The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Translator: Kameliya Milcheva Reviewer: Yavor Ivanov

For the last 50 years,

През последните 50 години

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

много интелигентни, добре обезпечени хора като някои от вас,

have been trying to figure out how to reduce poverty

вероятно са се чудили как да се намали

in the United States.

бедността в Щатите.

Хората са инвестирали милиони долари

People have created and invested millions of dollars

into non-profit organizations

в организации с идеална цел,

with the mission of helping people who are poor.

чиято мисия е да помагат на бедните.

Създали са мозъчни тръстове

They've created think tanks

that study issues like education, job creation and asset-building,

за изучаване на образованието, създаването на работни места и активи

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

и защитават политики в подкрепа на най-маргинализираните общности.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Те са написали книги и статии и изнасят речи,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

осъждайки различията в стандарта на живот, които оставят много хора

entrenched at the bottom end of the income scale.

закотвенти на дъното на статистиките за доходи.

And that effort has helped.

И тези усилия са дали резултат.

But it's not enough.

Но това не е достатъчно.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Равнището на бедността не се е променило много през последните 50г. ,

since the War on Poverty was launched.

откакто обявихме война на бедността.

I'm here to tell you

Тук съм да Ви съобщя,

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

че сме пропуснали най-силния и практически ресурс.

Here it is:

А той е:

people who are poor.

хората, които са бедни.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

В горния ляв ъгъл са Джиобана, Синтия и Бърта.

They met when they all had small children,

Запознали са се докато децата им са били малки

through a parenting class at a family resource center

по време на курс за родители в семеен център

in San Francisco.

в Сан Франциско.

As they grew together as parents and friends,

Като нови родители се сприятеляват

they talked a lot about how hard it was

и си споделят колко трудно им е било

to make money when your kids are little.

да работят докато децата им са били малки.

Child care is expensive,

Отглеждането на дете е скъпо;

more than they'd earn in a job.

струва повече, отколкото печелят.

Their husbands worked,

Съпрузите им работели,

but they wanted to contribute financially, too.

но те също искали да помагат финансово.

So they hatched a plan.

Затова замислили план.

They started a cleaning business.

Стартирали бизнес за почистване.

They plastered neighborhoods with flyers

Разлепили флаери из квартала

and handed business cards out to their families and friends,

и раздавали визитки на приятели и роднини.

and soon, they had clients calling.

Скоро започнали да им се обаждат клиенти.

Two of them would clean the office or house

Две от тях чистили офиса или къщата,

and one of them would watch the kids.

а третата гледала децата.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Разменяли се, кой да гледа децата и кой да чисти.

(Laughs) It's awesome, right?

(Смее се) Страхотно, нали?

(Laughter)

(Смях)

And they split the money three ways.

Разделяли печалбата на три.

It was not a full-time gig,

Не работили на пълен работен ден.

no one could watch the little ones all day.

Никоя от тях не можела да гледа децата по цял ден.

But it made a difference for their families.

Но това помогнало на семействата им.

Допълнителни пари за сметки, когато мъжете им работели малко часове.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Пари за дрехи за растящите децата.

A little extra money in their pockets

Малко джобни пари,

to make them feel some independence.

с които да се почувстват независими.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

В горния десен ъгъл са Тереза и дъщеря ѝ Бриана.

Бриана е едно от онези деца

Brianna is one of those kids

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

с блестящ, завладяващ и открит характер.

For example, when Rosie,

Например, когато Роузи, едно малко момиченце,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

което говорило само испански, им станало съседка,

Brianna, who spoke only English,

Бриана, която говорила само английски,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

заела таблета на майка си и чрез уеб преводач

so the two of them could communicate.

двете можели да си комуникират.

(Laughter)

(Смях)

I know, right?

Страхотно, нали?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Семейството на Роузи било признателно, че Бриана я учила на английски.

Преди няколко години

A few years ago,

Brianna started to struggle academically.

Бриана започва да изпитва трудности в училище.

Разочарованието ѝ растяло, ставала вглъбена в себе си

She was growing frustrated and kind of withdrawn

and acting out in class.

и се държала невъзпитано в час.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Сърцето на майка ѝ било разбито като виждала какво се случва.

После се оказало, че Бриана трябвало да повтаря втори клас

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

and Brianna was devastated.

и Бриана била съкрошена.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Майка ѝ изгубила надежда и се чувставала объркана и самотна,

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

защото Бриана не получавала нужната подкрепа,

and she did not know how to help her.

а тя самата не знаела как да ѝ помогне.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Един следобед Тереза била с група приятели

and one of them said,

и един от тях я попитал:

"Theresa, how are you?"

"Тереза, как си?"

And she burst into tears.

Тя започнала да плаче.

After she shared her story, one of her friends said,

Кoгато споделила историята си, друг приятел казал:

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

"Преживях съвсем същото със сина ми преди около година."

And in that moment,

И в този момент

Theresa realized that so much of her struggle

Тереза осъзнала, че голяма част от проблема бил,

was not having anybody to talk with about it.

че намало с кого да поговори.

So she created a support group for parents like her.

Затова създала група за подкрепа на родители в нейното положение.

На първата среща била тя и още двама родители.

The first meeting was her and two other people.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Мълвата тръгнала и скоро по 20-30 души

were showing up for these monthly meetings that she put together.

идвали на месечните срещи на Тереза.

She went from feeling helpless

Вече не била безпомощна,

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

а осъзнала, че е спосбна да подкрепя дъщеря си

with the support of other people who were going through the same struggle.

с помощта на други хора, изпаднали в същата ситуация.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Бриана се справя отлично - в училище

and socially.

и в обществото.

That in the middle is my man Baakir,

Този в средата е приятелят ми Бакир.

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

Застанал е пред кафе-читалня "БлакСтар",

which he runs out of part of his house.

което той помещава в част от собствената си къща.

As you walk in the door,

Докато влизате през входа,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Бакир Ви посреща с: "Добре дошли в черния ми дом!"

(Laughter)

(Смяx)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Вътре можете да си поръчате алжирско пиле на скара,

perhaps a vegan walnut burger,

или вегетариански бъргър с орехи,

or jive turkey sammich.

или пуешки самич.

And that's sammich -- not sandwich.

Правилно чухте "самич", а не сандвич.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Задължително! Задължително пробвайте мини понички за десерт,

which is several steps above a donut hole

които са много по-вкусни от стандартни понички с дупка

and made from a very secret family recipe.

и са правени по тайна семейна рецепта.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Наистина! Много голяма тайна е. Той няма да я издаде.

But BlackStar is much more than a café.

Но "БлакСтар" е повече от кафене.

За децата от квартала,

For the kids in the neighborhood,

it's a place to go after school to get help with homework.

то е място, където след училище получават помощ за домшните.

For the grown-ups, it's where they go

За възрастните, то е място

to find out what's going on in the neighborhood

за новини и клюки от квартала

and catch up with friends.

и за разговри с приятели.

It's a performance venue.

Това е място за социални събития.

It's a home for poets, musicians and artists.

То е дом на поети, музиканти и артисти.

Baakir and his partner Nicole,

Бакир и приятелката му Никол,

with their baby girl strapped to her back,

с бебето им вързано на гърба ѝ,

are there in the mix of it all,

са по средата на всичко това,

serving up a cup of coffee,

докато поднасят чаша кафе,

teaching a child how to play Mancala,

или учат някое дете как да играе Манкала,

or painting a sign for an upcoming community event.

или рисуват плакат за предстоящо събитие.

I have worked with and learned from people just like them

Работила съм и съм се учила

от хора като него през последните 20 години.

for more than 20 years.

I have organized against the prison system,

Работила съм против системата на затворите,

which impacts poor folks,

която засяга бедните хора,

especially black, indigenous and Latino folks,

особено чернокожи, индианци и хора с южноамерикански произход,

at an alarming rate.

с обезпокояващи темпове.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Работила съм с млади хора, които имат надежда и вяра,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

въпреки расистките дисциплинарни практики в училище

and police violence in their communities.

и полицейското насилие в общностите им.

I have learned from families

Поучила съм се от семейтсва,

who are unleashing their ingenuity and tenacity

които отприщват своята находчивост и упоритост

и заедно измислят собствени решения.

to collectively create their own solutions.

And they're not just focused on money.

Фокусът им не е само върху парите.

They're addressing education, housing, health, community --

Те се занимават с образование, жилища, здраве, с общността...

the things that we all care about.

все неща, за които ни е грижа.

Everywhere I go,

Където и да отида,

I see people who are broke but not broken.

виждам хора, които са без пукната пара, но не са изгубили вяра.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Виждам хора, които се борят да осъществят добрите си идеи,

за да създадат по-добър живот за себе си,

so that they can create a better life for themselves,

their families, their communities.

за семействата си и за общността.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Джиобана, Синтия, Бърта, Тереза, Бакир са правилото;

not the shiny exception.

не са лъскавото изключение.

I am the exception.

Аз съм изключението.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Бях отгледана от тиха, но плманенна самотна майка в Рочестър, щата Ню Йорк.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Пътувах с автобус до училище в предградията от квартал,

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

смятан от съучениците ми и родители им за опасен.

At eight, I was a latchkey kid.

На осем се прибирах сама вкъщи, докато майка ми работеше.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Всеки ден се прибирах, пишех си домашните, вършех си задълженията

and wait for my mother to come home.

и чаках майка ми да се прибере вкъщи.

After school, I'd go to the corner store

След училище, отивах до магазина на ъгъла

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

и си купувах консерва с равиоли на Шеф Боярди,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

които си стоплях на печката за следобедна закуска.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Ако ми останеха малко пари, си купувах плодов пай на Хостес.

(Laughter)

(Смях)

Cherry.

Черечов пай.

Not as good as a buttermilk drop.

Не е толкова вкусен като мини поничка.

(Laughter)

We were poor when I was a kid.

(Смях)

Бяхме бедни, когато бях малка.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Но сега си имам собствен дом в хубав квартал

in Oakland, California.

в Оукланд, Калифорния.

I've built a career.

Изградила съм кариера.

My husband is a business owner.

Съпругът ми има собствен бизнес.

I have a retirement account.

Плащам си вноски за пенсия.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

На дъщеря ми дори не ѝ позволявам да вкючва печката,

unless there's a grown-up at home

освен в присъствието на възрастен в къщата,

and she doesn't have to,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

а и не ѝ се налага,

защото не се налага да е толкова самостоятелна,

that I had to at her age.

колкото аз бях на нейната възраст.

My kids' raviolis are organic

Равиолите, които ядат децата ми са органични

and full of things like spinach and ricotta,

и пълни с неща като спанак и рикота,

because I have the luxury of choice

защото мога да си позволя лукса да избирам

when it comes to what my children eat.

какво ядат децата ми.

I am the exception,

Аз съм изключението,

not because I'm more talented than Baakir

не защото съм по талантлива от Бакир,

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

или защото майка ми е работила повече от Джиобана, Синтия или Бърта,

или я е било повече грижа от Тереза.

or cared any more than Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Бедните общности са пълни с умни, талантливи хора,

hustling and working and innovating,

които работят усилено и измислят нови методи и стратегии,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

подобно на добре платени управители, на които се възхищаваме.

They are full of people tapping into their resilience

Те са пълни с хора, които се осланят на издръжливостта си,

to get up every day, get the kids off to school

за да стават всяка сутрин, да водят децата до училище

and go to jobs that don't pay enough,

и да ходят на ниско-платените си работи места,

or get educations that are putting them in debt.

и да получават образование, за което плащат дългове.

They are full of people applying their savvy intelligence

Те са пълни с хора, които прилагат уменията и интелигентността си,

to stretch a minimum wage paycheck,

за да разпределят малкото пари от заплатата,

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

или да балансират между работата и нещо странично, за да свържат двата края.

They are full of people doing for themselves and for others,

Те са пълни с хора, които помагат на себе си и на другите,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

било то като занесат лекартсвото на възрастен съсед,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

или като заемат на брат си или сестра си малко пари да си платят телефона,

or just watching out for the neighborhood kids

или просто да наглеждат съседските деца

from the front stoop.

от предверието.

I am the exception because of luck and privilege,

Ас съм изключението заради късмет и преимущество,

not hard work.

а не в следствие на много работа.

And I'm not being modest or self-deprecating --

Не съм скромна или пренебрежителна към способностите си...

I am amazing.

Знам, че съм страхотна.

(Laughter)

(Смях)

But most people work hard.

Но повечето хора работят усилено.

Hard work is the common denominator in this equation,

Усилената работа е общия знаменател в това уравнение,

and I'm tired of the story we tell

а аз се уморих да чувам историята, която всички поватят,

that hard work leads to success,

че усилената работа води до успех,

because that allows --

защото това дава право...

Thank you.

Благодаря Ви!

(Applause)

(Аплодисменти)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

... това дава право на онези от нас, които са успели, да вярват, че са го заслужили

and by implication,

и следователно,

those who don't make it don't deserve it.

онези, които не успяват, не го заслужават.

We tell ourselves, in the back of our minds,

В дъното на душата си тайно си казваме,

and sometimes in the front of our mouths,

а понякога почти изричаме:

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Трябва нещо да не е съвсем наред с тези бедни хора."

We have a wide range of beliefs

Имаме доста разнообразни идеи

about what that something wrong is.

за това какво точно не е наред.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Някои вярват, че бедните са мързеливи гратисчии,

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

които по-скоро биха мамили и лъгали, отколкото да вършат честна работа.

Others prefer the story that poor people are helpless

Други предпочитат варианта, в който бедните са беззащитни

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

и вероятно са имали лоши родители, които не са им чели достатъчно книги,

and if they were just told what to do

и ако само някой им бе казал какво да правят,

and shown the right path,

и им беше показал правилната посока,

they could make it.

щяха да имат шанс.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

За всяка история, която превръща в чудовища самотните майки с ниски доходи,

or absentee fathers,

или отсъстващите бащи,

which is how people might think of my parents,

както много хора биха възприели моите родители,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

имам 50 други, които разказват различна история за същите хора,

showing up every day and doing their best.

които ходят на работа всеки ден и дават всичко от себе си.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Не казвам, че някои от негативните разкази не са истина,

but those stories allow us to not really see who people really are,

но тези истории ни карат да не виждаме хората, такива каквито всъщност са,

because they don't paint a full picture.

защото не представят пълна картина на нещата.

Полу-истините и непълните разкази ни убеждават,

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

that poor people are a problem that needs fixing.

че бедните хора са проблем, който трябва да се разреши.

What if we recognized that what's working is the people

Какво ще стане ако признаем, че това, което работи добре са хората

and what's broken is our approach?

и че всъщност не работи нашият подход към тях?

What if we realized that the experts we are looking for,

Какво ще стане ако осъзнаем, че експертите, които търсим,

the experts we need to follow,

експертите, които трябва да следваме,

are poor people themselves?

са самите бедни хора?

What if, instead of imposing solutions,

Какво ще стане ако вместо да налагаме готови решения,

we just added fire

ние просто подклаждаме

to the already-burning flame that they have?

техния вече горящ пламък?

Not directing --

Не да управляваме...

not even empowering --

Дори не да им дадем възможност,

but just fueling their initiative.

а просто да "заредим с гориво" тяхната инициатива.

Just north of here,

На север от тук

we have an example of what this could look like:

имаме пример, за това как биха могли да изглеждат нещата -

Silicon Valley.

Силициевата долина.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Цяла една индустрия на рисковия капитал е изникнала благодарение на убеждението,

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

че ако хората имат добри идеи и имат желание да докажат, че работят,

we should give them lots and lots and lots of money.

ние трябва да им дадем много, много, много пари.

(Laughter)

(Смях)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Нали? Но къде ни е стратегията, когато става въпрос за Тереза и Бакир?

There are no incubators for them,

За тях няма бизнес инкубатори,

no accelerators, no fellowships.

няма програми за стартиращи бизнеси или стипендии.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Защо Джиобана, Синтия и Бърта да са по-различни

from the Mark Zuckerbergs of the world?

от хора като Марк Зaкърбърг?

Baakir has experience and a track record.

Бакир има опит и добри постижения.

I'd put my money on him.

Аз бих заложила на него.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Така че, мислете за това като за покана да преосмислим една дефектна стратегия.

Let's grasp this opportunity

Нека се възползваме от тази възможност

to let go of a tired, faulty narrative

и да оставим настрана стария, погрешен разказ

and listen and look for true stories,

и да се заслушаме и да потърсим истински истории,

more beautifully complex stories,

по-красиви и сложни истории

about who marginalized people and families and communities are.

за това кои са маргинализираните хора, семейства и общности.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Аз ще отделя малко време да говоря с моите хора.

We cannot wait

Не можем да чакаме

for somebody else to get it right.

някой друг да оправи нещата.

Let us remember what we are capable of;

Нека си припомним на какво сме способни:

all that we have built with blood, sweat and dreams;

всичко, което сме изградили с кръв, пот и с мечти;

всичките елементи от колелото, което все още се върти

all the cogs that keep turning;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

и хората, които се държат на повърхонстта благодарение на усилената ни работа.

Let us remember that we are magic.

Нека си спомним, че ние сме магия!

If you need some inspiration to jog your memory,

Ако ви е нужно вдъхновение, за да си припомните,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

прочетете "Притча за сеяча" на Октавия Бътлър.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Слушайте речта на преподобния Кинг "Писмо от бирмингамския затвор".

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Слушайте как Сухер Хамад рецитира "First Writing Since",

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

или как Есперанса Сполдинг изпълнява "Black Gold".

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Погледнете изкуството на Къхенди Уайли,

or Favianna Rodriguez.

или Фавиана Родригез.

Look at the hands of your grandmother

Погледнете ръцете на баба Ви

or into the eyes of someone who loves you.

или в очите на някой, който Ви обича.

We are magic.

Ние сме магия.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Сами, ние нямаме много богатсво или сила,

but collectively, we are unstoppable.

но заедно, никой не може да ни спре.

And we spend a lot of our time and energy

И ние губим много от времето и енегрията си

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

да впрягаме тази сила, за да искаме промяна в системи, които не са за нас.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Вместо да се опитваме да променим плетката на съществуващите методи,

let's weave and cut some fierce new cloth.

нека да изплетем и скроим нов пламенен модел.

Let's use some of our substantial collective power

Нека да насочим част от нашата значителна обща сила

toward inventing and bringing to life

към изобретяването и съживяването

new ways of being that work for us.

на нов начин на съществуване, който е пригоден за нас.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Дезмонд Туту въвежда понятието "убунту" (пр. от зулу - човестност)

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

в контекста на южноафриканския процес наречен "Истина и помирение",

that they embarked on after apartheid.

който те започнали след расовата сегрегация.

He says it means,

Той обяснява значението му така:

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

"Моята човечност е обвързана и безвъзвратно заплетена с вашата;

we belong to a bundle of life."

ние заедно принадлежим на нишките на живота."

A bundle of life.

Нишките на живота.

The Truth and Reconciliation process

Процесът на "Истина и помирение"

started by elevating the voices of the unheard.

е започнал с издигане гласовете на нечутите.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Ако тази страна възнамерява да спази обещанието за свобода и правда за всички,

then we need to elevate the voices of our unheard,

то ние трябва да издигнем гласовете на нашите нечути,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

на хора като Джиобана, Синтия и Бърта,

Theresa and Baakir.

Тереза и Бакир.

We must leverage their solutions and their ideas.

Ние трябва да вземем под внимание тежните решения и идеи.

We must listen to their true stories,

Трябва да чуем истинските им истории,

their more beautifully complex stories.

техните по-красиви и сложни истории.

Thank you.

Благодаря Ви!

(Applause)

(Аплодисменти)