The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Μετάφραση: Clio KOUSI Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

For the last 50 years,

Τα τελευταία 50 χρόνια,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

πολλοί έξυπνοι και ευκατάστατοι άνθρωποι, όπως αναμφισβήτητα μερικοί από εσάς,

have been trying to figure out how to reduce poverty

προσπαθούν να βρουν λύση για τη μείωση της φτώχειας

in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

People have created and invested millions of dollars

Ίδρυσαν και επένδυσαν εκατομμύρια δολάρια

into non-profit organizations

σε μη κερδοσκοπικές οργανώσεις,

with the mission of helping people who are poor.

έχοντας ως αποστολή να βοηθήσουν άπορα άτομα.

They've created think tanks

Δημιούργησαν ομάδες προβληματισμού

that study issues like education, job creation and asset-building,

που μελετούν θέματα, όπως η εκπαίδευση, η εργασία, τα περιουσιακά στοιχεία,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

και προασπίστηκαν πολιτικές στήριξης των πιο περιθωριοποιημένων κοινοτήτων μας.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Έγραψαν βιβλία, άρθρα και εκφώνησαν ένθερμες ομιλίες,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

καταγγέλλοντας την άνιση κατανομή πλούτου που παγιώνει συνεχώς περισσότερα άτομα

entrenched at the bottom end of the income scale.

στον πάτο της εισοδηματικής κλίμακας.

And that effort has helped.

Η προσπάθεια αυτή έχει βοηθήσει.

But it's not enough.

Όμως δεν είναι αρκετή.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Τα ποσοστά της φτώχειας δεν άλλαξαν τόσο τα τελευταία 50 χρόνια,

since the War on Poverty was launched.

οπότε και ξεκίνησε ο πόλεμος κατά της φτώχειας.

I'm here to tell you

Βρίσκομαι εδώ για να σας πω

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

ότι παραβλέψαμε την πιο ισχυρή και πρακτική πηγή.

Here it is:

Και αυτή είναι

people who are poor.

οι άνθρωποι που είναι φτωχοί.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

Επάνω αριστερά είναι η Τζιομπάνα, η Σίντια και η Μπέρτα.

They met when they all had small children,

Γνωρίστηκαν όταν είχαν όλες μικρά παιδιά,

through a parenting class at a family resource center

μέσω μιας συγκέντρωσης γονέων σε κέντρο βοήθειας οικογενειών

in San Francisco.

του Σαν Φρανσίσκο.

As they grew together as parents and friends,

Καθώς εξελίσσονταν, ως μητέρες και φίλες,

they talked a lot about how hard it was

συζητούσαν συχνά για το πόσο δύσκολο ήταν

to make money when your kids are little.

να βγάζουν χρήματα έχοντας μικρά παιδιά.

Child care is expensive,

Η παιδική φροντίδα είναι ακριβή,

more than they'd earn in a job.

ακριβότερη απ' τον μισθό που θα κέρδιζαν.

Their husbands worked,

Οι άντρες τους δούλευαν,

but they wanted to contribute financially, too.

αλλά ήθελαν κι αυτές να συμβάλλουν οικονομικά.

So they hatched a plan.

Σκέφτηκαν λοιπόν ένα σχέδιο.

They started a cleaning business.

Ξεκίνησαν μια εταιρεία καθαρισμού.

They plastered neighborhoods with flyers

Γέμισαν τις γειτονιές με διαφημιστικά,

and handed business cards out to their families and friends,

μοίρασαν επαγγελματικές κάρτες σε συγγενείς και φίλους

and soon, they had clients calling.

και μετά από λίγο οι πελάτες άρχισαν να τηλεφωνούν.

Two of them would clean the office or house

Δύο καθάριζαν το γραφείο ή το σπίτι

and one of them would watch the kids.

και μία πρόσεχε τα παιδιά.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Καθάριζαν και πρόσεχαν τα παιδιά εναλλάξ.

(Laughs) It's awesome, right?

(Γέλια) Είναι φοβερό, έτσι;

(Laughter)

(Γέλια)

And they split the money three ways.

Μοιράζονταν τα λεφτά δια του τρία.

It was not a full-time gig,

Δεν ήταν ολοήμερη δουλειά.

no one could watch the little ones all day.

Καμία δεν μπορούσε να προσέχει τα παδιά όλη μέρα.

But it made a difference for their families.

Όμως είχε αντίκτυπο στις οικογένειές τους.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

Επιπλέον λεφτά για τους λογαριασμούς, όταν ο σύζυγος είχε μειωμένο ωράριο.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Λεφτά για να αγοράσουν ρούχα στα παιδιά που μεγαλώνουν.

A little extra money in their pockets

Λίγα επιπλέον χρήματα στην τσέπη τους

to make them feel some independence.

για να αισθάνονται λίγο ανεξάρτητες.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

Επάνω δεξιά είναι η Τερίσα και η κόρη της, Μπριάνα.

Η Μπριάνα είναι από αυτά τα παιδιά

Brianna is one of those kids

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

με τη σπινθηροβόλα και μεταδοτικά εξωστρεφή προσωπικότητα.

For example, when Rosie,

Για παράδειγμα, όταν η Ρόζι,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

ένα κοριτσάκι που μιλούσε μόνο Ισπανικά, μετακόμισε δίπλα τους,

Brianna, who spoke only English,

η Μπριάνα, που μιλούσε μόνο Αγγλικά,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

δανείστηκε το τάμπλετ της μητέρας της και βρήκε μια μεταφραστική εφαρμογή

so the two of them could communicate.

για να μπορούν να επικοινωνούν.

(Laughter)

(Γέλια)

I know, right?

Φοβερό, ε;

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Η οικογένεια της Ρόζι αναγνωρίζει ότι η Μπριάνα βοήθησε τη Ρόζι να μάθει Αγγλικά.

A few years ago,

Πριν από μερικά χρόνια,

Brianna started to struggle academically.

η Μπριάνα συνάντησε δυσκολίες στο σχολείο.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Έδειχνε εκνευρισμένη και κάπως αποτραβηγμένη

and acting out in class.

και είχε άσχημη συμπεριφορά στην τάξη.

Η μητέρα της στεναχωριόταν πάρα πολύ γι' αυτό που συνέβαινε.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Έπειτα έμαθαν ότι έπρεπε να επαναλάβει τη δευτέρα δημοτικού

and Brianna was devastated.

και η Μπριάνα ήταν συντετριμμένη.

Η μητέρα της ήταν απεγνωσμένη, καταβεβλημένη και μόνη,

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

γιατί ήξερε ότι η κόρη της δεν λάμβανε τη στήριξη που χρειαζόταν

and she did not know how to help her.

και δεν ήξερε πώς να τη βοηθήσει.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Ένα απόγευμα, η Τερίσα βρέθηκε με μια παρέα φίλων

and one of them said,

και μία από αυτές τη ρώτησε:

"Theresa, how are you?"

«Τερίσα, πώς είσαι;»

And she burst into tears.

Και αυτή ξέσπασε σε κλάματα.

After she shared her story, one of her friends said,

Αφού μοιράστηκε την ιστορία της, μία φίλη της είπε:

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

«Έζησα ακριβώς την ίδια κατάσταση με τον γιο μου πέρυσι».

And in that moment,

Εκείνη τη στιγμή,

Theresa realized that so much of her struggle

η Τερίσα συνειδητοποίησε ότι δεν είχε κανέναν

was not having anybody to talk with about it.

με τον οποίο να μπορεί να μιλήσει για τα προβλήματά της.

So she created a support group for parents like her.

Δημιούργησε έτσι μια ομάδα στήριξης για γονείς όπως η ίδια.

The first meeting was her and two other people.

Στην πρώτη συνάντηση, ήταν μόνη της με δύο ακόμα άτομα.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Όμως, διαδόθηκε από στόμα σε στόμα και σύντομα 20, 30 άτομα

were showing up for these monthly meetings that she put together.

εμφανίζονταν στις μηνιαίες συναντήσεις που οργάνωνε.

She went from feeling helpless

Την απόγνωση διαδέχθηκε η συνειδητοποίηση

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

του πόσο ικανή ήταν να στηρίξει την κόρη της,

with the support of other people who were going through the same struggle.

με τη βοήθεια άλλων ατόμων που βίωναν την ίδια κατάσταση.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Η Μπριάνα τα πηγαίνει περίφημα.

Τα πηγαίνει άψογα στο σχολείο και κοινωνικά.

and socially.

That in the middle is my man Baakir,

Στο κέντρο, ο αγαπημένος μου Μπαακίρ

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

στέκεται μπροστά στο κατάστημά του BlackStar Books and Caffe,

which he runs out of part of his house.

για το οποίο χρησιμοποιεί μέρος του σπιτιού του.

As you walk in the door,

Μόλις περνάτε το κατώφλι,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

ο Μπαακίρ σας χαιρετά με ένα «Καλωσμαυρίσατε στο σπίτι».

(Laughter)

(Γέλια)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Αφού μπείτε, μπορείτε να παραγγείλετε τζαμαϊκανικό κοτόπουλο,

perhaps a vegan walnut burger,

ή ίσως ένα χορτοφαγικό μπέργκερ με καρύδια,

or jive turkey sammich.

ή ένα τζάιβ σάμιτς γαλοπούλας.

And that's sammich -- not sandwich.

Σάμιτς όχι σάντουιτς.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Πρέπει να τελειώσετε το γεύμα σας με ένα κουλουράκι βουτύρου,

which is several steps above a donut hole

που είναι κλάσεις ανώτερο από ένα τρύπιο ντόνατ

και βασίζεται σε μια πολύ μυστική οικογενειακή συνταγή.

and made from a very secret family recipe.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Ειλικρινά, είναι πολύ μυστική, δεν θα σας πει τίποτα.

But BlackStar is much more than a café.

Όμως το BlackStar είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα καφέ.

For the kids in the neighborhood,

Tα παιδιά της γειτονιάς

it's a place to go after school to get help with homework.

πηγαίνουν εκεί μετά το σχολείο για να βοηθηθούν στο διάβασμα.

For the grown-ups, it's where they go

Οι μεγάλοι πηγαίνουν εκεί

to find out what's going on in the neighborhood

για να μάθουν τα νέα της γειτονιάς

and catch up with friends.

και να συναντήσουν φίλους.

It's a performance venue.

Είναι ένας χώρος εκδηλώσεων.

It's a home for poets, musicians and artists.

Είναι ένα σπίτι για ποιητές, μουσικούς και καλλιτέχνες.

Baakir and his partner Nicole,

Ο Μπαακίρ και η σύντροφός του Νικόλ,

with their baby girl strapped to her back,

που έχει την κορούλα τους δεμένη στην πλάτη της,

are there in the mix of it all,

βρίσκονται παντού,

serving up a cup of coffee,

σερβίροντας ένα φλιτζάνι καφέ,

teaching a child how to play Mancala,

μαθαίνοντας ένα παιδί να παίζει Μανκάλα,

or painting a sign for an upcoming community event.

ή ζωγραφίζοντας μια ανακοίνωση για μια εκδήλωση της κοινότητας.

I have worked with and learned from people just like them

Δούλεψα με τέτοιους ανθρώπους κι έμαθα πολλά από αυτούς

for more than 20 years.

για περισσότερα από 20 χρόνια.

I have organized against the prison system,

Συμμετείχα σε οργανώσεις κατά του σωφρονιστικού συστήματος

which impacts poor folks,

που επηρεάζει φτωχούς ανθρώπους,

especially black, indigenous and Latino folks,

ιδίως μαύρους, Ινδιάνους και Λατίνους,

at an alarming rate.

σε ανησυχητικό βαθμό.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Δούλεψα με νέα, ελπιδοφόρα και πολλά υποσχόμενα άτομα,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

παρόλο που βίωσαν ρατσιστικές πειθαρχικές τακτικές στα σχολεία τους,

and police violence in their communities.

καθώς και την αστυνομική βία στις κοινότητές τους.

I have learned from families

Έμαθα από τις οικογένειες

who are unleashing their ingenuity and tenacity

που εξαπολύουν την επινοητικότητα και την επιμονή τους

to collectively create their own solutions.

για να επινοήσουν ομαδικά τις δικές τους λύσεις.

And they're not just focused on money.

Δεν εστιάζονται μόνο στα χρήματα.

They're addressing education, housing, health, community --

Ασχολούνται με την εκπαίδευση, τη στέγαση, την υγεία, την κοινότητα,

the things that we all care about.

πράγματα για τα οποία νοιαζόμαστε όλοι μας.

Everywhere I go,

Όπου πηγαίνω,

I see people who are broke but not broken.

συναντώ άτομα απένταρα, αλλά όχι τσακισμένα.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Συναντώ άτομα που δυσκολεύονται να υλοποιήσουν τις ιδέες τους,

so that they can create a better life for themselves,

για να δημιουργήσουν μια καλύτερη ζωή για τους ίδιους,

their families, their communities.

τις οικογένειες και τις κοινότητές τους.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Η Τζιομπάνα, η Σίντια, η Μπέρτα, η Τερίσα και ο Μπακίρ είναι ο κανόνας

not the shiny exception.

και όχι η απαστράπτουσα εξαίρεση.

I am the exception.

Η εξαίρεση είμαι εγώ.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Με μεγάλωσε μια αθόρυβα ατίθαση ανύπαντρη μητέρα στο Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Πήγαινα με λεωφορείο σε σχολείο στα προάστια, από μια γειτονιά

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

που πολλοί συμμαθητές μου και οι γονείς τους θεωρούσαν επικίνδυνη.

At eight, I was a latchkey kid.

Στα οκτώ μου, επέστρεφα σε άδειο σπίτι.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Επέστρεφα μόνη στο σπίτι κάθε μέρα, διάβαζα, έκανα δουλειές

and wait for my mother to come home.

και περίμενα να επιστρέψει η μητέρα μου.

After school, I'd go to the corner store

Μετά το σχολείο, πήγαινα στο μαγαζί της γειτονιάς,

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

αγόραζα μια κονσέρβα ραβιόλι

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

και τη ζέσταινα στο φούρνο για απογευματινό σνακ.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Όταν είχα λίγο περισσότερα λεφτά αγόραζα μια πίτα με φρούτα.

(Laughter)

(Γέλια)

Με κεράσι.

Cherry.

Όχι τόσο καλό όσο το κουλουράκι βουτύρου.

Not as good as a buttermilk drop.

(Laughter)

(Γέλια)

We were poor when I was a kid.

Ήμασταν φτωχοί όταν ήμουν παιδί.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Αλλά τώρα έχω το δικό μου σπίτι σε μια ταχέως αναβαθμιζόμενη γειτονιά

in Oakland, California.

στο Όκλαντ, στην Καλιφόρνια.

I've built a career.

Έκανα καριέρα.

My husband is a business owner.

Ο άντρας μου έχει δική του επιχείρηση.

I have a retirement account.

Έχω λογαριασμό σύνταξης.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Η κόρη μου δεν έχει καν το δικαίωμα να ανάψει το φούρνο,

unless there's a grown-up at home

χωρίς την παρουσία ενήλικα στο σπίτι

and she doesn't have to,

και δεν το χρειάζεται,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

διότι δεν χρειάζεται να έχει την ίδια αυτονομία

that I had to at her age.

που είχα στην ηλικία της.

My kids' raviolis are organic

Τα ραβιόλια του παιδιού μου είναι βιολογικά

και με γέμιση, όπως σπανάκι και ρικότα,

and full of things like spinach and ricotta,

because I have the luxury of choice

γιατί έχω την πολυτέλεια της επιλογής,

when it comes to what my children eat.

όσον αφορά τη διατροφή των παιδιών μου.

I am the exception,

Αποτελώ την εξαίρεση,

not because I'm more talented than Baakir

όχι επειδή είμαι πιο ταλαντούχα απ' τον Μπαακίρ

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

ή επειδή η μητέρα μου δούλευε περισσότερο από την Τζιομπάνα, τη Σίντια ή την Μπέρτα

or cared any more than Theresa.

ή επειδή νοιαζόταν περισσότερο απ' την Τερίσα.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Οι περιθωριοποιημένες κοινότητες βρίθουν έξυπνων και ταλαντούχων ανθρώπων,

hustling and working and innovating,

που δραστηριοποιούνται, δουλεύουν και καινοτομούν,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

όπως οι περισσότεροι επιφανείς και καταξιωμένοι διευθύνοντες σύμβουλοι.

They are full of people tapping into their resilience

Διαθέτουν άτομα που χρησιμοποιούν την ευελιξία τους,

to get up every day, get the kids off to school

για να πάνε τα παιδιά στο σχολείο κάθε μέρα,

and go to jobs that don't pay enough,

να κάνουν δουλειές χωρίς επαρκή αμοιβή

or get educations that are putting them in debt.

ή για να δανειστούν προκειμένου να σπουδάσουν.

They are full of people applying their savvy intelligence

Είναι γεμάτες ανθρώπους που χρησιμοποιούν την ευφυΐα τους

to stretch a minimum wage paycheck,

για να καταφέρουν να ζήσουν με τον βασικό μισθό

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

ή να συνδυάσουν δουλειά με αγγαρείες για να τα βγάλουν πέρα.

They are full of people doing for themselves and for others,

Είναι γεμάτες ανθρώπους που δρουν για τους ίδιους και τους άλλους,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

είτε πηγαίνοντας να πάρουν φάρμακα για κάποιον ηλικιωμένο της γειτονιάς,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

είτε δανείζοντας λεφτά σε αδέρφια για να πληρώσουν το τηλέφωνο,

or just watching out for the neighborhood kids

είτε απλώς προσέχοντας παιδιά της γειτονιάς

from the front stoop.

από την μπροστινή είσοδο.

I am the exception because of luck and privilege,

Αποτελώ την εξαίρεση χάρη στην τύχη και τα προνόμια,

not hard work.

και όχι τη σκληρή δουλειά.

And I'm not being modest or self-deprecating --

Δεν είμαι μετριόφρων, ούτε ρίχνω τον εαυτό μου.

I am amazing.

Είμαι φοβερή.

(Laughter)

(Γέλια)

But most people work hard.

Αλλά οι περισσότεροι δουλεύουν σκληρά.

Hard work is the common denominator in this equation,

Η σκληρή δουλεία είναι ο κοινός παρονομαστής της εξίσωσης

και έχω κουραστεί ν' ακούω

and I'm tired of the story we tell

that hard work leads to success,

ότι η σκληρή δουλειά οδηγεί στην επιτυχία,

because that allows --

γιατί επιτρέπει -

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

... γιατί μας επιτρέπει να πιστεύουμε ότι το αξίζουμε αν τα καταφέρουμε,

and by implication,

και, κατά συνέπεια,

those who don't make it don't deserve it.

ότι αυτοί που δεν τα καταφέρνουν δεν το αξίζουν.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Πιστεύουμε ενδόμυχα,

and sometimes in the front of our mouths,

και μερικές φορές απερίστροφα

"There must be something a little wrong with those poor people."

ότι κάτι θα πηγαίνει στραβά με τους φτωχούς ανθρώπους.

We have a wide range of beliefs

Έχουμε πολλές πεποιθήσεις

about what that something wrong is.

περί αυτού του κάτι που πηγαίνει στραβά.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Μερικοί λένε ότι οι φτωχοί είναι τεμπέληδες τρακαδόροι

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

που εξαπατούν και λένε ψέματα για να γλιτώσουν από τη δουλειά.

Others prefer the story that poor people are helpless

Άλλοι προτιμούν την εκδοχή ότι οι φτωχοί είναι ανήμποροι

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

και ότι πιθανώς να είχαν αμελείς γονείς που δεν τους διάβαζαν αρκετά

and if they were just told what to do

κι ότι αν απλά τους είχαν πει τι να κάνουν

and shown the right path,

και τους είχαν δείξει το σωστό,

they could make it.

θα τα κατάφερναν.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Για κάθε ιστορία που δαιμονοποιεί χαμηλόμισθες ανύπαντρες μητέρες

or absentee fathers,

ή απόντες πατέρες,

which is how people might think of my parents,

όπως ενδεχομένως βλέπουν μερικοί τους δικούς μου γονείς,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

γνωρίζω 50 που αφηγούνται μια διαφορετική εκδοχή

για τους ίδιους ανθρώπους, που προσπαθούν καθημερινά για το καλύτερο.

showing up every day and doing their best.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Δεν λέω ότι κάποιες αρνητικές ιστορίες είναι αναληθείς,

but those stories allow us to not really see who people really are,

αλλά οι ιστορίες αυτές δεν μας επιτρέπουν να δούμε πραγματικά τους ανθρώπους,

because they don't paint a full picture.

διότι δεν δείχνουν ολόκληρη την εικόνα.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Οι μισές αλήθειες και κάποιες ατάκες μας έχουν πείσει

that poor people are a problem that needs fixing.

ότι οι φτωχοί αποτελούν ένα πρόβλημα προς επίλυση.

What if we recognized that what's working is the people

Κι αν παραδεχόμασταν ότι οι άνθρωποι δουλεύουν

and what's broken is our approach?

και ότι η προσέγγισή μας είναι λάθος;

What if we realized that the experts we are looking for,

Κι αν συνειδητοποιούσαμε ότι οι ειδήμονες που αναζητούμε,

the experts we need to follow,

οι ειδικοί που πρέπει να ακολουθήσουμε,

are poor people themselves?

είναι οι ίδιοι οι φτωχοί;

What if, instead of imposing solutions,

Μήπως, αντί να επιβάλλουμε λύσεις,

we just added fire

να προσθέσουμε φωτιά

to the already-burning flame that they have?

στην ήδη αναμένη φλόγα που διαθέτουν;

Not directing --

Όχι διευθύνοντας,

ούτε καν χειραφετώντας,

not even empowering --

but just fueling their initiative.

αλλά τροφοδοτώντας απλώς την πρωτοβουλία τους.

Just north of here,

Στα Βόρειά μας,

we have an example of what this could look like:

υπάρχει ένα παράδειγμα του τι θα μπορούσε να συμβεί:

Silicon Valley.

η Silicon Valley.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Ένας ολόκληρος κλάδος κεφαλαίων βασίστηκε στην πεποίθηση

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

ότι αν οι άνθρωποι έχουν καλές ιδέες και τη θέληση να τις εκφράσουν,

πρέπει να τους δώσουμε πολλά, μα πολλά, πολλά λεφτά.

we should give them lots and lots and lots of money.

(Laughter)

(Γέλια)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Σωστά; Όμως ποια είναι η στρατηγική μας για την Τερίσα και τον Μπαακίρ;

There are no incubators for them,

Δεν υπάρχουν εκκολαπτήρια γι' αυτούς,

no accelerators, no fellowships.

ούτε επιταχυντές, ούτε υποτροφίες.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Σε τι διαφέρουν πραγματικά η Τζιομπάνα, η Σίντια και η Μπέρτα

from the Mark Zuckerbergs of the world?

από τους Μαρκ Ζούκερμπεργκ του πλανήτη;

Baakir has experience and a track record.

Ο Μπαακίρ έχει εμπειρία και καταγεγραμμένες επιδόσεις.

I'd put my money on him.

Θα στοιχημάτιζα σ' αυτόν.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Εκλάβετέ το ως μια πρόσκληση αναθεώρησης μιας ελλιπούς στρατηγικής.

Let's grasp this opportunity

Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία

to let go of a tired, faulty narrative

να απαλλαγούμε από την κουρασμένη κι ελαττωματική ρητορική

and listen and look for true stories,

και να ακούσουμε και να ψάξουμε τις αληθινές ιστορίες,

more beautifully complex stories,

ομορφότερα περίπλοκες ιστορίες,

about who marginalized people and families and communities are.

σχετικά με τα περιθωριοποιημένα άτομα, οικογένειες και κοινότητες.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Θα αφιερώσω ένα λεπτό για να μιλήσω στους δικούς μου.

We cannot wait

Δεν μπορούμε να περιμένουμε

for somebody else to get it right.

τους άλλους για να γίνει κάτι σωστά.

Let us remember what we are capable of;

Ας θυμηθούμε για τι είμαστε ικανοί,

all that we have built with blood, sweat and dreams;

όλα όσα χτίσαμε με αίμα, ιδρώτα και όνειρα,

all the cogs that keep turning;

όλα τα γρανάζια που γυρίζουν ασταμάτητα

και τους ανθρώπους που συντηρούμε χάρη στην σκληρή δουλειά μας.

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

Let us remember that we are magic.

Ας θυμηθούμε ότι είμαστε μαγικοί.

If you need some inspiration to jog your memory,

Αν χρειάζεστε έμπνευση για να βοηθήσει τη μνήμη σας,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

διαβάστε το «Παραβολή του Σπορέα» της Οκτάβια Μπάτλερ.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Ακούστε τον Μάρτιν Λ. Κινγκ στο «Γράμμα από τη φυλακή του Μπέρμιγχαμ».

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Ακούστε τη Σουχέιρ Χαμάντ να απαγγέλλει το «First Writing Since»

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

ή την Εσπεράντζα Σπάλντινγκ να τραγουδά το «Black Gold».

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Θαυμάστε την τέχνη του Κεχίντε Γουάιλι

or Favianna Rodriguez.

ή της Φαβιάννα Ροντρίγκεζ.

Look at the hands of your grandmother

Κοιτάξτε τα χέρια της γιαγιάς σας

or into the eyes of someone who loves you.

ή τα μάτια κάποιου που σας αγαπά.

We are magic.

Είμαστε μαγικοί.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Μόνοι μας, δεν έχουμε πολύ πλούτο και δύναμη,

but collectively, we are unstoppable.

όμως συλλογικά, είμαστε ασταμάτητοι.

And we spend a lot of our time and energy

Αφιερώνουμε πολύ χρόνο και ενέργεια,

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

ζητώντας την αλλαγή συστημάτων που δεν φτιάχτηκαν για εμάς,

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

αντί να προσπαθούμε να αλλάξουμε τη δομή των υπαρχόντων μέσων.

let's weave and cut some fierce new cloth.

Ας υφάνουμε κι ας κόψουμε νέα αδάμαστη κλωστή.

Let's use some of our substantial collective power

Ας χρησιμοποιήσουμε μέρος της σημαντικής συλλογικής μας δύναμης

toward inventing and bringing to life

για να εφεύρουμε και να δημιουργήσουμε

new ways of being that work for us.

νέους τρόπους που να λειτουργούν για μας.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Ο Ντέσμοντ Τούτου μιλά για την έννοια του ουμπούντου

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

στα πλαίσια αποκατάστασης της αλήθειας και εθνικής συμφιλίωσης της Ν. Αφρικής

that they embarked on after apartheid.

που υιοθετήθηκε μετά το απαρτχάιντ.

He says it means,

Λέει ότι σημαίνει:

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

«Η ανθρωπιά μου είναι πιασμένη, είναι αλληλοσυνδεδεμένη με τη δική σου,

we belong to a bundle of life."

ανήκουμε σε μια δέσμη ζωής».

A bundle of life.

Δέσμη ζωής.

Η διαδικασία αυτή

The Truth and Reconciliation process

started by elevating the voices of the unheard.

ξεκίνησε δίνοντας φωνή σε όσους δεν είχαν ακουστεί.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Αν η χώρα θέλει να κρατήσει την υπόσχεση για ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους,

then we need to elevate the voices of our unheard,

πρέπει να υψώσουμε τη φωνή όσων δεν έχουμε ακούσει,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

ανθρώπων όπως η Τζιομπάνα, η Σίντια και η Μπέρτα,

Theresa and Baakir.

η Τερίσα και ο Μπαακίρ.

We must leverage their solutions and their ideas.

Πρέπει να αξιοποιήσουμε τις δικές τους λύσεις και ιδέες.

We must listen to their true stories,

Πρέπει να ακούσουμε τις αληθινές τους ιστορίες,

their more beautifully complex stories.

τις όμορφα περιπλοκότερες ιστορίες τους,

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)