The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Gosia Giermasinska

For the last 50 years,

Przez ostatnie 50 lat,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

wiele mądrych, wykształconych osób, bez wątpienia wiele z Was,

have been trying to figure out how to reduce poverty

próbowało rozgryźć jak zmniejszyć poziom biedy

in the United States.

w Stanach Zjednoczonych.

People have created and invested millions of dollars

Ludzie stworzyli i zainwestowali miliony dolarów

into non-profit organizations

w organizacje non-profit

with the mission of helping people who are poor.

z misją pomocy tym, którzy są biedni.

They've created think tanks

Stworzyli think tanki,

that study issues like education, job creation and asset-building,

badające problemy takie jak edukacja, tworzenie miejsc pracy

oraz budowanie aktywów gospodarstw,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

a następnie, poparli działania wspierające najbardziej zmarginalizowane społeczności.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Pisali książki, artykuły oraz wygłaszali płomienne przemowy

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

potępiające lukę dochodową, która pozostawia coraz więcej osób

entrenched at the bottom end of the income scale.

uwięzionych na samym dole drabiny zarobkowej.

And that effort has helped.

I ich wysiłki pomogły.

But it's not enough.

Ale to nie wystarczy.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Wskaźniki ubóstwa prawie nie zmieniły się przez ostatnie 50 lat

since the War on Poverty was launched.

od kiedy uruchomiono program "Walka z Ubóstwem" w USA.

I'm here to tell you

Jestem tutaj, aby Wam powiedzieć,

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

że nie zauważyliśmy najpotężniejszego i najbardziej praktycznego zasobu.

Here it is:

Oto on:

people who are poor.

osoby, które są biedne.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

W lewym, górnym rogu znajduje się Jobana, Sintia oraz Bertha.

They met when they all had small children,

Poznały się, kiedy ich dzieci były małe,

through a parenting class at a family resource center

podczas kursu rodzicielstwa w jednym z centrów pomocy rodzinie

in San Francisco.

w San Francisco.

As they grew together as parents and friends,

W miarę jak razem rozwijały się jako rodzice oraz przyjaciółki,

they talked a lot about how hard it was

wiele rozmawiały jak trudno jest

to make money when your kids are little.

zarabiać pieniądze, kiedy dzieci są małe.

Child care is expensive,

Opieka nad dzieckiem jest droga,

more than they'd earn in a job.

droższa niż zarobiłyby w pracy.

Their husbands worked,

Ich mężowie pracowali,

but they wanted to contribute financially, too.

ale one także chciały dołożyć się do budżetu.

So they hatched a plan.

Wiec wymyśliły plan.

They started a cleaning business.

Założyły firmę sprzątającą.

They plastered neighborhoods with flyers

Rozwiesiły ulotki w sąsiedztwie

and handed business cards out to their families and friends,

oraz rozdały wizytówki rodzinie i znajomym,

and soon, they had clients calling.

a wkrótce, klienci zaczęli dzwonić.

Two of them would clean the office or house

Dwie z nich sprzątało biura i domy,

and one of them would watch the kids.

a jedna opiekowała się dziećmi.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Rotacyjnie sprzątały i zajmowały się dziećmi.

(Laughs) It's awesome, right?

(Śmiech) Super, prawda?

(Laughter)

(Śmiech)

And they split the money three ways.

Oraz dzieliły się pieniędzmi na trzy.

It was not a full-time gig,

To nie była pełnoetatowa praca,

no one could watch the little ones all day.

nikt nie mógł zajmować się pociechami cały dzień.

But it made a difference for their families.

Ale zmieniało to wszystko dla ich rodzin.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Dodatkowe pieniądze na zapłatę rachunków, kiedy godziny męża został zmniejszone.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Pieniądze na zakup ubrań dla dzieci w miarę jak rosły.

A little extra money in their pockets

Trochę więcej pieniędzy w ich kieszeniach,

to make them feel some independence.

aby mogły poczuć się trochę niezależne.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

W prawy górnym rogu, znajduje się Theresa i jej córka, Brianna.

Brianna is one of those kids

Brianna jest jednym z tych dzieci,

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

które mają żywiołową i zaraźliwie towarzyską osobowość.

For example, when Rosie,

Na przykład, kiedy Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

mała dziewczynka, mówiąca tylko po hiszpańsku, wprowadziła się obok,

Brianna, who spoke only English,

Brianna, mówiąca tylko po angielsku,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

pożyczyła tablet swojej mamy i znalazła aplikację do tłumaczenia,

so the two of them could communicate.

aby mogły się porozumiewać.

(Laughter)

(Śmiech)

I know, right?

Wiem, prawda?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Rodzina Rosie jest wdzięczna Briannie, że pomogła Rosie nauczyć się angielskiego.

A few years ago,

Kilka lat temu,

Brianna started to struggle academically.

Brianna zaczęła mieć problemy w szkole.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Była coraz bardziej sfrustrowana, trochę wycofana

and acting out in class.

i zaczęła się źle zachowywać na lekcjach.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Jej mama była zrozpaczona przez to co się działo.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Dowiedzieli się, że będzie musiała powtarzać drugą klasę,

and Brianna was devastated.

a Brianna była załamana.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Jej mama czuła się bezsilna, przytłoczona i samotna,

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

ponieważ wiedziała, że jej córka nie otrzymała potrzebnego wsparcia,

and she did not know how to help her.

a nie wiedziała jak jej pomóc.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Któregoś popołudnia, Theresa spotkała się z przyjaciółmi

and one of them said,

i jeden z nich powiedział:

"Theresa, how are you?"

"Theresa, jak się masz?"

And she burst into tears.

A ona rozpłakała się.

After she shared her story, one of her friends said,

Po tym jak podzieliła się swoją historią, jeden z jej znajomych powiedział:

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

"Przeszedłem przez dokładanie to samo co ty z moim synem rok temu".

And in that moment,

I w tym momencie,

Theresa realized that so much of her struggle

Theresa zrozumiała, jak wiele z jej kłopotów

was not having anybody to talk with about it.

wynikało z braku kogoś, z kim może o tym porozmawiać.

So she created a support group for parents like her.

Więc stworzyła grupę wsparcia dla rodziców takich jak ona.

The first meeting was her and two other people.

Na pierwsze spotkanie przyszła ona i dwie inne osoby.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Ale wieści się rozeszły i niebawem 20, 30 osób

were showing up for these monthly meetings that she put together.

pojawiło się na comiesięcznych spotkaniach, które zorganizowała.

She went from feeling helpless

Przeszła od fazy bezsilności

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

do zrozumienia, że może pomóc swojej córce

with the support of other people who were going through the same struggle.

z pomocą innych osób, które przechodziły przez te same problemy.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

I Brianna radzi sobie fenomenalnie, radzi sobie świetnie w szkole

and socially.

i towarzysko.

That in the middle is my man Baakir,

Ten mężczyzna w środku to mój przyjaciel Baakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

stojący przed księgarnią i kawiarnią "BlackStar",

which he runs out of part of his house.

którą prowadzi w wydzielonej części swojego domu.

As you walk in the door,

Gdy przechodzisz przez drzwi,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Baakir pozdrawia Cię słowami: "Witamy w domu".

(Laughter)

(Śmiech)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

W środku można zamówić algierskiego kurczaka jerk,

perhaps a vegan walnut burger,

może wegańskie burgery orzechowe

or jive turkey sammich.

albo kanapę z indykiem jive.

And that's sammich -- not sandwich.

To jest kanapa, nie kanapka.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Musisz zakończyć swój posiłek mleczno-maślanym ciastkiem,

which is several steps above a donut hole

kilka poziomów wyżej od pączka z dziurką

and made from a very secret family recipe.

i zrobiony według sekretnego, rodzinnego przepisu.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Naprawdę, to jest wielki sekret, którego Wam nie zdradzi.

But BlackStar is much more than a café.

Ale BlackStar to coś więcej niż kawiarnia.

For the kids in the neighborhood,

Dla dzieci z okolicy

it's a place to go after school to get help with homework.

to miejsce, gdzie przychodzą po szkole, żeby pomóc im odrobić lekcje.

For the grown-ups, it's where they go

Dla dorosłych, miejsce, gdzie przychodzą,

to find out what's going on in the neighborhood

żeby dowiedzieć się, co się dzieje w okolicy

and catch up with friends.

i spotkać się ze znajomymi.

It's a performance venue.

To jest wartość.

It's a home for poets, musicians and artists.

To jest dom dla poetów, muzyków i artystów.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir i jego partnerka Nicole,

with their baby girl strapped to her back,

z ich córeczką przywiązaną do jej pleców,

are there in the mix of it all,

są zaangażowani w to wszystko,

serving up a cup of coffee,

przygotowując filiżankę kawy,

teaching a child how to play Mancala,

ucząc dzieci jak grać na Mancala,

or painting a sign for an upcoming community event.

czy malując plakat na nadchodzące wydarzenie w okolicy.

I have worked with and learned from people just like them

Pracowałam z i uczyłam się od ludzi takich jak oni

for more than 20 years.

przez ponad 20 lat.

I have organized against the prison system,

Organizowałam walkę z systemem więziennictwa,

which impacts poor folks,

który dotyka biednych,

especially black, indigenous and Latino folks,

szczególnie czarnych, rdzenną ludność czy Latynosów

at an alarming rate.

w zastraszającym tempie.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Pracowałam z młodymi ludźmi, którzy pokazują nadzieję i obietnicę,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

pomimo tego, że doświadczają dyscypliny rasowej w szkołach

and police violence in their communities.

i przemocy ze strony policji w swoich społecznościach.

I have learned from families

Nauczyłam się od tych rodzin,

who are unleashing their ingenuity and tenacity

które puszczają wodze pomysłowości i uporu,

to collectively create their own solutions.

wspólnie tworzyć własne rozwiązania.

And they're not just focused on money.

I nie są skupieni tylko na pieniądzach.

They're addressing education, housing, health, community --

Zajmują się edukacją, mieszkaniami, zdrowiem i społecznością,

the things that we all care about.

rzeczami, które nas wszystkich interesują.

Everywhere I go,

Wszędzie gdzie jestem,

I see people who are broke but not broken.

widzę ludzi, którzy są podłamani, ale nie złamani.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Widzę ludzi, którzy walczą, żeby zrealizować swoje pomysły,

so that they can create a better life for themselves,

dzięki którym będą mogli stworzyć lepsze życie dla siebie,

their families, their communities.

swoich rodzin, swoich społeczności.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa i Baakir są zasadą,

not the shiny exception.

z nie osobliwym wyjątkiem od zasady.

I am the exception.

Ja jestem wyjątkiem.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Zostałam wychowana przez silną, samotną matkę w Rochester, w stanie Nowy Jork.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Dojeżdżałam do szkoły autobusem na przedmieścia z dzielnicy,

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

którą wielu moich kolegów z klasy i ich rodziców uważało za niebezpieczną.

At eight, I was a latchkey kid.

W wieku 8 lat, byłam dzieckiem z kluczem na szyi.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Codzień sama wracałam do domu po szkole, odrabiałam lekcje i inne obowiązki domowe

and wait for my mother to come home.

i czekałam na moja mamę aż wróci do domu.

After school, I'd go to the corner store

Po szkole chodziłam do sklepu na rogu

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

i kupowałam puszkę ravioli Chef Boyardee,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

którą podgrzewałam na kuchence na popołudniową przekąskę.

Gdy miałam trochę więcej pieniędzy, kupowałam ciasto owocowe Hostess.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

(Laughter)

(Śmiech)

Cherry.

Wiśniowe.

Nie tak dobre jak mleczno-maślane ciastka.

Not as good as a buttermilk drop.

(Laughter)

(Śmiech)

We were poor when I was a kid.

Byłyśmy biedne kiedy byłam mała.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Ale teraz mam dom w dzielnicy szybko ulegającej gentryfikacji

in Oakland, California.

w Oakland, w stanie Kalifornia.

I've built a career.

Odniosłam sukces zawodowy.

My husband is a business owner.

Mój mąż ma własny biznes.

I have a retirement account.

Mam konto w funduszu emerytalnym.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Moja córka nie może nawet włączyć kuchni,

unless there's a grown-up at home

jeśli nie ma nikogo dorosłego w domu

and she doesn't have to,

i nie musi tego robić,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

bo nie musi być taka samodzielna jak ja,

that I had to at her age.

kiedy byłam w jej wieku.

My kids' raviolis are organic

Ravioli moich dzieci jest organiczne,

and full of things like spinach and ricotta,

i pełne rzeczy takich jak szpinak czy ricotta,

because I have the luxury of choice

bo mam luksus wyboru,

when it comes to what my children eat.

jeśli chodzi o to, co jedzą moje dzieci.

I am the exception,

Jestem wyjątkiem,

not because I'm more talented than Baakir

nie dlatego, że jestem bardziej utalentowana niż Baakir

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

albo moja mama pracowała ciężej niż Jobana, Sintia czy Bertha,

or cared any more than Theresa.

albo troszczyła się bardziej niż Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Zmarginalizowane społeczności są pełne mądrych, utalentowanych osób,

hustling and working and innovating,

starających się, pracujących i innowacyjnych,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

tak samo jak najbardziej szanowani i najlepiej wynagradzani dyrektorzy.

They are full of people tapping into their resilience

Są pełne ludzi, przezwyciężających samych siebie,

to get up every day, get the kids off to school

żeby wstać każdego ranka, wyprawić dzieci do szkoły

and go to jobs that don't pay enough,

i pójść do niezbyt dobrze płatnej pracy,

or get educations that are putting them in debt.

lub zdobyć wykształcenie, które wpędza ich w długi.

They are full of people applying their savvy intelligence

Są pełne ludzi, wykorzystujących swoją obrotność,

to stretch a minimum wage paycheck,

żeby utrzymać się za minimalną płacę,

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

lub zrównoważyć pracę i dorywcze zajęcia, żeby związać koniec z końcem.

They are full of people doing for themselves and for others,

Są pełne ludzi robiących rzeczy dla siebie i dla innych,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

czy jest to odebranie leków dla starszego sąsiada,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

czy pożyczenie rodzeństwu pieniędzy, żeby zapłacić za telefon,

or just watching out for the neighborhood kids

czy tylko przypilnowanie dzieci sąsiadów

from the front stoop.

ze schodów.

I am the exception because of luck and privilege,

Jestem wyjątkiem przez przypadek i przywileje,

not hard work.

nie przez ciężką pracę.

And I'm not being modest or self-deprecating --

I nie jestem skromna, ani niedoceniająca siebie -

I am amazing.

Jestem świetna.

(Laughter)

(Śmiech)

But most people work hard.

Ale większość ludzi ciężko pracuje.

Hard work is the common denominator in this equation,

Ciężka praca jest wspólnym mianownikiem w tym równaniu,

and I'm tired of the story we tell

i mam dość tej historii, którą opowiadamy,

that hard work leads to success,

że ciężka praca prowadzi do sukcesu,

because that allows --

bo to pozwala -

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Śmiech)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

dlatego, że ta historia pozwala tym, którzy go odnieśli wierzyć, że zasłużyli,

and by implication,

i w konsekwencji,

those who don't make it don't deserve it.

ci którzy go nie odnieśli, nie zasługują na niego.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Wmawiamy sobie z tyłu głowy

and sometimes in the front of our mouths,

i czasami mówimy na głos:

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Coś musi być nie tak z tymi biednymi".

We have a wide range of beliefs

Mamy mnóstwo przekonań

about what that something wrong is.

na temat, co znaczy coś nie tak.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Niektórzy opowiadają, że biedni ludzie są leniwymi darmozjadami.

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

którzy oszukują i kłamią, żeby wymigać się od ciężkiej pracy.

Others prefer the story that poor people are helpless

Inni wolą mówić, że biedni są bezbronni

i najwidoczniej zaniedbani przez rodziców, którzy nie czytali im wystarczająco dużo

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

and if they were just told what to do

i jeżeli ktoś powiedziałby im co zrobić

and shown the right path,

i pokazał odpowiednią drogę,

they could make it.

poradziliby sobie.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Na każdą usłyszaną historię, demonizującą słabo zarabiające, samotne matki,

or absentee fathers,

czy nieobecnych ojców,

which is how people might think of my parents,

tak ludzie mogli myśleć o moich rodzicach.

I've got 50 that tell a different story about the same people,

Mam 50, opowiadających inną historię o tych samych ludziach,

showing up every day and doing their best.

wstających każdego dnia i dających z siebie wszystko.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Nie mówię, że niektóre z tych negatywnych historii nie są prawdziwe,

but those stories allow us to not really see who people really are,

ale te historie pozwalają nam nie widzieć, kim naprawdę są ci ludzie,

because they don't paint a full picture.

bo to nie pokazuje pełnego obrazu.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Półprawdy i okrojone historie pozwoliły nam uwierzyć,

that poor people are a problem that needs fixing.

że biedni są problemem, który musi być naprawiony.

What if we recognized that what's working is the people

A gdybyśmy dostrzegli, że to co działa to ludzie,

and what's broken is our approach?

a to co nie działa to nasze podejście?

What if we realized that the experts we are looking for,

A co gdybyśmy sobie uświadomili, że ekspertami, których szukamy,

the experts we need to follow,

ekspertami, których powinniśmy naśladować,

are poor people themselves?

są same biedne osoby?

What if, instead of imposing solutions,

A co gdybyśmy, zamiast narzucać rozwiązania,

we just added fire

dolali oliwy

to the already-burning flame that they have?

do ognia, który mają już w sobie?

Not directing --

Nie kierować -

not even empowering --

nawet nie inspirować -

but just fueling their initiative.

ale napędzać ich inicjatywy.

Just north of here,

Niedaleko na północ stąd,

we have an example of what this could look like:

mamy przykład, jak mogłoby to wyglądać:

Silicon Valley.

Dolina Krzemowa.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Cała gałąź venture capital urosła na wierze,

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

że jeżeli ludzie mają dobre pomysły i pragną je urzeczywistniać,

we should give them lots and lots and lots of money.

powinniśmy im dać dużo, dużo, dużo pieniędzy.

(Laughter)

(Śmiech)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Prawda? Ale gdzie jest nasz strategia wobec Theresy i Baakira?

There are no incubators for them,

Nie ma dla nich ani inkubatorów,

no accelerators, no fellowships.

ani akceleratorów przedsiębiorczości, ani mentorów.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Czym tak naprawdę różnią się Jobana, Sintia i Bertha

from the Mark Zuckerbergs of the world?

od Marków Zuckerbergów na tym świecie?

Baakir has experience and a track record.

Baakir ma doświadczenie i osiągnięcia.

I'd put my money on him.

Postawiłabym na niego pieniądze.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Więc, potraktuj to jako zaproszenie do przemyślenia tej wadliwej strategii.

Let's grasp this opportunity

Skorzystajmy z tej szansy

to let go of a tired, faulty narrative

porzucenia wyświechtanej, błędnej opowieści

and listen and look for true stories,

i posłuchajmy i zobaczmy prawdziwe historie,

more beautifully complex stories,

pięknie skomplikowane historie

about who marginalized people and families and communities are.

o tym, kim są wykluczeni ludzie, rodziny i społeczności.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Poświecę minutkę na porozmawianie z moimi ludźmi.

We cannot wait

Nie możemy czekać,

for somebody else to get it right.

żeby inni zrobili to jak należy.

Let us remember what we are capable of;

Pamiętajmy do czego jesteśmy zdolni;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

wszystko co zbudowaliśmy krwią, potem i marzeniami;

all the cogs that keep turning;

wszystkie te kręcące się tryby;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

i ludzie utrzymujący się na powierzchni dzięki naszej mozolnej pracy.

Let us remember that we are magic.

Pamiętajmy, że jesteśmy cudowni.

If you need some inspiration to jog your memory,

Jeżeli potrzebujesz inspiracji, żeby odświeżyć pamięć,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

przeczytaj "Przypowieść o siewcy" Octavii Butler.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Posłuchaj "List z więzienia w Birmingham" Martina Luthera Kinga.

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Posłuchaj Suheir Hammad recytującą "First Writing Since"

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

czy Esperanzę Spalding wykonującą "Black Gold".

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Podziwiaj sztukę Kehinde Wiley'a

or Favianna Rodriguez.

albo Favianny Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Popatrz na ręce naszych babć

or into the eyes of someone who loves you.

czy w oczy kogoś kto nas kocha.

We are magic.

Jesteśmy cudowni.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Pojedynczo, nie mamy środków ani władzy,

but collectively, we are unstoppable.

ale wspólnie, jesteśmy nie do zatrzymania.

And we spend a lot of our time and energy

Poświęcamy dużo energii i czasu na

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

organizację naszej siły, aby upomnieć się o zmianę systemu niestworzonego dla nas.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Zamiast próbować zmieniać istniejące sposoby,

let's weave and cut some fierce new cloth.

wykreujmy nowe, trwałe tkanki.

Let's use some of our substantial collective power

Użyjmy naszej znaczącej wspólnej siły,

toward inventing and bringing to life

żeby wymyślić i stworzyć

new ways of being that work for us.

nowe sposoby bycia, które nam odpowiadają.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu mówi o koncepcie ubuntu,

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

w kontekście prac Komisji Prawdy i Pojednania w RPA,

that they embarked on after apartheid.

która rozpoczęła pracę po erze apartheidu.

He says it means,

Mówi, że oznacza to

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

"Moje człowieczeństwo jest współzależne i nierozerwalnie związane z twoim;

we belong to a bundle of life."

należymy do woreczka życia".

A bundle of life.

Woreczka życia.

The Truth and Reconciliation process

Prace Komisji Prawdy i Pojednania

started by elevating the voices of the unheard.

rozpoczęły się daniem głosu niesłyszanym.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Jeżeli ten kraj ma spełnić obietnice wolności i sprawiedliwości dla wszystkich,

then we need to elevate the voices of our unheard,

to my musimy oddać głos tym niesłyszanym,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

ludziom takim jak Jobana, Sintia i Bertha,

Theresa and Baakir.

Theresa i Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Musimy wspierać ich rozwiązania i ich pomysły.

We must listen to their true stories,

Musimy wysłuchać ich prawdziwych historii,

their more beautifully complex stories.

ich pięknie skomplikowanych historii.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)