The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Переводчик: Julia Skupchenko Редактор: Aleks Teri

For the last 50 years,

Последние пятьдесят лет

умные и обеспеченные люди, уверена, что и многие из вас,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

have been trying to figure out how to reduce poverty

пытаются найти способ избавиться от нищеты

in the United States.

в Соединённых Штатах.

People have created and invested millions of dollars

Они создали и инвестировали миллионы долларов

into non-profit organizations

в некоммерческие организации

with the mission of helping people who are poor.

для помощи людям, живущим в бедности.

They've created think tanks

Они основали научные центры,

that study issues like education, job creation and asset-building,

исследующие вопросы образования, создания рабочих мест и накоплений,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

чтобы отстаивать политику поддержки неблагополучных групп населения.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Они написали книги и статьи, выступили с пылкими речами,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

порицающими разрыв в благосостоянии, оставляющий всё больше людей

entrenched at the bottom end of the income scale.

в самом низу шкалы распределения доходов.

And that effort has helped.

Их усилия полезны.

But it's not enough.

Но этого недостаточно.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Уровень бедности ненамного изменился за последние 50 лет,

since the War on Poverty was launched.

с тех пор как началась «Ликвидация нищеты».

I'm here to tell you

Я здесь, чтобы сказать вам,

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

что мы упустили из виду самый мощный и конструктивный способ.

Here it is:

Вот он:

people who are poor.

бедные люди.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

В левом верхнем углу вы видите Джобану, Синтию и Берту.

They met when they all had small children,

Они познакомились, когда у них появились дети,

through a parenting class at a family resource center

на занятиях для родителей в центре планирования семьи

in San Francisco.

в Сан-Франциско.

As they grew together as parents and friends,

Со временем они сдружились

they talked a lot about how hard it was

и часто делились друг с другом, как тяжело

to make money when your kids are little.

зарабатывать деньги, когда дети ещё маленькие.

Child care is expensive,

Детский сад стоил больше,

more than they'd earn in a job.

чем они получали на работе.

Their husbands worked,

Их мужья работали,

but they wanted to contribute financially, too.

но им самим тоже хотелось приносить хлеб в семью.

So they hatched a plan.

И тогда у них созрел план.

They started a cleaning business.

Они открыли компанию по уборке помещений.

They plastered neighborhoods with flyers

Они завалили ближайшие районы флаерами,

and handed business cards out to their families and friends,

раздали визитки всем друзьям и знакомым,

and soon, they had clients calling.

и очень скоро им начали звонить клиенты.

Two of them would clean the office or house

Пока двое из них убирались в доме или офисе,

and one of them would watch the kids.

третья подруга смотрела за детьми.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Они убирались и смотрели за детьми по очереди.

(Laughs) It's awesome, right?

(Смеётся) Здорово, да?

(Laughter)

(Смех)

And they split the money three ways.

Деньги делили на троих.

It was not a full-time gig,

Это был не полный рабочий день,

no one could watch the little ones all day.

ведь никто не может так долго сидеть с детьми.

But it made a difference for their families.

Но материальное положение их семей заметно поправилось.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Они могли заплатить по счетам, даже когда у мужа мало работы.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Или купить одежду подрастающим детям.

A little extra money in their pockets

Немного денег на карманные расходы,

to make them feel some independence.

чтобы почувствовать себя самостоятельными.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

В правом верхнем углу — Тереза и её дочь Брианна.

Брианна — одна из детей

Brianna is one of those kids

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

с весёлой, заразительной, компанейской натурой.

For example, when Rosie,

К примеру, когда Роузи,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

девочка, говорящая только по-испански, стала жить по соседству,

Brianna, who spoke only English,

Брианна, говорящая только по-английски,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

взяла мамин планшет и нашла онлайн-переводчик,

so the two of them could communicate.

чтобы они могли общаться.

(Laughter)

(Смех)

I know, right?

Умно, да?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Семья Роузи говорит, что Брианна помогла Роузи выучить английский.

A few years ago,

Пару лет назад

Brianna started to struggle academically.

Брианна начала отставать в школе.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Она всё больше расстраивалась, отстранялась ото всех

and acting out in class.

и начала срываться в классе.

Её мама переживала и не знала что делать.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Вскоре им сказали, что её оставят на второй год,

and Brianna was devastated.

и Брианна была раздавлена.

Безысходность, подавленность и одиночество одолели маму Брианны,

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

потому что знала, что её дочь не получала нужной ей поддержки,

and she did not know how to help her.

но сама она не знала, как ей помочь.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Как-то днём Тереза встречалась с друзьями,

and one of them said,

когда один из них спросил:

"Theresa, how are you?"

«Как твои дела, Тереза?» —

And she burst into tears.

она просто расплакалась.

After she shared her story, one of her friends said,

Когда она поделилась своей историей, один из друзей сказал:

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

«С моим сыном происходило то же самое около года назад».

And in that moment,

В эту минуту

Theresa realized that so much of her struggle

Тереза поняла, что часть её проблем

was not having anybody to talk with about it.

в том, что ей не с кем о них поговорить.

So she created a support group for parents like her.

Тогда она основала группу поддержки для родителей как она.

The first meeting was her and two other people.

На первую встречу пришли только два человека.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Но вскоре люди о ней узнали, и уже 20, 30 человек

were showing up for these monthly meetings that she put together.

стали приходить на её встречи раз в месяц.

She went from feeling helpless

Так она проделала путь от чувства беспомощности

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

до осознания, что она может помочь своей дочери,

with the support of other people who were going through the same struggle.

используя поддержку друзей по несчастью.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Сейчас у Брианны всё отлично как в школе,

and socially.

так и со сверстниками.

That in the middle is my man Baakir,

В центре на фотографии — мой приятель Бакир

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

перед входом своего кафе BlackStar Books and Caffe,

which he runs out of part of his house.

которое он разместил прямо у себя дома.

As you walk in the door,

Когда вы туда входите,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Бакир приветствует вас словами: «Welcome bLack home».

(Laughter)

(Смех)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Там вы можете заказать курицу по-алжирски,

perhaps a vegan walnut burger,

или вегетарианский бургер с грецким орехом,

or jive turkey sammich.

или сэммич с индейкой.

And that's sammich -- not sandwich.

Именно сэммич, а не сэндвич.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

На десерт обязательно закажите «мини-пончики на пахте»,

which is several steps above a donut hole

они в несколько раз лучше десерта «дырка от бублика»,

and made from a very secret family recipe.

и их рецепт — это большой семейный секрет.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Действительно секрет, он вам ни за что не расскажет.

But BlackStar is much more than a café.

BlackStar — это больше, чем кафе.

For the kids in the neighborhood,

Дети, живущие в этом районе,

it's a place to go after school to get help with homework.

могут прийти туда после школы, и им помогут сделать уроки.

For the grown-ups, it's where they go

Взрослые приходят туда

to find out what's going on in the neighborhood

узнать местные новости

and catch up with friends.

и встретиться с друзьями.

It's a performance venue.

Там можно давать концерты.

It's a home for poets, musicians and artists.

Это дом для поэтов, музыкантов и художников.

Baakir and his partner Nicole,

Бакир и его девушка Николь

with their baby girl strapped to her back,

с малышкой на спине —

are there in the mix of it all,

в центре этого действа:

serving up a cup of coffee,

подносят кофе,

teaching a child how to play Mancala,

учат детей играть в манкалу,

or painting a sign for an upcoming community event.

рисуют плакат для ближайшего мероприятия.

I have worked with and learned from people just like them

Я работаю вместе с такими людьми и учусь у них

for more than 20 years.

больше 20 лет.

I have organized against the prison system,

Я выступала против института тюрьмы,

which impacts poor folks,

больше всего вредящего бедным людям,

especially black, indigenous and Latino folks,

особенно чернокожим, коренным и латиноамериканцам

at an alarming rate.

в устрашающих масштабах.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Я работаю с молодыми людьми, полными надежд и потенциала,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

несмотря на то, что к ним применяются расистские наказания в школе

and police violence in their communities.

и насилие со стороны полиции.

I have learned from families

Я многому научилась у семей,

who are unleashing their ingenuity and tenacity

дающих волю находчивости и упорству,

to collectively create their own solutions.

чтобы вместе находить свои решения.

And they're not just focused on money.

И их цель не деньги.

They're addressing education, housing, health, community --

Они стремятся улучшить образование, проживание, здоровье —

the things that we all care about.

то, что важно для всех нас.

Everywhere I go,

Куда бы я ни пошла,

I see people who are broke but not broken.

я вижу людей, у которых нет денег, но полно идей.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Я вижу людей, старающихся реализовать эти идеи,

so that they can create a better life for themselves,

чтобы улучшить свою жизнь,

their families, their communities.

жизнь своей семьи и соседей.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Джобана, Синтия, Берта, Тереза и Бакир — это правило,

not the shiny exception.

а не исключение.

I am the exception.

Это я исключение.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Меня растила тихая, но бесстрашная мать-одиночка в Рочестере, штат Нью-Йорк.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Автобус отвозил меня в школу в пригороде из района,

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

который мои одноклассники и их родители считали опасным.

At eight, I was a latchkey kid.

Уже в восемь лет мама оставляла меня одну.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Я сама возвращалась из школы, делала уроки и дела по дому

and wait for my mother to come home.

и ждала, пока придёт мама.

After school, I'd go to the corner store

После школы я заходила в магазин на углу

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

и покупала банку консервированных равиолей,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

которую разогревала на плите в качестве перекуса.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Если оставалась сдача, я покупала фруктовый пирожок.

(Laughter)

(Смех)

Вишнёвый.

Cherry.

Not as good as a buttermilk drop.

Не такой вкусный, как «мини-пончики».

(Laughter)

(Смех)

We were poor when I was a kid.

Мы были бедной семьёй.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

А сейчас у меня есть дом в быстро благоустраивающемся районе

in Oakland, California.

в Окленде, штат Калифорния.

I've built a career.

Я построила карьеру.

My husband is a business owner.

У мужа свой бизнес.

I have a retirement account.

У меня есть пенсионный счёт.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Дочке нельзя пользоваться плитой,

unless there's a grown-up at home

если рядом нет взрослых,

and she doesn't have to,

да ей и не нужно,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

потому что ей не нужно самой о себе заботиться,

that I had to at her age.

как приходилось мне в детстве.

My kids' raviolis are organic

Равиоли для моих детей — органического происхождения,

and full of things like spinach and ricotta,

с начинкой из шпината и рикотты,

because I have the luxury of choice

потому что у меня есть роскошь выбирать,

when it comes to what my children eat.

что они будут есть.

I am the exception,

Я исключение,

not because I'm more talented than Baakir

но не потому что я талантливей, чем Бакир,

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

не потому что моя мать трудилась больше, чем Джобана, Синтия и Берта,

or cared any more than Theresa.

или заботилась больше, чем Тереза.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Неблагополучные социальные группы полны умных, талантливых людей,

hustling and working and innovating,

которые вертятся как могут, работают и изобретают

just like our most revered and most rewarded CEOs.

не хуже, чем глубокоуважаемые и хорошо оплачиваемые гендиректоры.

They are full of people tapping into their resilience

Полны людей, использующих все свои душевные силы,

to get up every day, get the kids off to school

чтобы вставать с утра, отводить детей в школу

и идти на работу, за которую плохо платят,

and go to jobs that don't pay enough,

или получать образование, затягивающее в долги.

or get educations that are putting them in debt.

They are full of people applying their savvy intelligence

Полны людей, применяющих смекалку к тому,

to stretch a minimum wage paycheck,

как прожить от зарплаты до зарплаты

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

или как совместить работу и подработку, чтобы свести концы с концами.

They are full of people doing for themselves and for others,

Они полны людей, старающихся для себя и других,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

будь то сходить в аптеку для пожилого соседа,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

или одолжить денег брату для оплаты телефона,

or just watching out for the neighborhood kids

или приглядывать за соседскими детьми

from the front stoop.

со своего крыльца.

I am the exception because of luck and privilege,

Я стала исключением, благодаря удаче и преимуществу,

not hard work.

а не упорной работе.

And I'm not being modest or self-deprecating --

Я не пытаюсь показаться скромной или самокритичной,

I am amazing.

я потрясающая.

(Laughter)

(Смех)

But most people work hard.

Большинство людей работает усердно.

Hard work is the common denominator in this equation,

Упорный труд — общий знаменатель в этом уравнении,

и я устала от историй,

and I'm tired of the story we tell

that hard work leads to success,

где тяжёлый труд ведёт к успеху,

потому что они позволяют...

because that allows --

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

Эти истории позволяют тем, кто чего-то достиг, думать, что они это заслужили,

and by implication,

и как следствие,

those who don't make it don't deserve it.

что те, кто ничего не достиг, не заслуживают ничего.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Мы говорим себе,

and sometimes in the front of our mouths,

а иногда и окружающим:

"There must be something a little wrong with those poor people."

«С бедными людьми, наверное, что-то не так».

We have a wide range of beliefs

У нас есть множество вариантов,

about what that something wrong is.

что же это может быть.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Одни говорят, что бедные люди — просто ленивые нахлебники,

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

готовые мошенничать и лгать, лишь бы не работать.

Others prefer the story that poor people are helpless

Другие, что бедные люди беспомощны,

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

что у них были нерадивые родители, которые не читали им книжек,

and if they were just told what to do

и если им сказать что делать

and shown the right path,

и куда идти,

they could make it.

то они чего-то достигнут.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

На каждую историю, чернящую малообеспеченных матерей-одиночек

or absentee fathers,

или уклоняющихся отцов,

which is how people might think of my parents,

какими некоторые видят моих родителей,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

я расскажу вам 50 совсем других историй о тех же людях,

showing up every day and doing their best.

которые ходят на работу каждый день и стараются изо всех сил.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Я не говорю, что все отрицательные истории неправда,

but those stories allow us to not really see who people really are,

но они мешают нам видеть настоящую сущность этих людей,

because they don't paint a full picture.

потому что показывают только часть картины.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Полуправда и несколько сюжетов убедили нас,

that poor people are a problem that needs fixing.

что бедные люди — это проблема, которую надо решить.

What if we recognized that what's working is the people

Но что, если мы поймём, что люди-то работают,

and what's broken is our approach?

а наш подход к ним — нет?

What if we realized that the experts we are looking for,

Что, если мы поймём, что эксперты, которых мы ищем,

the experts we need to follow,

эксперты, за которыми хотим идти,

are poor people themselves?

это бедные люди?

What if, instead of imposing solutions,

Что, если вместо того чтобы давать им решение,

we just added fire

мы просто подбавили бы огня

to the already-burning flame that they have?

к пламени, уже живущему в них самих?

Not directing --

Не говоря им что делать,

not even empowering --

даже не расширяя их права,

but just fueling their initiative.

а просто подпитывая их собственную инициативу.

Just north of here,

К северу отсюда

we have an example of what this could look like:

у нас есть пример того, что может из этого получиться:

Silicon Valley.

Силиконовая долина.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Целая индустрия венчурного капитала сформировалась вокруг убеждения,

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

что если у человека есть хорошая идея и желание её реализовать,

то мы должны дать ему много-много-много денег.

we should give them lots and lots and lots of money.

(Смех)

(Laughter)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Не так ли? Но где же стратегия для Терезы и Бакира?

There are no incubators for them,

Для них не существует ни бизнес инкубаторов,

no accelerators, no fellowships.

ни бизнес-акселераторов, ни стипендий.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Чем Джобана, Синтия и Берта так отличаются

from the Mark Zuckerbergs of the world?

от Марков Цукербергов нашего мира?

Baakir has experience and a track record.

У Бакира есть опыт и послужной список.

I'd put my money on him.

Я бы сделала на него ставку.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Считайте это предложением ещё раз обдумать ошибочную стратегию.

Let's grasp this opportunity

Давайте используем шанс

to let go of a tired, faulty narrative

отказаться от надоевшего, ложного представления

and listen and look for true stories,

и начнём слушать и искать настоящие истории,

more beautifully complex stories,

замечательные непростые истории

about who marginalized people and families and communities are.

о том, кто такие на самом деле люди из неблагополучных социальных групп.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Сейчас я хочу обратиться к своему народу.

We cannot wait

Нам нельзя ждать,

for somebody else to get it right.

пока кто-то другой сделает что-то за нас.

Let us remember what we are capable of;

Давайте вспомним, на что мы способны,

all that we have built with blood, sweat and dreams;

всё, что мы построили кровью и потом, нашими мечтами,

all the cogs that keep turning;

винтики, продолжающие вращаться,

людей, продержавшихся на поверхности, благодаря нашему каторжному труду.

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

Let us remember that we are magic.

Давайте вспомним, что в нас живёт волшебство.

If you need some inspiration to jog your memory,

Если вам нужно вдохновение, чтобы освежить память,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

прочтите «Притчу о сеятеле» Октавии Батлер.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Послушайте «Письмо из Бирмингемской тюрьмы» преподобного Кинга.

Послушайте, как Зухейра Хаммад читает стихотворение First Writing Since

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

или как Эсперанса Сполдинг исполняет песню «Чёрное золото».

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Взгляните на творчество Кьянде Уайли

or Favianna Rodriguez.

или Фавианны Родригес.

Look at the hands of your grandmother

Взгляните на руки вашей бабушки

or into the eyes of someone who loves you.

или в глаза любящего вас человека.

We are magic.

В нас самих живёт волшебство.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

По одиночке у нас нет ни богатства, ни власти,

but collectively, we are unstoppable.

но когда мы вместе, нас не остановить.

And we spend a lot of our time and energy

Мы тратим столько времени и сил,

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

чтобы изменить системы, созданные не для нас.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Вместо того, чтобы пытаться изменить существующее положение вещей,

let's weave and cut some fierce new cloth.

давайте просто создадим новую жизнь.

Let's use some of our substantial collective power

Давайте направим нашу значительную коллективную мощь

toward inventing and bringing to life

на поиск и создание

new ways of being that work for us.

новых, работающих путей.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Десмонд Туту рассказывает о концепции Убунту [человечности]

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

в контексте процесса по установлению истины и примирению в ЮАР,

that they embarked on after apartheid.

начавшегося после отмены апартеида.

He says it means,

Он говорит, что убунту — это когда:

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

«Моя человечность неразрывно связана с твоей,

we belong to a bundle of life."

мы оба являемся частью большего целого».

A bundle of life.

Большего целого.

Процесс по установлению истины и примирению

The Truth and Reconciliation process

started by elevating the voices of the unheard.

начался с выслушивания голосов неслышимых.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Если это страна хочет выполнить обещание о свободе и справедливости для всех,

тогда мы должны прислушаться к голосам наших «неслышимых»,

then we need to elevate the voices of our unheard,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

людям как Джобана, Синтия и Берта,

Theresa and Baakir.

Тереза и Бакир.

We must leverage their solutions and their ideas.

Мы должны поддержать их решения и идеи.

We must listen to their true stories,

Мы должны услышать их настоящие истории —

their more beautifully complex stories.

замечательные, непростые истории.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)