensare di meritarlo,

and by implication,

e di conseguenza,

those who don't make it don't deserve it.

chi non ce la fa, non lo merita.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Mentalmente, e qualche volta ad alta voce,

and sometimes in the front of our mouths,

ci diciamo,

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Ci deve essere qualcosa di sbagliato in queste persone povere."

We have a wide range of beliefs

Abbiamo molte convinzioni

about what that something wrong is.

su cosa possa essere sbagliato.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Alcuni dicono che i poveri sono pigri approfittatori

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

che imbrogliano e mentono per sfuggire a un onesto giorno di lavoro.

Others prefer the story that poor people are helpless

Altri preferiscono dire che i poveri sono incapaci

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

e forse avevano genitori incuranti che non leggevano loro abbastanza,

and if they were just told what to do

e se solo venisse detto loro cosa fare

and shown the right path,

e mostrata la strada giusta,

they could make it.

potrebbero farcela.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Per ogni storia che sento demonizzare le madri single a basso reddito

or absentee fathers,

o i padri assenti,

which is how people might think of my parents,

che è ciò che si potrebbe pensare dei miei genitori,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

ce ne sono altri 50 che raccontano una storia diversa delle stesse persone,

showing up every day and doing their best.

che si presentano ogni giorno e fanno del loro meglio.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Non dico che alcune storie negative non siano vere,

but those stories allow us to not really see who people really are,

ma queste storie ci permettono di non vedere veramente le persone,

because they don't paint a full picture.

perché non abbiamo un'immagine completa.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Le mezze verità e le storie a metà ci hanno convinti

that poor people are a problem that needs fixing.

che i poveri sono un problema da risolvere.

What if we recognized that what's working is the people

E se riconoscessimo che quello che funziona sono le persone

and what's broken is our approach?

e da sistemare è il nostro approccio?

What if we realized that the experts we are looking for,

Se ci rendessimo conto che gli esperti che stiamo cercando,

the experts we need to follow,

gli esperti da seguire,

are poor people themselves?

sono i poveri stessi?

What if, instead of imposing solutions,

E se invece di imporre soluzioni,

we just added fire

aggiungessimo benzina

to the already-burning flame that they have?

alla fiamma che già hanno?

Not directing --

Non dirigendo --

not even empowering --

neanche responsabilizzando --

but just fueling their initiative.

semplicemente alimentando la loro iniziativa.

Just north of here,

A nord di qui,

we have an example of what this could look like:

abbiamo un esempio di come potrebbe essere:

Silicon Valley.

la Silicon Valley.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Un'intera industria capitalistica è cresciuta intorno alla convinzione

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

che se la gente ha buone idee e il desiderio di manifestarle,

we should give them lots and lots and lots of money.

dovremmo darle soldi a palate.

(Laughter)

(Risate)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Giusto? Ma dov'è la nostra strategia per Theresa e Baakir?

There are no incubators for them,

Non ci sono incubatrici per loro,

no accelerators, no fellowships.

nessun acceleratore, nessuna compagnia.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Come sono diverse Jobana, Sintia e Bertha

from the Mark Zuckerbergs of the world?

dai Mark Zuckerberg del mondo?

Baakir has experience and a track record.

Baakir ha esperienza e una storia.

I'd put my money on him.

Investirei i miei soldi su di lui.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Quindi, considerate questo un invito a ripensare a una strategia fallace.

Let's grasp this opportunity

Afferriamo questa opportunità

to let go of a tired, faulty narrative

per abbandonare una narrativa stanca e guasta

and listen and look for true stories,

e ascoltare e cercare storie vere,

more beautifully complex stories,

storie più belle e complesse,

about who marginalized people and families and communities are.

su chi sono le persone e le famiglie e le comunità emarginate.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Mi prenderò un minuto per parlare alla mia gente.

We cannot wait

Non possiamo aspettare

for somebody else to get it right.

che qualcun altro capisca.

Let us remember what we are capable of;

Ricordiamoci ciò di cui siamo capaci;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

tutto quello che abbiamo costruito con sangue, sudore e sogni;

all the cogs that keep turning;

tutti gli ingranaggi che continuano a girare;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

e la gente che si mantiene a galla grazie al nostro lavoro spossante.

Let us remember that we are magic.

Ricordiamoci che siamo magici.

If you need some inspiration to jog your memory,

Se vi serve ispirazione per rinfrescare la memoria,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

leggete "La Parabola del Seminatore" di Octavia Butler.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Ascoltate "Lettere dal Carcere di Birmingham" del Reverendo King.

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Ascoltate la poesia "First Writing Since" di Suheir Hammad,

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

o "Oro Nero" interpretato da Esperanza Spalding.

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Rivolgete lo sguardo all'arte di Kehinde Wiley

or Favianna Rodriguez.

o Favianna Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Guardate le mani di vostra nonna

or into the eyes of someone who loves you.

o negli occhi di qualcuno che vi ama.

We are magic.

Siamo magici.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Individualmente, non abbiamo molta ricchezza e potere,

but collectively, we are unstoppable.

ma collettivamente, siamo inarrestabili.

And we spend a lot of our time and energy

E spendiamo tempo ed energie

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

a organizzare il nostro potere per chiedere cambiamenti di sistemi

che non sono stati fatti per noi.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Invece di cercare di modificare il tessuto esistente,

let's weave and cut some fierce new cloth.

tessiamo e ritagliamoci un nuovo abito forte.

Let's use some of our substantial collective power

Usiamo un po' del nostro sostanziale potere collettivo

toward inventing and bringing to life

per inventare e dare vita

new ways of being that work for us.

a nuovi modi di essere che funzionino per noi.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu parla del concetto di ubuntu,

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

nel contesto di Verità e Riconciliazione del Sudafrica

that they embarked on after apartheid.

in cui si sono imbarcati dopo l'apertheid.

He says it means,

Dice che significa,

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

"La mia umanità è intrecciata, inestricabilmente legata alla vostra;

we belong to a bundle of life."

apparteniamo a un fascio di vita."

A bundle of life.

Una fascio di vita.

The Truth and Reconciliation process

Il processo di Verità e Riconciliazione

started by elevating the voices of the unheard.

cominciò elevando le voci di chi non veniva sentito.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Se questo paese vivrà all'altezza delle sue promesse

di libertà e giustizia per tutti,

then we need to elevate the voices of our unheard,

allora dobbiamo elevare le voci di chi non viene ascoltato,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

di persone come Jobana, Sintia e Bertha,

Theresa and Baakir.

Theresa e Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Dobbiamo sfruttare le loro soluzioni e le loro idee.

We must listen to their true stories,

Dobbiamo ascoltare le loro vere storie,

their more beautifully complex stories.

le loro storie più belle e complesse.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)