The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

For the last 50 years,

In den letzten 50 Jahren

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

haben viele kluge, gut ausgestattete Menschen, sicherlich manche von Ihnen,

have been trying to figure out how to reduce poverty

versucht herauszufinden, wie man die Armut in den USA

in the United States.

reduzieren kann.

People have created and invested millions of dollars

Menschen schufen Non-Profit-Organisationen

into non-profit organizations

und investierten Millionen Dollar in sie,

with the mission of helping people who are poor.

um armen Menschen zu helfen.

They've created think tanks

Sie haben Think-Tanks gegründet,

that study issues like education, job creation and asset-building,

die Themen wie Bildung, das Schaffen von Jobs und Vermögen studieren,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

um dann Strategien zu empfehlen, die marginalisierte Gemeinschaften fördern.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Sie schrieben Bücher und Kolumnen, hielten leidenschaftliche Reden,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

in denen sie die Wohlstandslücke anprangerten, die immer mehr Menschen

entrenched at the bottom end of the income scale.

am Ende der Einkommensskala zurücklässt.

And that effort has helped.

Und diese Mühen haben geholfen.

But it's not enough.

Aber es ist nicht genug.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Unsere Armutsquote hat sich in den letzten 50 Jahren kaum geändert,

since the War on Poverty was launched.

seit der Kampf gegen Armut gestartet wurde.

I'm here to tell you

Ich bin hier um Ihnen zu sagen,

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

dass wir die mächtigste und praktischste Ressource übersehen haben.

Here it is:

Hier ist sie:

people who are poor.

Menschen, die arm sind.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

Oben in der linken Ecke sind Jobana, Sintia und Bertha.

They met when they all had small children,

Sie begegneten sich, als sie Kleinkinder hatten,

through a parenting class at a family resource center

im Elterntraining eines Familien-Zentrums

in San Francisco.

in San Francisco.

As they grew together as parents and friends,

Als Eltern und Freunde kamen sie einander näher

they talked a lot about how hard it was

und sprachen oft darüber wie schwer es ist,

to make money when your kids are little.

Geld zu verdienen, wenn man kleine Kinder hat.

Child care is expensive,

Kinderbetreuung ist teuer,

more than they'd earn in a job.

kostet mehr, als sie verdienen würden.

Their husbands worked,

Ihre Ehemänner arbeiteten,

but they wanted to contribute financially, too.

aber auch sie wollten Geld verdienen.

So they hatched a plan.

Also heckten sie einen Plan aus.

They started a cleaning business.

Sie gründeten eine Reinigungsfirma.

They plastered neighborhoods with flyers

Sie verteilten Flyer in der Nachbarschaft,

and handed business cards out to their families and friends,

gaben ihren Familien und Freunden Visitenkarten

and soon, they had clients calling.

und bald riefen Kunden an.

Two of them would clean the office or house

Zwei von ihnen putzten das Büro oder Haus

and one of them would watch the kids.

und eine passte auf die Kinder auf.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Sie wechselten sich dabei ab.

(Laughs) It's awesome, right?

(Lachen) Großartig, nicht wahr?

(Laughter)

(Lachen)

And they split the money three ways.

Das Geld teilten sie durch drei.

It was not a full-time gig,

Es war kein Vollzeitjob,

no one could watch the little ones all day.

niemand kann ständig auf die Kleinen aufpassen.

But it made a difference for their families.

Aber es machte einen Unterschied für ihre Familien.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Mehr Geld für Rechnungen, wenn den Männer die Stunden gekürzt wurden.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Geld, um den wachsenden Kindern neue Kleidung zu kaufen.

A little extra money in their pockets

Ein wenig mehr Geld in ihren Taschen,

to make them feel some independence.

für ein wenig mehr Unabhängigkeit.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

Oben in der rechten Ecke sind Theresa und ihre Tochter Brianna.

Brianna is one of those kids

Brianna ist eines dieser Kinder

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

mit einer funkelnden, ansteckenden, aufgeschlossenen Persönlichkeit.

For example, when Rosie,

Als zum Beispiel Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

ein Mädchen, das nur Spanisch sprach, ins Haus nebenan einzog,

Brianna, who spoke only English,

lieh sich Brianna, die nur Englisch sprach,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

das Tablet ihrer Mutter und fand eine Übersetzungs-App,

so the two of them could communicate.

um mit Rosie zu kommunizieren.

(Laughter)

(Lachen)

I know, right?

Nicht wahr?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Rosies Familie rechnet es Brianna an, dass sie Rosie half Englisch zu lernen.

A few years ago,

Vor einigen Jahren

Brianna started to struggle academically.

begann Brianna in der Schule Mühe zu bekommen.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Sie war frustriert und zog sich zurück

and acting out in class.

und begann in der Klasse auffällig zu werden.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Das brach ihrer Mutter das Herz.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Dann fanden sie heraus, dass Brianna sitzenblieb

and Brianna was devastated.

und Brianna war am Boden zerstört.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Ihr Mutter fühlte sich hoffnungslos, überwältigt und alleine,

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

denn sie wusste, dass ihre Tochter nicht die nötige Unterstützung bekam

and she did not know how to help her.

und sie ihr nicht helfen konnte.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Eines Nachmittags unterhielt sich Theresa mit einer Gruppe Freunde

and one of them said,

und einer von ihnen fragte:

"Theresa, how are you?"

"Theresa, wie geht es dir?"

And she burst into tears.

Und sie brach in Tränen aus.

After she shared her story, one of her friends said,

Sie erzählte ihre Geschichte und einer ihrer Freunde sagte:

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

"Vor einem Jahr machte ich genau das Gleiche mit meinem Sohn durch."

And in that moment,

In diesem Moment begriff Theresa,

Theresa realized that so much of her struggle

wie schwierig es war,

was not having anybody to talk with about it.

dass sie mit niemandem über ihre Probleme reden konnte.

So she created a support group for parents like her.

Also gründete sie eine Hilfsgruppe für Eltern wie sie.

The first meeting was her and two other people.

Beim ersten Treffen waren nur zwei andere Leute da.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Aber es sprach sich herum und bald waren es 20, 30 Leute,

were showing up for these monthly meetings that she put together.

die zu den von ihr organisierten monatlichen Treffen kamen.

She went from feeling helpless

Sie fühlte sich hilflos, bis sie erkannte,

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

dass sie dazu in der Lage war, ihre Tochter zu unterstützen,

with the support of other people who were going through the same struggle.

dank der Unterstützung anderer Leute, die mit denselben Problemen kämpften.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Und Brianna geht es fantastisch -- schulisch und sozial.

and socially.

That in the middle is my man Baakir,

Das in der Mitte ist mein Kumpel Baakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

der vor BlackStar Books and Caffe steht,

which he runs out of part of his house.

das er in einem Bereich seines Hauses betreibt.

As you walk in the door,

Wenn man durch die Tür geht,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

begrüßt einen Baakir mit: "Welcome black home".

(Laughter)

(Lachen)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Hier kann man gegrilltes Hähnchen,

perhaps a vegan walnut burger,

vielleicht einen veganen Walnuss-Burger

or jive turkey sammich.

oder ein Jive Turkey Sammich bestellen.

And that's sammich -- not sandwich.

Und zwar ein Sammich -- nicht ein Sandwich.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Beenden Sie das Essen mit einem Buttermilch-Drop,

which is several steps above a donut hole

der viel besser ist als ein Donut Hole

and made from a very secret family recipe.

und nach einem sehr geheimen Familienrezept gebacken ist.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Wirklich, es ist sehr geheim, er wird es einem nicht verraten.

But BlackStar is much more than a café.

Aber BlackStar ist mehr als ein Café.

For the kids in the neighborhood,

Die Kinder der Nachbarschaft

it's a place to go after school to get help with homework.

bekommen hier Hilfe bei den Hausaufgaben.

For the grown-ups, it's where they go

Die Erwachsenen finden hier heraus,

to find out what's going on in the neighborhood

was in der Nachbarschaft passiert

and catch up with friends.

und treffen sich mit Freunden.

It's a performance venue.

Es ist ein Veranstaltungsort.

It's a home for poets, musicians and artists.

Es ist ein Heim für Dichter, Musiker und Künstler.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir und seine Partnerin Nicole,

with their baby girl strapped to her back,

mit ihrer Tochter auf ihrem Rücken,

are there in the mix of it all,

sind in der Mitte von allem,

serving up a cup of coffee,

servieren eine Tasse Kaffee,

teaching a child how to play Mancala,

bringen einem Kind bei Mancala zu spielen

or painting a sign for an upcoming community event.

oder malen ein Schild für eine Gemeindeveranstaltung.

I have worked with and learned from people just like them

Ich habe über 20 Jahre mit Leuten wie ihnen gearbeitet

for more than 20 years.

und von ihnen gelernt.

I have organized against the prison system,

Ich kämpfte gegen das Gefängnissystem,

which impacts poor folks,

das arme Leute beeinträchtigt,

especially black, indigenous and Latino folks,

besonders Schwarze, Indigene und Latinos,

at an alarming rate.

mit einer alarmierenden Rate.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Ich habe mit jungen Leuten gearbeitet, die Hoffnung und Zukunft verkörpern,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

obwohl sie von rassistischen Praktiken in ihren Schulen und polizeilicher Gewalt

and police violence in their communities.

in ihren Gemeinden beeinträchtigt werden.

I have learned from families

Ich habe von Familien gelernt,

who are unleashing their ingenuity and tenacity

die ihren Einfallsreichtum und ihre Beharrlichkeit entfesseln,

to collectively create their own solutions.

um kollektiv eigene Lösungen zu kreieren.

And they're not just focused on money.

Sie sind nicht nur auf Geld fokussiert.

They're addressing education, housing, health, community --

Sie kümmern sich um Bildung, Wohnungen, Gesundheit, Gemeinschaft --

the things that we all care about.

die Dinge, die uns allen wichtig sind.

Everywhere I go,

Überall wo ich hingehe,

I see people who are broke but not broken.

sehe ich Menschen die arm, aber nicht gebrochen sind.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Ich sehe Menschen, die kämpfen, um ihre guten Ideen zu verwirklichen,

so that they can create a better life for themselves,

damit sie ein besseres Leben für sich,

their families, their communities.

ihre Familien, ihre Gemeinschaften schaffen können.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa und Baakir sind die Regel,

not the shiny exception.

nicht die leuchtende Ausnahme.

I am the exception.

Ich bin die Ausnahme.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Meine allein stehende, mutige Mutter, zog mich in Rochester, New York auf.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Ich besuchte eine Schule im Vorort und wohnte in einer Nachbarschaft,

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

die viele meiner Mitschüler und ihre Eltern für gefährlich hielten.

At eight, I was a latchkey kid.

Mit acht war ich ein Schlüsselkind.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Nach der Schule ging ich jeden Tag nach Hause, lernte und putzte,

and wait for my mother to come home.

und wartete, dass meine Mutter zurückkam.

After school, I'd go to the corner store

Nach der Schule ging ich zum Laden um die Ecke

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

und kaufte eine Dose Ravioli,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

die ich als Nachmittagssnack auf dem Herd aufwärmte.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Wenn ich etwas mehr Geld hatte, kaufte ich einen Obstkuchen.

(Laughter)

(Lachen)

Cherry.

Kirsche.

Not as good as a buttermilk drop.

Nicht so gut wie Buttermilch-Drops.

(Laughter)

(Lachen)

We were poor when I was a kid.

Als ich ein Kind war, waren wir arm.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Aber jetzt besitze ich ein Haus in einer sich gentrifizierenden Nachbarschaft

in Oakland, California.

in Oakland, Kalifornien.

I've built a career.

Ich habe eine Karriere.

My husband is a business owner.

Mein Ehemann ist ein Geschäftsbesitzer.

I have a retirement account.

Ich habe ein Rentenkonto.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Meine Tochter darf den Herd nicht einschalten,

unless there's a grown-up at home

außer es ist ein Erwachsener dabei

and she doesn't have to,

und sie muss es nicht,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

weil sie nicht die gleiche Selbstverantwortung benötigt,

that I had to at her age.

die ich in ihrem Alter hatte.

My kids' raviolis are organic

Die Raviolis meiner Kinder sind biologisch

and full of things like spinach and ricotta,

und voll von Dingen wie Spinat und Ricotta,

because I have the luxury of choice

weil ich den Luxus der Wahl habe,

when it comes to what my children eat.

was das Essen meiner Kinder betrifft.

I am the exception,

Ich bin die Ausnahme,

not because I'm more talented than Baakir

nicht weil ich talentierter bin als Baakir

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

oder weil meine Mutter härter arbeitete als Jobana, Sintia oder Bertha

or cared any more than Theresa.

oder sich mehr kümmerte als Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Marginalisierte Gemeinschaften sind voller kluger, talentierter Menschen,

hustling and working and innovating,

die streben, arbeiten und innovieren,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

genau wie unsere verehrtesten und honoriertesten CEOs.

They are full of people tapping into their resilience

Sie sind voller Menschen, die ihre Resilienz anzapfen,

to get up every day, get the kids off to school

um täglich aufzustehen, Kinder zur Schule zu bringen,

and go to jobs that don't pay enough,

zu Jobs zu gehen, die nicht genug einbringen,

or get educations that are putting them in debt.

oder sich für ihre Bildung zu verschulden.

They are full of people applying their savvy intelligence

Sie sind voller Menschen, die ihre Intelligenz benutzen,

to stretch a minimum wage paycheck,

um ihren Mindestlohn zu strecken

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

oder mehrere Jobs zu balancieren, um über die Runden zu kommen.

They are full of people doing for themselves and for others,

Sie sind voller Menschen, die etwas für sich und andere tun,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

sei es Medikamente für ältere Nachbarn zu holen,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

Geschwistern Geld für die Telefonrechnung zu leihen

or just watching out for the neighborhood kids

oder von der Veranda aus auf die Nachbarskinder aufzupassen.

from the front stoop.

I am the exception because of luck and privilege,

Dank Glück und Privilegien bin ich die Ausnahme

not hard work.

und nicht wegen harter Arbeit.

And I'm not being modest or self-deprecating --

Ich bin nicht bescheiden oder setze mich herab --

I am amazing.

Ich bin großartig.

(Laughter)

(Lachen)

But most people work hard.

Aber die Meisten arbeiten hart.

Hard work is the common denominator in this equation,

Harte Arbeit ist der gemeinsame Nenner in dieser Gleichung,

and I'm tired of the story we tell

und ich habe die Geschichte,

that hard work leads to success,

dass harte Arbeit zu Erfolg führt, satt,

because that allows --

denn das erlaubt --

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

Die Geschichte erlaubt jenen, die es schaffen, zu glauben, wir verdienten es

and by implication,

und impliziert damit,

those who don't make it don't deserve it.

dass die, die es nicht schaffen, es nicht verdienen.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Wir sagen zu uns selbst

and sometimes in the front of our mouths,

und manchmal zu anderen:

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Mit diesen armen Menschen muss irgendwas ein bisschen falsch sein."

We have a wide range of beliefs

Wir haben viele Ansichten darüber,

about what that something wrong is.

was das Falsche ist.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Manche erzählen die Mär, Arme seien faule Schmarotzer,

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

die schummeln und lügen, statt ehrliche Arbeit zu verrichten.

Others prefer the story that poor people are helpless

Andere bevorzugen die Geschichte, dass arme Leute hilflos sind

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

und nachlässige Eltern hatten, die ihnen nicht genug vorlasen.

and if they were just told what to do

Und hätte man ihnen gesagt, was zu tun ist

and shown the right path,

und den richtigen Weg gezeigt,

they could make it.

hätten sie es geschafft.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Für jede verurteilende Geschichte über ledige Mütter mit niedrigem Einkommen

or absentee fathers,

oder abwesende Väter,

which is how people might think of my parents,

so könnten Leute über meine Eltern denken,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

habe ich 50, die eine andere Geschichte über die gleichen Menschen erzählen,

showing up every day and doing their best.

die jeden Tag da sind und ihr Bestes tun.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Ich sage nicht, dass manche dieser negativen Geschichten nicht wahr sind,

but those stories allow us to not really see who people really are,

aber diese Geschichten verhindern, die wirklichen Menschen zu sehen,

because they don't paint a full picture.

weil sie nicht alles zeigen.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Eingeschränkte Erzählungen überzeugen uns,

that poor people are a problem that needs fixing.

dass arme Menschen ein Problem sind, das behoben werden muss.

What if we recognized that what's working is the people

Was, wenn wir erkennen, dass das, was funktioniert, die Menschen sind

and what's broken is our approach?

und das unser Ansatz defekt ist?

What if we realized that the experts we are looking for,

Was, wenn wir realisieren, dass die Experten die wir suchen,

the experts we need to follow,

die Experten denen wir folgen müssen,

are poor people themselves?

die armen Menschen selbst sind?

What if, instead of imposing solutions,

Was wenn wir, statt Lösungen aufzuzwingen,

we just added fire

Feuer zu ihrer brennenden Flamme geben?

to the already-burning flame that they have?

Not directing --

Nicht dirigieren --

not even empowering --

nicht einmal ermächtigen --

but just fueling their initiative.

sondern einfach ihre Initiative schüren.

Just north of here,

Ein wenig nördlich von hier,

we have an example of what this could look like:

gibt es ein Beispiel dafür, wie es aussehen könnte:

Silicon Valley.

Silicon Valley.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Eine ganze Risikokapital-Industrie ist aus dem Glauben gewachsen,

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

dass wir Menschen, die gute Ideen und den Wunsch sie zu verwirklichen haben,

we should give them lots and lots and lots of money.

sehr, sehr viel Geld geben sollten.

(Laughter)

(Lachen)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Aber wo ist unsere Strategie für Theresa und Baakir?

There are no incubators for them,

Es gibt für sie keine Inkubatoren,

no accelerators, no fellowships.

keine Beschleuniger, keine Stipendien.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Sind Jobana, Sintia und Bertha wirklich so anders

from the Mark Zuckerbergs of the world?

als die Mark Zuckerbergs dieser Welt?

Baakir has experience and a track record.

Baakir hat Erfahrung und eine Erfolgsgeschichte.

I'd put my money on him.

Ich würde auf ihn wetten.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Betrachten Sie das als Einladung, eine fehlerhafte Strategie zu überdenken.

Let's grasp this opportunity

Ergreifen wir diese Gelegenheit,

to let go of a tired, faulty narrative

eine alte, falsche Narrative loszulassen

and listen and look for true stories,

und den wahren Geschichten zuzuhören,

more beautifully complex stories,

schöneren, komplexeren Geschichten

about who marginalized people and families and communities are.

darüber, wer marginalisierte Menschen und Familien und Gemeinden sind.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Ich werde eine Minute zu meinen Leuten sprechen.

We cannot wait

Wir können nicht warten,

for somebody else to get it right.

dass jemand anderes es richtig macht.

Let us remember what we are capable of;

Erinnern wir uns daran, wozu wir fähig sind;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

all das, was wir aufgebaut haben, mit Blut, Schweiß und Träumen;

all the cogs that keep turning;

all die Zahnräder, die sich drehen;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

und die Menschen, die unsere Knochenarbeit über Wasser hält.

Let us remember that we are magic.

Erinnern wir uns daran, dass wir Magie sind.

If you need some inspiration to jog your memory,

Wenn Sie Inspiration brauchen, um Ihr Gedächtnis anzutreiben,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

lesen Sie Octavia Butlers "Die Parabel vom Sämann".

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Hören Sie Reverend Kings "Brief aus dem Gefängnis von Birmingham".

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Hören Sie wie Suheir Hammad "First Writing Since" rezitiert

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

oder Esperanza Spalding "Black Gold" aufführt.

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Betrachten Sie die Kunst von Kehinde Wiley

or Favianna Rodriguez.

oder Favianna Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Blicken Sie auf die Hände Ihrer Großmutter

or into the eyes of someone who loves you.

oder in die Augen von jemandem, der Sie liebt.

We are magic.

Wir sind Magie.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Individuell haben wir nicht viel Reichtum und Macht,

but collectively, we are unstoppable.

aber kollektiv sind wir unaufhaltsam.

And we spend a lot of our time and energy

Wir verwenden viel von unserer Zeit und Energie,

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

fordern Veränderungen von Systemen, die nicht für uns gemacht sind.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Lassen Sie uns, anstatt zu versuchen, das Gewebe existierender Wege zu ändern,

let's weave and cut some fierce new cloth.

starke neue Stoffe weben und schneiden.

Let's use some of our substantial collective power

Lassen Sie uns Teile unserer substantiellen kollektiven Macht nutzen,

toward inventing and bringing to life

um neue Lebenswege zu erfinden

new ways of being that work for us.

und zum Leben zu bringen, die für uns funktionieren.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu spricht über das Konzept von Ubuntu,

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

im Kontext von Südafrikas Wahrheits- und Versöhnungsprozess,

that they embarked on after apartheid.

den sie nach der Apartheid antraten.

He says it means,

Er sagt es bedeutet:

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

"Meine Menschlichkeit ist untrennbar mit deiner verbunden,

we belong to a bundle of life."

wir gehören zu einem Bündel an Leben."

A bundle of life.

Ein Bündel des Lebens.

The Truth and Reconciliation process

Der Wahrheits- und Versöhnungsprozess

started by elevating the voices of the unheard.

begann damit, die Stimmen der Ungehörten zu erheben.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Wenn dieses Land seinem Versprechen von Freiheit und Gerechtigkeit für alle

gerecht werden soll, müssen wir die Stimmen der Ungehörten erheben,

then we need to elevate the voices of our unheard,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

von Menschen wie Jobana, Sintia und Bertha, Theresa und Baakir.

Theresa and Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Wir müssen ihren Lösungen und Ideen zum Durchbruch verhelfen.

We must listen to their true stories,

Wir müssen ihre wahren Geschichten hören,

their more beautifully complex stories.

ihren schöneren, komplexeren Geschichten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)