The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Traducteur: Anaë François Relecteur: Morgane Quilfen

For the last 50 years,

Au cours des 50 dernières années,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

des tas de gens brillants, pleins de ressources,

certains d'entre vous, sans doute,

have been trying to figure out how to reduce poverty

ont essayé de trouver un moyen de réduire la pauvreté

in the United States.

aux États-Unis.

People have created and invested millions of dollars

Les gens ont généré et investi des millions de dollars

into non-profit organizations

dans des organisations à but non lucratif,

with the mission of helping people who are poor.

dont la mission était d'aider les personnes en condition de pauvreté.

They've created think tanks

Ils ont créé des groupes de réflexion

that study issues like education, job creation and asset-building,

qui réfléchissent à des problèmes tels que : la scolarité,

la création d'emploi et l'acquisition de biens,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

pour proposer des politiques de soutien

aux communautés les plus marginalisées.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Ils ont écrit des livres, des éditoriaux, et se sont exprimés passionnément,

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

dénonçant l’écart de richesse qui laisse de plus en plus de gens

entrenched at the bottom end of the income scale.

piégés au pied de l’échelle des revenus.

And that effort has helped.

Cet effort a porté ses fruits,

But it's not enough.

mais n'est pas suffisant.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Le taux de pauvreté n'a guère évolué au cours des 50 dernières années,

since the War on Poverty was launched.

depuis le début de la guerre contre la pauvreté.

I'm here to tell you

Je suis ici pour vous dire

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

qu'on a négligé la ressource la plus puissante et la plus utile.

Here it is:

La voici :

people who are poor.

les personnes pauvres.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

En haut à gauche, vous pouvez voir Jobana, Sintia et Bertha.

They met when they all had small children,

Ayant de jeunes enfants, elles se sont rencontrées

through a parenting class at a family resource center

à un cours d'éducation parentale

dans un centre de ressources familialles de San Francisco.

in San Francisco.

As they grew together as parents and friends,

En évoluant ensemble, en tant que parents et amies,

they talked a lot about how hard it was

elles discutaient beaucoup de la difficulté

to make money when your kids are little.

de gagner sa vie quand vos enfants sont petits.

Child care is expensive,

La garderie coûte cher, plus que ce qu'elles pourraient gagner.

more than they'd earn in a job.

Their husbands worked,

Leurs maris travaillaient,

but they wanted to contribute financially, too.

mais elles voulaient aussi contribuer financièrement.

So they hatched a plan.

Elles ont donc élaboré un plan.

They started a cleaning business.

Elles ont créé une entreprise de nettoyage.

They plastered neighborhoods with flyers

Elles ont placardé des affiches dans le quartier,

and handed business cards out to their families and friends,

ont distribué des cartes de visite aux familles et aux amis,

and soon, they had clients calling.

et bientôt, les demandes affluaient.

Two of them would clean the office or house

Deux d'entre elles nettoyaient le bureau ou la maison

and one of them would watch the kids.

pendant que la troisième s'occupait des enfants.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Elles alternaient à tour de rôle, ménage et babysitting.

(Laughs) It's awesome, right?

(Elle rit) C'est génial, non?

(Laughter)

(Rires)

And they split the money three ways.

Et elles partageaient l'argent en trois.

It was not a full-time gig,

Ce n'était pas un boulot à plein temps,

no one could watch the little ones all day.

personne ne pouvait garder les enfants toute la journée,

But it made a difference for their families.

mais cela a vraiment aidé leurs familles.

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

De l'argent en plus pour payer les factures

si les heures de travail de leurs maris étaient réduites,

Money to buy the kids clothes as they were growing.

pour remplacer les vêtements trop petits des enfants qui grandissent.

A little extra money in their pockets

Un peu d'argent dans leurs poches pour qu'elles se sentent plus autonomes.

to make them feel some independence.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

En haut à droite, vous voyez Theresa et sa fille Brianna.

Brianna est l'une de ces enfants

Brianna is one of those kids

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

qui a une personnalité vive, contagieuse et avenante.

For example, when Rosie,

Par exemple, lorsque Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

une petite fille qui ne parlait que l'espagnol s'est installée à côté,

Brianna, who spoke only English,

Brianna, qui ne parlait qu'anglais,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

a emprunté la tablette de sa mère, et a trouvé une application de traduction

so the two of them could communicate.

pour communiquer avec elle.

(Laughter)

(Rires)

I know, right?

Pas mal, n'est-ce pas ?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Selon sa famille, Rosie doit beaucoup à Brianna pour lui avoir appris l'anglais.

A few years ago,

Il y a quelques années,

Brianna started to struggle academically.

Brianna rencontra des difficultés scolaires.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Elle était frustrée, s'était renfermée sur elle-même

and acting out in class.

et faisait l'idiote en classe.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Sa mère était désespérée à propos de ce qui se passait.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Puis ils ont appris qu'elle redoublerait le CE1,

and Brianna was devastated.

Brianna a été dévastée.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Sa mère était désespérée, dépassée et seule,

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

car sa fille ne recevait pas le soutien dont elle avait besoin

and she did not know how to help her.

et elle ne savait pas comment l'aider.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Un après-midi, Theresa rattrapait le temps perdu avec des amis

and one of them said,

et l'un d'eux lui a demandé :

"Theresa, how are you?"

« Theresa, comment vas-tu ? »

And she burst into tears.

Elle a éclaté en sanglots.

After she shared her story, one of her friends said,

Après avoir partagé son histoire, un de ses amis lui a dit :

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

« J'ai vécu la même chose avec mon fils, il y a environ un an. »

And in that moment,

Et à ce moment-là,

Theresa realized that so much of her struggle

Theresa a compris qu'une bonne partie du problème

was not having anybody to talk with about it.

était de n'avoir personne à qui en parler.

So she created a support group for parents like her.

Elle a donc créé un groupe de soutien pour parents dans la même situation.

The first meeting was her and two other people.

Lors de la première réunion, elle a été rejointe par deux personnes.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

La nouvelle s'est répandue et bientôt 20, 30 personnes,

were showing up for these monthly meetings that she put together.

venaient assister aux réunions mensuelles qu'elle organisait.

She went from feeling helpless

D'abord impuissante face à la situation,

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

elle s'est rendue compte qu'elle était capable de soutenir sa fille

with the support of other people who were going through the same struggle.

avec le soutien de ceux qui vivent les mêmes difficultés.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Brianna va très bien,

elle a de bons résultats scolaires et est plus extravertie.

and socially.

That in the middle is my man Baakir,

Au milieu, c'est mon pote Baakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

qui se tient devant le BlackStar Books and Caffe

which he runs out of part of his house.

auquel il a dédié une partie de sa maison.

As you walk in the door,

Quand vous passez la porte,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Baakir vous accueille en disant : « C'est bon de vous re-noir ! »

(Laughter)

(Rires)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

À l'intérieur, vous pourrez commander du poulet à la jamaïcaine,

perhaps a vegan walnut burger,

ou bien un burger végétalien aux noix,

or jive turkey sammich.

ou un sammich de dinde façon jive.

And that's sammich -- not sandwich.

Et j'ai bien dit sammich, et non sandwich.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Vous devez terminer votre repas par des beignets de babeurre,

which is several steps above a donut hole

bien meilleurs que des donuts,

and made from a very secret family recipe.

et confectionnés selon sa recette de famille tenue secrète.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

C'est vraiment très secret, il ne vous en parlera pas.

But BlackStar is much more than a café.

Le BlackStar est bien plus qu'un simple café.

For the kids in the neighborhood,

Pour les enfants du quartier,

it's a place to go after school to get help with homework.

c'est l'endroit où ils reçoivent de l'aide aux devoirs après l'école.

For the grown-ups, it's where they go

Quant aux adultes, c'est là qu'ils se rassemblent

to find out what's going on in the neighborhood

pour savoir ce qu'il se passe dans le quartier et retrouver des amis.

and catch up with friends.

It's a performance venue.

C'est un lieu de spectacle, un repaire où se retrouvent poètes,

It's a home for poets, musicians and artists.

musiciens et artistes.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir et sa partenaire Nicole,

with their baby girl strapped to her back,

leur petite fille attachée au dos de sa mère,

are there in the mix of it all,

sont au milieu de tout cela,

serving up a cup of coffee,

à servir des tasses de café,

teaching a child how to play Mancala,

à enseigner à un enfant comment jouer au mancala,

or painting a sign for an upcoming community event.

ou à peindre un panneau pour un futur événement communautaire.

I have worked with and learned from people just like them

Je travaille et apprends avec des gens exactement comme eux

for more than 20 years.

depuis plus de 20 ans.

I have organized against the prison system,

J'ai lutté contre le système pénitentiaire

which impacts poor folks,

qui affecte les pauvres,

especially black, indigenous and Latino folks,

et surtout les noirs, indigènes et latinos,

at an alarming rate.

à un rythme alarmant.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

J'ai travaillé avec des jeunes qui véhiculent l'espoir et la promesse,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

même après avoir fait l'objet de pratiques disciplinaires racistes dans leurs écoles

and police violence in their communities.

et de violences policières au sein de leurs communautés.

I have learned from families

J'ai appris des familles

who are unleashing their ingenuity and tenacity

qui font preuve d'ingéniosité et de ténacité

pour trouver, collectivement, leurs propres solutions.

to collectively create their own solutions.

And they're not just focused on money.

Et il ne s'agit pas seulement d'argent.

They're addressing education, housing, health, community --

Ils se penchent sur l'éducation, le logement, la santé, la communauté,

the things that we all care about.

les choses qui nous tiennent tous à cœur.

Everywhere I go,

Partout où je vais,

I see people who are broke but not broken.

je vois des gens fauchés,

mais qui sont encore debout.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Je vois des gens qui s'efforcent de concrétiser leurs bonnes idées

so that they can create a better life for themselves,

afin de créer une vie meilleure pour eux-mêmes,

their families, their communities.

leurs familles et leurs communautés.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa et Baakir

constituent la règle,

not the shiny exception.

ils n'incarnent pas l'exception.

I am the exception.

Je suis l'exception.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

J'ai été élevée par une mère célibataire, véritable force de la nature,

à Rochester.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Je prenais le bus pour aller à l'école en banlieue dans un quartier

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

considéré dangereux par la plupart de mes camarades et leurs parents.

At eight, I was a latchkey kid.

À huit ans, j'étais livrée à moi-même.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Je rentrais de l'école toute seule chaque jour,

je faisais mes devoirs et les tâches ménagères,

and wait for my mother to come home.

en attendant le retour de ma mère.

After school, I'd go to the corner store

Après l'école, j'allais au magasin du coin

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

pour acheter une boîte de raviolis Chef Boyardee

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

que je réchauffais dans une poêle en guise de goûter,

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Si j'avais plus d'argent, je m'achetais une tarte aux fruits Hostess.

(Laughter)

(Rires)

Cherry.

Aux cerises.

Not as good as a buttermilk drop.

Pas aussi bonne que des beignets de babeurre.

(Laughter)

We were poor when I was a kid.

Lorsque j'étais petite, on était pauvres.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Mais maintenant, j'ai ma propre maison dans un quartier assez bourgeois

in Oakland, California.

à Oakland en Californie.

I've built a career.

J'ai une carrière.

My husband is a business owner.

Mon mari est un entrepreneur.

I have a retirement account.

J'ai un compte épargne.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Ma fille n'a même pas le droit de se servir de la cuisinière

unless there's a grown-up at home

s'il n'y a pas d'adulte à la maison.

and she doesn't have to,

Elle n'a pas à le faire,

because she does not have to have the same kind of self-reliance

car elle n'a pas à être aussi autonome que moi à son âge.

that I had to at her age.

My kids' raviolis are organic

Mes enfants mangent des raviolis biologiques et variés,

and full of things like spinach and ricotta,

aux épinards ou à la ricotta,

because I have the luxury of choice

puisque j'ai le luxe du choix

when it comes to what my children eat.

concernant la nourriture de mes enfants.

I am the exception,

Je suis l'exception,

not because I'm more talented than Baakir

non pas parce que je suis plus douée que Baakir,

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

ou que ma mère travaillait plus dur que Jobana, Sintia or Bertha,

or cared any more than Theresa.

ou se préoccupait plus que Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Les communautés marginalisées regorgent

de gens intelligents, talentueux et dynamiques

hustling and working and innovating,

qui travaillent et innovent,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

tout comme les PDG les plus notables et distingués.

They are full of people tapping into their resilience

Elles regorgent de gens puisant dans leurs forces

to get up every day, get the kids off to school

pour se lever chaque jour, envoyer les enfants à l'école

and go to jobs that don't pay enough,

et enchaîner des boulots mal payés,

or get educations that are putting them in debt.

ou suivre des études qui les endettent.

They are full of people applying their savvy intelligence

Elles regorgent de gens se servant de leur jugeote

to stretch a minimum wage paycheck,

pour recevoir au moins le salaire minimum,

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

ou accumulant plusieurs boulots pour arrondir les fins de mois.

They are full of people doing for themselves and for others,

Elles regorgent de gens qui s'entraident,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

qu'il s'agisse d'aller chercher les médicaments d'un voisin âgé,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

ou laisser un proche emprunter de l'argent pour payer la facture de téléphone,

or just watching out for the neighborhood kids

ou veiller sur les enfants du quartier

from the front stoop.

depuis son perron.

I am the exception because of luck and privilege,

Je suis l'exception car j'ai eu de la chance et des privilèges,

not hard work.

non pas dû à mes efforts.

And I'm not being modest or self-deprecating --

Je ne suis pas modeste ou autocritique. Je suis extraordinaire.

I am amazing.

(Laughter)

(Rires)

But most people work hard.

Mais la plupart des gens travaillent dur.

Hard work is the common denominator in this equation,

L'effort continu est le dénominateur commun dans cette équation,

and I'm tired of the story we tell

et l'histoire qu'on raconte me fatigue,

que travailler d'arrache-pied est soi-disant la recette du succès,

that hard work leads to success,

because that allows --

car cela veut dire,

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

car cette histoire permet à ceux d'entre nous qui réussissent

de croire qu'on le mérite,

and by implication,

et, par conséquent,

those who don't make it don't deserve it.

que ceux qui n'y arrivent pas, ne le méritent pas.

We tell ourselves, in the back of our minds,

On se dit quelque chose qui traverse notre esprit,

and sometimes in the front of our mouths,

et parfois sort de notre bouche :

"There must be something a little wrong with those poor people."

« Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas avec ces gens. »

We have a wide range of beliefs

On dit beaucoup de choses pour expliquer

about what that something wrong is.

pourquoi quelque chose ne va pas.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Certains racontent que les pauvres sont des profiteurs paresseux

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

qui trichent et mentent pour échapper à leur journée de travail.

Others prefer the story that poor people are helpless

D'autres préfèrent dire que les pauvres sont des incapables,

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

qu'ils avaient sûrement des parents négligents et ne lisaient pas assez.

and if they were just told what to do

Si seulement on leur disait quoi faire et leur indiquait la bonne voie

and shown the right path,

they could make it.

ils pourraient y arriver.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Pour chaque histoire que j'entends,

diabolisant les mères célibataires à faibles revenus

or absentee fathers,

ou les pères absents,

which is how people might think of my parents,

qui est probablement ce que les gens pensent de mes parents,

I've got 50 that tell a different story about the same people,

j'ai 50 histoires qui vous racontent autre chose concernant ces mêmes personnes,

showing up every day and doing their best.

qui se lèvent chaque matin et font de leur mieux.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Je ne dis pas que certaines histoires négatives sont fausses,

but those stories allow us to not really see who people really are,

mais elles ne nous permettent pas de voir qui sont vraiment ces gens,

because they don't paint a full picture.

car elles ne nous montrent pas la globalité de la situation.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Les parts de vérité nous ont convaincus

that poor people are a problem that needs fixing.

que les pauvres constituent un problème qui doit être réglé.

What if we recognized that what's working is the people

Et si on reconnaissait que ce sont les gens qui fonctionnent,

and what's broken is our approach?

et notre approche qui dysfonctionne ?

What if we realized that the experts we are looking for,

Et si on se rendait compte que les experts que nous cherchons,

the experts we need to follow,

ceux qu'il faut suivre,

are poor people themselves?

sont les gens pauvres eux-mêmes ?

What if, instead of imposing solutions,

Et si, au lieu d'imposer des solutions,

we just added fire

on attisait les flammes du feu qui brûle déjà en eux ?

to the already-burning flame that they have?

Not directing --

Sans les diriger,

not even empowering --

sans même les aider,

but just fueling their initiative.

mais simplement, en stimulant leur initiative.

Just north of here,

Un peu au nord,

we have an example of what this could look like:

on a un exemple de ce que cela pourrait être :

Silicon Valley.

la Silicon Valley.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Le secteur entier du capital-risque s'est développé autour de l'idée

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

que si les gens ont de bonnes idées et l'envie de les mettre en œuvre,

we should give them lots and lots and lots of money.

on doit leur donner beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent.

(Laughter)

(Rires)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Bien, mais quelle est notre stratégie pour Theresa et Baakir ?

There are no incubators for them,

Il n'y a pas d'incubateur pour eux,

no accelerators, no fellowships.

pas d'accélérateur, pas de bourse.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Jobana, Sintia et Bertha, sont-elles si différentes que ça

from the Mark Zuckerbergs of the world?

des Mark Zuckerberg du monde ?

Baakir has experience and a track record.

Baakir a de l’expérience et des références.

I'd put my money on him.

C'est sur lui que je parierais.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Considérez cela comme une invitation

à revoir cette stratégie imparfaite.

Let's grasp this opportunity

Saisissons cette opportunité

to let go of a tired, faulty narrative

pour oublier ce récit passé et erroné,

and listen and look for true stories,

écouter et observer de vraies histoires,

more beautifully complex stories,

des histoires superbement complexes,

about who marginalized people and families and communities are.

au sujet de ces gens marginalisés,

de leurs familles et leurs communautés.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Je vais prendre une minute pour parler à ma communauté.

We cannot wait

On ne peut pas attendre

for somebody else to get it right.

que quelqu'un autre le fasse correctement.

Let us remember what we are capable of;

Souvenons-nous de ce dont on est capables,

all that we have built with blood, sweat and dreams;

de tout ce qu'on a bâti au prix de notre sang, notre sueur et nos rêves,

all the cogs that keep turning;

des rouages qui continuent de tourner,

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

et des gens qui ont tenu bon grâce à notre travail épuisant.

Let us remember that we are magic.

Souvenons-nous qu'on est magiques.

If you need some inspiration to jog your memory,

Si vous avez besoin d'inspiration pour rafraîchir votre mémoire,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

lisez « La Parabole du semeur » d'Octavia Butler.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Écoutez la « Lettre de la prison de Birmingham » du révérend King.

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Écoutez « First Writing Since » récité par Suheir Hammad,

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

ou Esperanza Spalding interpréter « Black Gold ».

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Posez votre regard sur l'art de Kehinde Wiley

or Favianna Rodriguez.

ou de Favianna Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Regardez les mains de votre grand-mère,

or into the eyes of someone who loves you.

ou droit dans les yeux de quelqu'un qui vous aime.

We are magic.

On est magiques.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Individuellement, on n'a pas beaucoup de richesse et de pouvoir

but collectively, we are unstoppable.

mais collectivement, personne ne peut nous arrêter.

And we spend a lot of our time and energy

Et on dépense beaucoup de notre temps et de notre énergie

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

à nous organiser pour exiger un changement

de systèmes qui n'ont pas été faits pour nous.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Au lieu d'essayer de changer la structure des moyens actuels,

let's weave and cut some fierce new cloth.

nous devons en créer de nouveaux.

Let's use some of our substantial collective power

Utilisons le pouvoir collectif dont on dispose

toward inventing and bringing to life

pour inventer et donner vie

new ways of being that work for us.

à de nouvelles façons de vivre qui nous conviennent.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu parle du concept d'Ubuntu

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

dans le contexte du processus de vérité et de réconciliation sud-africain

that they embarked on after apartheid.

entrepris à la fin de l'Apartheid.

He says it means,

Selon lui, cela veut dire :

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

« Mon humanité est piégée, est inextricablement liée à la vôtre ;

we belong to a bundle of life."

nous faisons partie d'un paquet de vies. »

A bundle of life.

Un paquet de vies.

The Truth and Reconciliation process

Le processus de vérité et de réconciliation

started by elevating the voices of the unheard.

a commencé en soulevant les voix de ceux qui ne sont pas entendus.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

S'il faut que ce pays respecte sa promesse de liberté et de justice pour tous,

then we need to elevate the voices of our unheard,

il faut qu'on soulève les voix des nôtres qui ne sont pas entendus,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

celles des gens comme Jobana, Sintia et Bertha,

Theresa and Baakir.

Theresa et Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Il faut tirer profit de leurs solutions et de leurs idées.

We must listen to their true stories,

Il faut écouter leurs vraies histoires,

their more beautifully complex stories.

leurs histoires, belles et compliquées.

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)