The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Fordító: Kálmán Tábori Lektor: Júlia Martonosi

For the last 50 years,

Az elmúlt ötven évben,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

sok intelligens, jómódú ember - bizonyára önök közül is többen -

have been trying to figure out how to reduce poverty

próbálta kitalálni, hogyan lehetne csökkenteni a szegénységet

in the United States.

az Egyesült Államokban.

People have created and invested millions of dollars

Dollármilliókat különítettek el és ruháztak be

into non-profit organizations

nonprofit szervezetekbe

with the mission of helping people who are poor.

azzal a szándékkal, hogy segítsenek a szegényeken.

They've created think tanks

Kutatóközpontokat hoztak létre,

that study issues like education, job creation and asset-building,

ahol az oktatás, a munkahelyteremtés és az esélynövelés lehetőségeivel foglalkoznak,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

és szorgalmazták a legelesettebbek támogatásának programját.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Könyvekben, cikkekben és szenvedélyes beszédekben

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

kritizálták a leggazdagabbakat, amiért hagyják, hogy egyre több és több ember

entrenched at the bottom end of the income scale.

szoruljon a jövedelmi skála legaljára.

And that effort has helped.

És ezek javítottak a helyzeten.

But it's not enough.

De ez még nem elég.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Az elmúlt ötven évben - amióta kezdetét vette a küzdelem a felszámolására -

since the War on Poverty was launched.

a szegénység aránya nem változott.

I'm here to tell you

Azért jöttem, hogy elmondjam:

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

megfeledkeztünk a legértékesebb és leghasznosabb erőforrásainkról.

Here it is:

Róluk,

people who are poor.

a szegényekről.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

A bal felső sarokban Jobana, Sintia és Bertha látható.

They met when they all had small children,

Mindannyiuknak kisgyermekeik voltak, így találkoztak

through a parenting class at a family resource center

egy családsegítő központ egyik nevelési tanácsadásán

in San Francisco.

San Franciscoban.

As they grew together as parents and friends,

Ahogy szülőkként és barátokként egyre több időt töltöttek együtt,

they talked a lot about how hard it was

sokat beszélgettek arról, mennyire nehéz

to make money when your kids are little.

a megélhetés, amíg kicsik a gyerekek.

Child care is expensive,

Egy gyerek felnevelése költséges,

more than they'd earn in a job.

nem elég az, amit megkeresnek.

Their husbands worked,

Bár a férjeik dolgoztak,

but they wanted to contribute financially, too.

ők is szerettek volna hozzátenni valamit.

So they hatched a plan.

Ezért kitalálták,

They started a cleaning business.

indítanak egy takarító szolgáltatást.

They plastered neighborhoods with flyers

Elárasztották a környéket szórólapokkal,

and handed business cards out to their families and friends,

névjegykártyákat osztogattak a családnak és a barátoknak,

and soon, they had clients calling.

és hamarosan jelentkeztek az ügyfelek.

Two of them would clean the office or house

Ketten mentek irodát vagy házat takarítani

and one of them would watch the kids.

míg a harmadik vigyázott a gyerekekre.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Felváltva takarítottak és vigyáztak a gyerekekre.

(Laughs) It's awesome, right?

Klassz, nem?

(Laughter)

(nevetés)

And they split the money three ways.

A pénzt pedig háromfelé osztották.

It was not a full-time gig,

Nem kellett 8 órát dolgozni

no one could watch the little ones all day.

senki nem tudott egész nap a gyerekekre figyelni.

But it made a difference for their families.

A családok számára mégis érezhető változást hozott.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Be tudták fizetni a számláikat, és közben a férjüknek sem kellett annyit dolgozni.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Tudtak venni új ruhákat a gyerekeknek, amikor kinőtték a régit.

A little extra money in their pockets

Jutott egy kis pénz a zsebükbe is,

to make them feel some independence.

hogy egy kicsit szabadabbnak érezhessék magukat.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

A jobb felső sarokban láthatják Terezát és a lányát, Briannát.

Brianna is one of those kids

Brianna az a fajta gyerek,

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

akinek szellemes, impulzív és társaságot kedvelő egyénisége van.

For example, when Rosie,

Például, amikor Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

aki csak spanyolul beszél, beköltözött a szomszéd lakásba,

Brianna, who spoke only English,

Brianna, aki csak angolul beszél,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

kölcsönkérte az anyukájától a tabletet, és keresett egy szótárprogramot,

so the two of them could communicate.

hogy tudjanak beszélgetni egymással.

(Laughter)

(nevetés)

I know, right?

Hát igen...

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Rosie családja megbízta Briannát, hogy segítsen Rosinak az angolban.

A few years ago,

Néhány éve,

Brianna started to struggle academically.

Brianna-nak kezdtek nehézségei lenni a tanulással.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Egyre csalódottabb és visszahúzódóbb lett,

and acting out in class.

és elkülönült az osztálytól.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Az édesanyját elszomorították a történtek.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Tanárai úgy döntöttek, meg kell ismételnie a második osztályt,

and Brianna was devastated.

és ettől Brianna teljesen összetört.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Édesanyja reménytelennek, túlterheltnek és magányosnak érezte magát,

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

amiatt, hogy a lánya nem kapta meg azt a támogatást, amire szüksége volt,

and she did not know how to help her.

és nem tudta, hogyan segíthetne.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Egyik délután Tereza összefutott néhány baráttal,

and one of them said,

és egyikük megkérdezte:

"Theresa, how are you?"

"Hogy vagy, Tereza?"

And she burst into tears.

Erre ő könnyekre fakadt.

After she shared her story, one of her friends said,

Miután elmesélte, az egyik barátja azt mondta:

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

"Én is átéltem ugyanezt a fiammal néhány éve."

And in that moment,

És abban a pillanatban

Theresa realized that so much of her struggle

Tereza rájött, hogy mennyi problémája van,

was not having anybody to talk with about it.

amiről nem tud beszélni senkivel.

So she created a support group for parents like her.

Ezért létrehozott egy segítő csoportot olyan szülők részére, mint ő.

The first meeting was her and two other people.

Az első alkalommal rajta kívül csak ketten voltak jelen.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

De a híre elterjedt, és hamarosan 20-30 ember

were showing up for these monthly meetings that she put together.

vett részt a havonta szervezett találkozókon.

She went from feeling helpless

Az olyan emberek támogatásával,

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

akik hasonló problémákkal küzdenek, mint ő, leküzdötte a tehetetlenségét,

with the support of other people who were going through the same struggle.

és rájött, hogyan tudna segíteni a lányának.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

És Brianna csodálatos módon nagyszerű tanuló lett,

and socially.

és közvetlen.

That in the middle is my man Baakir,

A férfi ott középen Baakir

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

a BlackStar Könyv- és Kávéház előtt,

which he runs out of part of his house.

amit a háza egyik részében alakított ki.

As you walk in the door,

Az arra járókat

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Baakir "Isten hozta a feketék otthonában" köszöntéssel üdvözli.

(Laughter)

(nevetés)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Ha betérsz, rendelhetsz algíri fűszeres csirkét,

perhaps a vegan walnut burger,

vagy vegetáriánus diós burgert,

or jive turkey sammich.

vagy egy afro szemmicset.

And that's sammich -- not sandwich.

Ami egy szemmics - nem pedig szendvics.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

A menüt egy vajas süteménnyel kell zárni,

which is several steps above a donut hole

ami sokkal jobb, mint egy lyukas fánk,

and made from a very secret family recipe.

és titkos családi recept szerint készül.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Tényleg titkos, senkinek nem árulja el.

But BlackStar is much more than a café.

Azonban a BlackStar több egy kávézónál.

For the kids in the neighborhood,

A környékbeli gyerekek betérnek

it's a place to go after school to get help with homework.

iskola után, hogy segítséget kérjenek a házi feladatukhoz.

For the grown-ups, it's where they go

A felnőttek ide járnak

to find out what's going on in the neighborhood

megbeszélni, mi történt a környéken,

and catch up with friends.

és találkozni a barátaikkal.

It's a performance venue.

Előadásokat is tartanak itt.

It's a home for poets, musicians and artists.

Otthont ad költőknek, zenészeknek és festőknek.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir és párja, Nicole

with their baby girl strapped to her back,

kislányukat a hátukra kötve

are there in the mix of it all,

járkálnak a forgatagban,

serving up a cup of coffee,

felszolgálják a kávét,

teaching a child how to play Mancala,

mancalát játszanak a gyerekekkel,

or painting a sign for an upcoming community event.

vagy plakátot készítenek a legközelebbi eseményhez.

I have worked with and learned from people just like them

Hozzájuk hasonló emberekkel dolgozom, és tőlük tanulok

for more than 20 years.

már több mint 20 éve.

I have organized against the prison system,

A büntetés-végrehajtási rendszer ellen kampányolok,

which impacts poor folks,

ami aggasztó mértékben sújtja a szegényeket.

especially black, indigenous and Latino folks,

Különösen a feketéket, a bennszülötteket

at an alarming rate.

és a latinokat.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

A fiatalok, akikkel dolgozom reményteliek és ígéretesek

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

az iskoláikban megjelenő fegyelmezési gyakorlat és a közösségeiket érintő

and police violence in their communities.

rendőri erőszak ellenére.

I have learned from families

Példát vehetünk azokról a családokról,

who are unleashing their ingenuity and tenacity

akik képesek szabadjára engedni a kreativitásukat és állhatatosak abban

to collectively create their own solutions.

hogy közösen megtalálják a saját megoldásaikat.

And they're not just focused on money.

És nem csak a pénzügyekben.

They're addressing education, housing, health, community --

Az oktatás, a háztartás, az egészség, a közösség területén is --

the things that we all care about.

amik mindannyiunkat foglalkoztatnak.

Everywhere I go,

Amerre járok,

I see people who are broke but not broken.

olyan embereket látok, akik szegények, de nem elesettek.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Olyan embereket, akik igyekeznek megvalósítani a kitűnő ötleteiket,

hogy jobb életkörülményeket teremtsenek maguknak,

so that they can create a better life for themselves,

their families, their communities.

a családjuknak,

a közösségüknek.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Jobana, Sintia, Bertha, Tereza és Baakir átlagosak. Nem különleges kivételek

not the shiny exception.

I am the exception.

Én vagyok a kivétel.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Meglehetősen heves természetű anyám egyedül nevelt Rochesterben, New Yorkban.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Busszal jártam a külvárosi iskolába egy olyan környékről

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

amit az osztálytársaim és a szüleik veszélyesnek tartottak.

At eight, I was a latchkey kid.

Nyolc évesen saját kulcsom volt.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Egyedül jártam haza iskola után. Megcsináltam a leckét és a házimunkát

és vártam, hogy anyám hazaérjen.

and wait for my mother to come home.

Iskola után elmentem a sarki boltba

After school, I'd go to the corner store

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

és vettem egy üveg Chef Boyarde raviolit,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

a kályhán felmelegítve ez volt az uzsonnám.

Ha volt egy kis dugipénzem, gyümölcstortát vettem.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

(Laughter)

(nevetés)

Cherry.

Meggyeset.

Not as good as a buttermilk drop.

Nem olyan jó, mint a vajas süti.

(Laughter)

(nevetés)

We were poor when I was a kid.

Szegények voltunk, mikor gyerek voltam.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

De ma már saját házam van egy gyorsan fejlődő környéken

in Oakland, California.

Oaklandben, Kaliforniában.

I've built a career.

Felépítettem a karrierem.

My husband is a business owner.

A férjemnek saját vállalkozása van.

I have a retirement account.

Van egy nyugdíjszámlám.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

A lányom nem kapcsolhatja be a tűzhelyet

unless there's a grown-up at home

csak ha van otthon felnőtt

and she doesn't have to,

és nem is kell neki,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

mert nem kell annyira önálló gyereknek lennie,

that I had to at her age.

amilyen én voltam az ő korában.

My kids' raviolis are organic

A gyerekeim bio-raviolit esznek,

és csupa olyasmit, mint a spenót és a ricotta

and full of things like spinach and ricotta,

because I have the luxury of choice

mert a legjobbat választom

when it comes to what my children eat.

ha a gyerekeim étkezéséről van szó.

I am the exception,

Én vagyok a kivétel,

nem azért mert tehetségesebb vagyok, mint Baakir

not because I'm more talented than Baakir

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

vagy mert anyám keményebben dolgozott, mint Jobana, Sintia vagy Bertha,

or cared any more than Theresa.

vagy gondoskodóbb volt mint Tereza

Marginalized communities are full of smart, talented people,

A peremen lévő közösségek tele vannak éles eszű, tehetséges emberekkel,

hustling and working and innovating,

akik tettre készek, dolgosak és innovatívak,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

éppúgy, mint a legnagyobb és legjobban fizetett vezérigazgatóink.

They are full of people tapping into their resilience

Tele vannak olyanokkal, akik elég rugalmasak,

to get up every day, get the kids off to school

hogy minden nap felkeljenek, iskolába vigyék a gyerekeket,

and go to jobs that don't pay enough,

és alulfizetett munkát végezzenek,

or get educations that are putting them in debt.

vagy tanuljanak, ami pedig adósságba hajtja őket.

They are full of people applying their savvy intelligence

Tele olyanokkal, akik a rafinált észjárásukkal

to stretch a minimum wage paycheck,

kiegészítik a fizetésüket,

vagy mellékállással biztosítják a megélhetésüket.

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

They are full of people doing for themselves and for others,

Olyanokkal, akik nemcsak magukkal hanem másokkal is törődnek,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

például úgy, hogy elhozzák a gyógyszert egy idős szomszédnak,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

vagy segítenek valakinek kifizetni a telefonszámlát,

or just watching out for the neighborhood kids

vagy csak figyelnek a szomszéd gyerekekre

from the front stoop.

a szemközti verandáról.

I am the exception because of luck and privilege,

Én vagyok a kivétel, mert szerencsés és kiváltságos helyzetben vagyok,

not hard work.

nem a munkám miatt.

And I'm not being modest or self-deprecating --

És nem szerénységből mondom, vagy mert lebecsülöm magam.

I am amazing.

Csodálatos vagyok.

(Laughter)

(nevetés)

But most people work hard.

De legtöbben keményen megdolgoznak érte.

Hard work is the common denominator in this equation,

A kitartó munka a közös nevező ebben az esetben.

Unom azt a szöveget,

and I'm tired of the story we tell

that hard work leads to success,

hogy akkor lehetsz sikeres,

ha keményen megdolgozol érte

because that allows --

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

mert ezzel azt akarjuk elhitetni, hogy mi, akik sikeresek vagyunk, kiérdemeltük azt,

and by implication,

és ebből következik,

those who don't make it don't deserve it.

hogy akik nem sikeresek, nem is érdemlik meg azt.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Titokban azt gondoljuk magunkban,

and sometimes in the front of our mouths,

és néha ki is mondjuk,

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Biztos ők tehetnek róla, hogy szegények."

We have a wide range of beliefs

Sok mindent kitalálunk,

about what that something wrong is.

hogy miért is ők a hibásak.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Van, aki azt mondja, hogy a szegények lusta ingyenélők.

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

akik csalnak és hazudnak, hogy ne kelljen dolgozniuk.

Others prefer the story that poor people are helpless

Mások azt mondják, a szegények semmirekellők,

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

a szüleik nem törődtek velük, és nem olvastak nekik eleget,

and if they were just told what to do

elég lenne elmondani nekik, mit csináljanak,

and shown the right path,

és megmutatni a helyes utat,

they could make it.

és akkor megjavulnának.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Csupa olyan történetet hallok, ami a rosszul kereső, egyedülálló anyákat

vagy a távollevő apákat démonizálja.

or absentee fathers,

which is how people might think of my parents,

Az én szüleimről is ezt gondolhatják.

50 történetet tudnék mesélni hasonló emberekről,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

akik nap mint nap munkába mennek és a legjobbjukat nyújtják.

showing up every day and doing their best.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Nem állítom, hogy minden róluk szóló negatív történet hamis,

de ezek miatt képtelenek vagyunk őket olyannak látni, amilyenek valójában,

but those stories allow us to not really see who people really are,

because they don't paint a full picture.

mert nem festenek róluk teljes képet.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

A részigazságok és az egyes esetek meggyőznek minket arról,

hogy a szegénység egy probléma, amit meg kell oldani.

that poor people are a problem that needs fixing.

What if we recognized that what's working is the people

Mi lenne, ha észrevennénk, hogy ami működik, az az emberek,

and what's broken is our approach?

ami pedig nem, az a szemléletmódunk?

What if we realized that the experts we are looking for,

Mi lenne, ha észrevennénk, hogy a szakértők, akiket keresünk,

the experts we need to follow,

a szakértők, akiket követnünk kell,

are poor people themselves?

a szegények maguk?

What if, instead of imposing solutions,

Mi lenne, ha látványos megoldások helyett

we just added fire

csak felszítanánk

to the already-burning flame that they have?

a bennük már meglévő lelkesedés lángját?

Not directing --

Ne irányítsunk --

ne felhatalmazást adjunk--

not even empowering --

but just fueling their initiative.

hanem csak támogassuk a kezdeményezésüket.

Innen kicsivel északra

Just north of here,

we have an example of what this could look like:

van egy példánk arra, hogy ez hogyan is nézne ki:

Silicon Valley.

a Szilícium-völgy.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Egy egész kockázatitőke-ágazat alakult ki abból a gondolatból,

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

hogy ha az embernek jó ötletei vannak, és szeretné megmutatni azokat,

we should give them lots and lots and lots of money.

akkor sok-sok-sok pénzt kell adnunk nekik.

(Laughter)

(nevetés)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Nem? De milyen stratégiánk van Tereza és Baakir számára?

There are no incubators for them,

Nekik nem adjuk meg a védelmet,

no accelerators, no fellowships.

sem ami lökést adna, sem ösztöndíjat.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Miben különbözik Jobana, Sintia és Bertha

a világ Mark Zuckerbergjeitől?

from the Mark Zuckerbergs of the world?

Baakir has experience and a track record.

Baakir tapasztalattal és életúttal rendelkezik.

I'd put my money on him.

Én belé fektetném a pénzem.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Tekintsék ezt egy meghívásnak arra, hogy újragondoljunk egy téves stratégiát.

Let's grasp this opportunity

Ragadjuk meg ezt az alkalmat,

to let go of a tired, faulty narrative

és szakítsunk a régi és hibás elgondolással,

and listen and look for true stories,

hallgassuk meg és keressük a hiteles történeteket,

more beautifully complex stories,

a csodálatosabb, összetettebb történeteket

about who marginalized people and families and communities are.

a peremen élő emberekről, családokról és közösségekről.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Most pedig szeretnék egy percben az enyéimhez szólni.

We cannot wait

Nem várhatunk arra,

for somebody else to get it right.

hogy valaki más megfordítja ezt a helyzetet.

Let us remember what we are capable of;

Ne felejtsük el, mire vagyunk képesek;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

mindaz, amiért a vérünket, a verejtékünket és az álmainkat adtuk;

all the cogs that keep turning;

a fogaskerekeket, amiket mozgatunk;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

és mindazokat, akikben a mi megfeszített munkánk tartja a lelket.

Let us remember that we are magic.

Ne felejtsük el, hogy bámulatosak vagyunk.

If you need some inspiration to jog your memory,

Ha szükséged van néhány gondolatra, ami emlékeztet,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

olvasd el Octavia Butlertől a "Parable of the Sower"-t.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Hallgasd King tiszteletes levelét a Birmingham-i börtönből,

Hallgasd meg, hogy szavalja Suheir Hammad a "First Writing Since"-t,

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

vagy ahogy Esperanza Spalding a "Black Gold"-ot énekli.

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Mélyedj el Kehinde Wiley

vagy Favianna Rodgrigez művészetében.

or Favianna Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Nézd meg a nagymamád kezeit,

or into the eyes of someone who loves you.

vagy nézz bele valakinek a szemébe, aki szeret téged.

We are magic.

Varázslatosak vagyunk.

Külön-külön nem vagyunk gazdagok és erősek,

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

but collectively, we are unstoppable.

de együtt megállíthatatlanok vagyunk.

Sok időt és energiát áldozunk,

And we spend a lot of our time and energy

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

hogy összefogásunkkal megváltoztassuk a rendszereket, amelyek nem törődnek velünk.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Ahelyett, hogy az eddigi minták szövetét próbáljuk megváltoztatni

vágjuk szét azt, és alkossunk valami radikálisan újat.

let's weave and cut some fierce new cloth.

Let's use some of our substantial collective power

Használjunk ki a rendelkezésre álló közös erőforrásainkat,

toward inventing and bringing to life

arra, hogy olyan új módszereket találjunk ki,

new ways of being that work for us.

és keltsünk életre, amelyek minket szolgálnak.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu az ubuntu koncepciójáról beszél

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

a dél-afrikai tényfeltáró és békéltetési folyamat kontextusában,

that they embarked on after apartheid.

amelyet a fajüldözés hívott életre.

He says it means,

Szerinte ez azt jelenti, hogy

"Az életem hozzá tartozik, végérvényesen kötődik a tiédhez;

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

we belong to a bundle of life."

az élet tarsolyába vagyunk kötve."

A bundle of life.

Az élet tarsolyába.

The Truth and Reconciliation process

A tényfeltáró és békéltetési folyamat

started by elevating the voices of the unheard.

azzal kezdődött, hogy az elnyomottak felemelték a hangjukat.

Ha ez az ország meg akarja valósítani a szabadság és igazságosság ígéretét,

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

akkor meg kell hallgatnunk az elnyomottakat,

then we need to elevate the voices of our unheard,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

az olyan embereket, mint Jobana, Sintia és Bertha,

Theresa and Baakir.

Theresa és Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Észre kell vennünk a megoldásaikat és az ötleteiket,

We must listen to their true stories,

Meg kell hallgatnunk az igazi történetüket,

their more beautifully complex stories.

a csodálatosan összetett történeteiket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)