The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Translator: Gita Arimanda Reviewer: Arinta Puspitasari

For the last 50 years,

Selama 50 tahun terakhir,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

banyak orang yang pandai dan kaya -- mungkin Anda di antaranya --

have been trying to figure out how to reduce poverty

telah mencoba untuk memahami bagaimana mengurangi kemiskinan

in the United States.

di Amerika Serikat.

People have created and invested millions of dollars

Mereka telah menciptakan dan menanam modal jutaan dolar

into non-profit organizations

ke organisasi nirlaba

with the mission of helping people who are poor.

dengan misi membantu orang-orang miskin.

They've created think tanks

Mereka menciptakan wadah pemikir

that study issues like education, job creation and asset-building,

yang mempelajari isu pendidikan, lapangan kerja dan pembangunan aset,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

dan memperjuangkan kebijakan yang mendukung komunitas yang termarjinalkan.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Mereka menulis buku, artikel, dan memberikan pidato penyemangat,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

mengutuk kesenjangan sosial yang membuat orang miskin

entrenched at the bottom end of the income scale.

tercampakkan di skala pendapatan paling bawah.

And that effort has helped.

Usaha-usaha itu membantu.

But it's not enough.

Namun tidak cukup.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Tingkat kemiskinan kita belum berubah banyak di 50 tahun terakhir,

since the War on Poverty was launched.

sejak gerakan Perangi Kemiskinan diluncurkan.

I'm here to tell you

Saya ingin memberi tahu Anda

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

bahwa kita telah melewatkan sumber daya yang paling kuat dan praktis.

Here it is:

Yaitu:

people who are poor.

Orang miskin.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

Di pojok kiri atas adalah Jobana, Sintia dan Bertha.

They met when they all had small children,

Mereka bertemu ketika anak mereka kecil,

through a parenting class at a family resource center

lewat kelas pengasuhan di pusat pemberdayaan keluarga

in San Francisco.

di San Francisco.

As they grew together as parents and friends,

Ketika mereka tumbuh bersama sebagai orang tua dan sahabat,

they talked a lot about how hard it was

mereka saling berbagi bagaimana beratnya

to make money when your kids are little.

mendapat uang ketika anak-anak masih kecil.

Child care is expensive,

Tempat penitipan anak itu mahal,

more than they'd earn in a job.

lebih dari gaji mereka.

Their husbands worked,

Suami mereka bekerja,

but they wanted to contribute financially, too.

namun mereka juga ingin berkontribusi finansial.

So they hatched a plan.

Maka mereka membuat rencana.

They started a cleaning business.

Mereka memulai bisnis pembersihan.

They plastered neighborhoods with flyers

Mereka menempel brosur di daerah sekeliling mereka

and handed business cards out to their families and friends,

dan memberi kartu nama ke keluarga dan kenalan,

and soon, they had clients calling.

lalu mereka mulai dapat pelanggan.

Two of them would clean the office or house

Dua orang mulai membersihkan kantor atau rumah

and one of them would watch the kids.

dan salah satu menjaga anak-anak.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Mereka bergiliran antara bersih-bersih dan menjaga anak.

(Laughs) It's awesome, right?

(Tertawa) Keren kan?

(Laughter)

(Tertawa)

And they split the money three ways.

Mereka membagi uangnya menjadi tiga.

It was not a full-time gig,

Ini bukan kerja penuh waktu

no one could watch the little ones all day.

tidak ada yang bisa menjaga anak seharian.

But it made a difference for their families.

Namun ini telah membawa perubahan pada mereka.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Uang tambahan untuk membayar tagihan ketika jam kerja suami dipotong.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Uang untuk membeli baju anak ketika mereka bertambah besar.

A little extra money in their pockets

Sedikit uang tambahan yang mereka bisa miliki

to make them feel some independence.

sehingga mereka bisa merasakan sedikit kebebasan.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

Di pojok kanan atas adalah Theresa dan putrinya, Brianna.

Brianna is one of those kids

Brianna adalah anak yang mempunyai

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

pribadi yang ceria dan ramah.

For example, when Rosie,

Misalnya, ketika Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

anak perempuan yang hanya bisa bahasa Spanyol, pindah ke sebelah,

Brianna, who spoke only English,

Brianna, yang hanya bisa berbahasa Inggris

borrowed her mother's tablet and found a translation app

meminjam tablet mamanya dan menemukan aplikasi penerjemah

so the two of them could communicate.

sehingga keduanya bisa berkomunikasi.

(Laughter)

(Tertawa)

I know, right?

Keren, 'kan?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Keluarga Rosie memuji Brianna yang membantu Rosie belajar bahasa Inggris.

A few years ago,

Beberapa tahun lalu,

Brianna started to struggle academically.

Brianna menghadapi kesulitan dalam bidang akademis.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Ia merasa frustrasi dan menarik diri

and acting out in class.

serta bertingkah di kelas.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Ibunya merasa sedih akan apa yang terjadi.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Lalu ketika mereka tahu Brianna harus tinggal kelas di kelas dua

and Brianna was devastated.

Brianna sangat terpukul.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Ibunya merasa putus asa, bingung, dan sendirian

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

karena ia tahu putrinya tidak mendapatkan dukungan yang ia butuhkan,

and she did not know how to help her.

dan ia tidak tahu bagaimana membantunya.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Suatu siang, Theresa bertemu dengan sekelompok kawannya,

and one of them said,

dan salah satu kawan berkata,

"Theresa, how are you?"

"Bagaimana kabarmu, Theresa?"

And she burst into tears.

Dan pecahlah tangisnya.

After she shared her story, one of her friends said,

Setelah ia membagi ceritanya, salah satu kawan berkata,

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

"Putra saya juga mengalami hal yang sama sekitar setahun yang lalu."

And in that moment,

Pada saat itu juga,

Theresa realized that so much of her struggle

Theresa menyadari betapa sebenarnya masalahnya

was not having anybody to talk with about it.

adalah tidak ada yang bisa dia ajak bicara.

So she created a support group for parents like her.

Maka ia membentuk kelompok dukungan untuk orang tua sepertinya.

The first meeting was her and two other people.

Pertemuan pertama hanya dihadiri olehnya dan dua orang lain.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Namun perlahan menyebar, dan menjadi 20 orang, 30 orang

were showing up for these monthly meetings that she put together.

datang ke pertemuan bulanan yang ia bentuk.

She went from feeling helpless

Ia berubah dari merasa putus asa

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

ke menyadari betapa ia sebenarnya sanggup mendukung putrinya,

with the support of other people who were going through the same struggle.

dengan dukungan orang lain yang mengalami hal yang sama.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Brianna menjadi semakin baik -- meningkat pesat secara akademis

and socially.

dan sosial.

That in the middle is my man Baakir,

Di tengah sana adalah Baakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

berdiri di depan BlackStar Books and Caffe,

which he runs out of part of his house.

yang ia jalankan di sebagian lahan di rumahnya.

As you walk in the door,

Ketika Anda masuk,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Baakir menyambut Anda dengan "Welcome black home."

(Laughter)

(Tertawa)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Di sana, Anda dapat memesan dendeng ayam Aljazair,

perhaps a vegan walnut burger,

mungkin burger walnut vegan,

or jive turkey sammich.

atau sammich kalkun.

And that's sammich -- not sandwich.

Sammich ya -- bukan sandwich.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Sehabis makan, Anda harus makan buttermilk drop,

which is several steps above a donut hole

yang lebih mantap dari donat bulat

and made from a very secret family recipe.

dan dibuat dari resep keluarga yang sangat rahasia.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Ia betul-betul rahasia, ia tidak akan memberi tahu Anda.

But BlackStar is much more than a café.

Namun BlackStar lebih dari sekedar kafe.

For the kids in the neighborhood,

Bagi anak-anak di sekitar sana,

it's a place to go after school to get help with homework.

tempat bantuan mengerjakan PR sepulang sekolah.

For the grown-ups, it's where they go

Bagi orang dewasa, mereka ke sana

to find out what's going on in the neighborhood

agar tahu berita tentang lingkungan sekitar

and catch up with friends.

dan bertemu kawan.

It's a performance venue.

Ia adalah tempat pertunjukan.

It's a home for poets, musicians and artists.

Tempat para penyair, musisi dan artis.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir dan partnernya Nicole,

with their baby girl strapped to her back,

yang menggendong bayi mereka di punggung,

are there in the mix of it all,

di sana di antara yang lain,

serving up a cup of coffee,

mengantarkan segelas kopi,

teaching a child how to play Mancala,

mengajarkan anak-anak bermain Mancala,

or painting a sign for an upcoming community event.

atau melukis papan untuk acara masyarakat yang akan berlangsung.

I have worked with and learned from people just like them

Saya telah bekerja dan belajar dengan orang-orang seperti mereka

for more than 20 years.

lebih dari 20 tahun.

I have organized against the prison system,

Saya mengadakan gerakan melawan sistem penjara,

which impacts poor folks,

yang memberi dampak pada orang miskin,

especially black, indigenous and Latino folks,

terutama kulit hitam, suku asli dan orang Latin,

at an alarming rate.

yang cukup mengkhawatirkan.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Saya bekerja dengan pemuda yang menaruh harapan dan janji,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

walaupun menjadi korban rasisme di sekolah mereka

and police violence in their communities.

dan kekerasan polisi di lingkungan tempat tinggalnya.

I have learned from families

Saya telah belajar dari keluarga

who are unleashing their ingenuity and tenacity

yang menggunakan kepintaran dan kegigihan mereka

to collectively create their own solutions.

untuk menciptakan solusi bersama-sama.

And they're not just focused on money.

Dan mereka tidak hanya fokus pada uang.

They're addressing education, housing, health, community --

Mereka juga menangani pendidikan, tempat tinggal, kesehatan, masyarakat --

the things that we all care about.

semua hal yang kita peduli.

Everywhere I go,

Kemana pun kita pergi,

I see people who are broke but not broken.

saya lihat orang yang miskin namun tidak putus asa.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Saya melihat orang yang berjuang mewujudkan ide cemerlangnya, agar mereka

so that they can create a better life for themselves,

dapat memberikan kehidupan yang lebih baik bagi mereka,

their families, their communities.

keluarga, dan masyarakat mereka.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa dan Baakir adalah mayoritas,

not the shiny exception.

bukan pengecualian spesial.

I am the exception.

Sayalah pengecualiannya.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Saya dibesarkan seorang diri oleh ibu saya di Rochester, New York.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Saya naik bus ke sekolah di pinggir kota, dari kawasan yang

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

beberapa kawan sekelas saya dan orang tua mereka anggap berbahaya.

At eight, I was a latchkey kid.

Umur 8 tahun, saya adalah anak rumahan.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Sepulang sekolah saya mengerjakan PR dan pekerjaan rumah tiap hari,

and wait for my mother to come home.

dan menunggu ibu saya pulang.

After school, I'd go to the corner store

Sepulang sekolah, saya pergi ke warung sekitar

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

dan membeli sekaleng ravioli merk Chef Boyardee,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

yang saya panaskan untuk cemilan siang saya.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Jika saya punya uang lebih, saya beli Hostess Fruit Pie.

(Laughter)

(Tertawa)

Cherry.

Ceri.

Not as good as a buttermilk drop.

Tidak seenak buttermilk drop.

(Laughter)

(Tertawa)

We were poor when I was a kid.

Kami miskin ketika saya kecil.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Namun sekarang, saya punya rumah di lingkungan yang berkembang pesat

in Oakland, California.

di Oakland, California.

I've built a career.

Saya membangun karir.

My husband is a business owner.

Suami saya punya bisnis.

I have a retirement account.

Saya punya rekening pensiun.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Putri saya bahkan tidak boleh menyalakan kompor

unless there's a grown-up at home

kecuali ada orang dewasa di rumah

and she doesn't have to,

dan dia tidak perlu,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

karena dia tidak perlu punya kemandirian yang sama

that I had to at her age.

yang saya punya ketika seusianya.

My kids' raviolis are organic

Ravioli yang anak saya makan organik

and full of things like spinach and ricotta,

dan penuh dengan bayam dan ricotta,

because I have the luxury of choice

karena saya punya pilihan

when it comes to what my children eat.

akan apa yang mereka makan.

I am the exception,

Sayalah pengecualiannya,

not because I'm more talented than Baakir

bukan karena saya lebih berbakat dari Baakir

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

atau ibu saya bekerja lebih keras dari Jobana, Sintia atau Bertha,

or cared any more than Theresa.

atau lebih perhatian dari Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Komunitas marjinal penuh dengan orang-orang pandai dan berbakat,

hustling and working and innovating,

sibuk bekerja dan berinovasi,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

seperti halnya kebanyakan CEO yang paling dihormati dan dihargai.

They are full of people tapping into their resilience

Ia penuh dengan orang-orang yang ulet

to get up every day, get the kids off to school

yang bangun setiap hari, mengantar anak ke sekolah,

and go to jobs that don't pay enough,

dan bekerja yang bayarannya tak seberapa,

or get educations that are putting them in debt.

atau membayar sekolah dengan berhutang.

They are full of people applying their savvy intelligence

Ia penuh dengan orang-orang yang mengaplikasikan kepandaian dan akalnya

to stretch a minimum wage paycheck,

untuk mengelola pemasukan yang minimum,

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

atau menyeimbangkan pekerjaan utama dan sampingan agar cukup.

They are full of people doing for themselves and for others,

Ia penuh dengan orang-orang yang saling membantu,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

baik mengambilkan obat untuk tetangga yang sudah tua,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

atau meminjami uang ke saudara untuk membayar tagihan telepon,

or just watching out for the neighborhood kids

atau sekedar mengawasi anak-anak tetangga

from the front stoop.

dari serambi rumah.

I am the exception because of luck and privilege,

Saya pengecualian karena nasib dan keberuntungan belaka,

not hard work.

bukan kerja keras.

And I'm not being modest or self-deprecating --

Dan saya bukannya merendah atau mencela diri --

I am amazing.

Saya hebat.

(Laughter)

(Tertawa)

But most people work hard.

Kebanyakan orang bekerja keras.

Hard work is the common denominator in this equation,

Kerja keras adalah penyebut yang sama dalam persamaan ini,

and I'm tired of the story we tell

dan saya capek mendengar cerita

that hard work leads to success,

jika kerja keras membawa ke kesuksesan,

because that allows --

karena ia berarti --

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

karena itu berarti orang yang berhasil percaya mereka pantas mendapatkannya,

and by implication,

dan sebaliknya,

those who don't make it don't deserve it.

yang tidak berhasil berarti memang tidak pantas.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Kita bicara pada diri sendiri, secara tak sadar

and sometimes in the front of our mouths,

dan kadang terang-terangan,

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Pasti ada yang salah dengan orang-orang miskin itu."

We have a wide range of beliefs

Kita percaya dalam banyak hal

about what that something wrong is.

tentang apa yang salah dengan mereka.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Beberapa orang bilang orang miskin hanyalah orang malas

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

yang suka menipu dan bohong ketimbang bekerja dengan jujur.

Others prefer the story that poor people are helpless

Yang lain bilang orang miskin itu tidak berdaya

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

yang mungkin orang tuanya lalai dan tidak membacakan mereka cukup cerita,

and if they were just told what to do

kalau saja mereka diajari musti bagaimana

and shown the right path,

dan harus ke mana,

they could make it.

mereka bisa berhasil.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Untuk setiap cerita yang menjelekkan janda miskin

or absentee fathers,

atau ayah yang lalai,

which is how people might think of my parents,

mungkin seperti yang orang pikir tentang orang tua saya,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

saya bisa ceritakan 50 cerita berbeda tentang orang yang sama,

showing up every day and doing their best.

yang selalu datang setiap hari dan melakukan yang terbaik.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Bukan berarti beberapa cerita negatif yang ada tidak benar,

but those stories allow us to not really see who people really are,

namun cerita tersebut menghalangi kita melihat karakter asli mereka,

because they don't paint a full picture.

karena cerita itu tidak lengkap.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Kebenaran yang tidak utuh dan plot cerita yang terbatas meyakinkan kita

that poor people are a problem that needs fixing.

bahwa orang miskin adalah masalah yang harus diperbaiki.

What if we recognized that what's working is the people

Bagaimana jika kita akui bahwa tidak ada yang salah dengan orangnya

and what's broken is our approach?

dan yang salah adalah pendekatan kita?

What if we realized that the experts we are looking for,

Bagaimana jika kita berpikir bahwa ahli yang kita cari,

the experts we need to follow,

yang perlu kita ikuti,

are poor people themselves?

adalah orang miskin itu sendiri?

What if, instead of imposing solutions,

Bagaimana jika, alih-alih memaksakan solusi,

we just added fire

kita cukup menambahkan dukungan

to the already-burning flame that they have?

kepada solusi atas masalah yang sudah mereka lakukan?

Not directing --

Bukan mengarahkan --

not even empowering --

apalagi memberdayakan --

but just fueling their initiative.

tapi hanya mendukung inisiatif mereka.

Just north of here,

Sebelah utara dari sini,

we have an example of what this could look like:

kita punya contoh bagaimana ini terlihat:

Silicon Valley.

Silicon Valley.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Sebuah industri penanaman modal yang besar di tengah prinsip

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

bahwa jika seseorang punya ide bagus dan kemauan untuk mewujudkannya,

we should give them lots and lots and lots of money.

kita harus memberi mereka banyak uang.

(Laughter)

(Tertawa)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Benar? Namun di mana strategi kita untuk Theresa dan Baakir?

There are no incubators for them,

Tidak ada inkubator untuk mereka,

no accelerators, no fellowships.

akselerator ataupun beasiswa.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Apa bedanya Jobana, Sintia dan Bertha

from the Mark Zuckerbergs of the world?

dengan orang-orang tipe Mark Zuckerberg di dunia ini?

Baakir has experience and a track record.

Baakir punya pengalaman dan rekam jejak.

I'd put my money on him.

Saya mau berinvestasi dengannya.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Jadi anggap ini sebagai ajakan untuk mempertimbangkan lagi strategi yang gagal.

Let's grasp this opportunity

Mari kita ambil kesempatan ini

to let go of a tired, faulty narrative

untuk meninggalkan narasi yang usang dan keliru

and listen and look for true stories,

dan mendengar dan menyaksikan kisah yang nyata,

more beautifully complex stories,

yang lebih indah dan kompleks,

about who marginalized people and families and communities are.

tentang siapa keluarga dan masyarakat miskin itu sebenarnya.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Saya ingin berbicara sejenak kepada orang-orang kaum saya.

We cannot wait

Kita tidak bisa menunggu

for somebody else to get it right.

seseorang untuk menolong kita.

Let us remember what we are capable of;

Mari kita ingat kemampuan yang kita miliki;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

semua yang kita bangun dengan darah, keringat dan mimpi,

all the cogs that keep turning;

semua gigi roda yang selalu berputar,

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

dan mereka yang bertahan karena kerja keras kita.

Let us remember that we are magic.

Mari kita ingat bahwa kita adalah keajaiban.

If you need some inspiration to jog your memory,

Jika Anda perlu inspirasi untuk menyentakkan memori Anda,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

coba baca "Parable of the Sower" karya Octavia Butler.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Dengarkan "Letter from Birmingham Jail" dari Pastor King.

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Dengarkan "First Writing Since" dari Suheir Hammad,

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

atau "Black Gold" yang dibawakan oleh Esperanza Spalding.

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Lihat seni karya Kehinde Wiley

or Favianna Rodriguez.

atau Favianna Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Lihat tangan nenek Anda

or into the eyes of someone who loves you.

atau tatap mata seseorang yang mencintai Anda.

We are magic.

Kita adalah keajaiban.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Sendiri, kita tidak punya banyak kekayaan atau kekuasaan,

but collectively, we are unstoppable.

namun bersama, kita tidak bisa dihentikan.

And we spend a lot of our time and energy

Kita habiskan banyak waktu dan energi kita

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

mengatur kekuatan untuk menuntut perubahan dari sistem yang tidak dibuat untuk kita.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Alih-alih mencoba mengubah apa yang telah ada,

let's weave and cut some fierce new cloth.

mari kita ciptakan jalan kita sendiri.

Let's use some of our substantial collective power

Mari kita gunakan kekuatan kolektif kita yang kokoh

toward inventing and bringing to life

untuk menemukan dan menciptakan

new ways of being that work for us.

cara-cara yang bisa berhasil untuk kita.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu berbicara tentang konsep ubuntu,

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

dalam konteks proses Kebenaran dan Rekonsiliasi di Afrika Selatan

that they embarked on after apartheid.

yang mereka mulai setelah apartheid.

He says it means,

Menurut ia itu berarti,

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

"Kemanusiaanku terperangkap dan terikat erat dalam kemanusiaanmu;

we belong to a bundle of life."

kita semua bagian dari serangkaian kehidupan."

A bundle of life.

Serangkaian kehidupan.

The Truth and Reconciliation process

Proses Kebenaran dan Rekonsiliasi

started by elevating the voices of the unheard.

dimulai dengan meninggikan suara orang-orang yang terlupakan.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Jika negara ini ingin memenuhi janjinya akan kebebasan dan keadilan bagi semua,

then we need to elevate the voices of our unheard,

maka kita perlu meninggikan suara orang-orang yang terlupakan,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

orang-orang seperti Jobana, Sintia dan Bertha.

Theresa and Baakir.

Theresa dan Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Kita perlu mempertimbangkan solusi dan ide mereka.

We must listen to their true stories,

Kita harus mendengarkan kisah nyata mereka,

their more beautifully complex stories.

kisah mereka yang lebih indah dan kompleks.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)