The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Tradutor: Mafalda Cruz Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

For the last 50 years,

Durante os últimos 50 anos,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

muitas pessoas inteligentes e com acesso a recursos

— alguns de vocês, sem dúvida —

have been trying to figure out how to reduce poverty

têm tentado descobrir como reduzir a pobreza

in the United States.

nos Estados Unidos da América.

People have created and invested millions of dollars

Já se criaram e investiram milhões de dólares

into non-profit organizations

em organizações sem fins lucrativos

with the mission of helping people who are poor.

com a missão de ajudar as pessoas que são pobres.

They've created think tanks

Criaram-se grupos de reflexão

that study issues like education, job creation and asset-building,

que estudam questões como a educação,

a criação de empregos e de ativos

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

e defenderam-se políticas de apoio

para as nossas comunidades mais marginalizadas.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Escreveram-se livros e artigos,

e fizeram-se discursos apaixonados

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

condenando a disparidade de riqueza

que tem deixado cada vez mais pessoas

entrenched at the bottom end of the income scale.

presas na base da escala de rendimentos.

And that effort has helped.

Esse esforçou ajudou.

But it's not enough.

Mas não é suficiente.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

As nossas taxas de pobreza não mudaram muito nos últimos 50 anos,

since the War on Poverty was launched.

desde que se iniciou a Luta Contra a Pobreza.

I'm here to tell you

Estou aqui para dizer-vos

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

que não temos considerado o recurso mais prático e poderoso.

Here it is:

Aqui está:

people who are poor.

as pessoas que são pobres.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

Lá em cima no canto superior esquerdo estão a Giovana, a Sintia e a Bertha.

They met when they all had small children,

Conheceram-se quando tinham filhos pequenos,

through a parenting class at a family resource center

através de uma aula para pais,

num centro de recursos familiares em São Francisco.

in San Francisco.

As they grew together as parents and friends,

Enquanto cresciam juntas como mães e amigas,

they talked a lot about how hard it was

conversavam sobre como é difícil ganhar dinheiro

to make money when your kids are little.

quando se tem filhos pequenos.

Child care is expensive,

Os infantários são caros, mais do que ganhariam num emprego.

more than they'd earn in a job.

Their husbands worked,

Os maridos trabalhavam,

but they wanted to contribute financially, too.

mas elas também queriam contribuir financeiramente.

So they hatched a plan.

Então criaram um plano.

They started a cleaning business.

Começaram um negócio de limpezas.

They plastered neighborhoods with flyers

Cobriram vários bairros com panfletos

and handed business cards out to their families and friends,

e entregaram cartões de trabalho a amigos e família.

and soon, they had clients calling.

Pouco depois, já tinham clientes.

Two of them would clean the office or house

Duas delas limpavam a casa ou o escritório

and one of them would watch the kids.

e a terceira ficava com as crianças.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Alternavam entre elas quem limpava e quem vigiava os miúdos.

(Laughs) It's awesome, right?

É incrível, não é?

(Laughter)

And they split the money three ways.

(Risos)

E dividiam o dinheiro pelas três.

It was not a full-time gig,

Não era um trabalho a tempo inteiro,

no one could watch the little ones all day.

Ninguém podia ficar com os pequenos o dia todo.

But it made a difference for their families.

Mas fez a diferença para as famílias.

Dinheiro extra para pagar as contas

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

quando as horas de trabalho do marido eram reduzidas.

Money to buy the kids clothes as they were growing.

Dinheiro para comprar roupa para os miúdos à medida que cresciam.

A little extra money in their pockets

Um dinheirinho extra no bolso

to make them feel some independence.

para fazê-las sentir-se independentes.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

No canto superior direito estão a Theresa e a filha, Brianna.

Brianna is one of those kids

A Brianna é uma daquelas crianças

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

que tem uma personalidade forte, vivaz e contagiante.

For example, when Rosie,

Por exemplo, quando a Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

uma menina que só falava espanhol, se mudou para a casa ao lado,

Brianna, who spoke only English,

a Brianna, que só falava inglês,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

usou o "tablet" da mãe para encontrar uma aplicação de tradução

so the two of them could communicate.

para que as duas pudessem comunicar.

(Laughter)

I know, right?

Espantoso, não é?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

A família da Rosie agradece a Brianna por ajudar a Rosie a aprender inglês.

A few years ago,

Há uns anos,

Brianna started to struggle academically.

a Brianna começou a ter dificuldades a nível académico.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Começou a ficar frustrada, retraiu-se um pouco

and acting out in class.

e portava-se mal nas aulas.

And her mother was heartbroken over what was happening.

A mãe dela ficou de coração partido ao ver o que se passava.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Depois descobriram que ela teria que repetir o segundo ano

and Brianna was devastated.

e a Brianna ficou destroçada.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

A mãe sentia-se impotente, sobrecarregada e sozinha

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

porque sabia que a filha não estava a receber o apoio que precisava,

and she did not know how to help her.

e não sabia como ajudá-la.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Numa tarde, a Theresa estava a conversar com um grupo de amigas,

and one of them said,

e uma delas disse:

"Theresa, how are you?"

"Theresa, como é que estás?"

And she burst into tears.

E ela desfez-se em lágrimas.

After she shared her story, one of her friends said,

Depois de ter partilhado a sua história, uma das amigas disse:

"Sabes, passei exatamente pelo mesmo com o meu filho o ano passado."

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

And in that moment,

Nesse momento, a Theresa apercebeu-se de que grande parte da sua luta

Theresa realized that so much of her struggle

was not having anybody to talk with about it.

era não ter ninguém com quem falar sobre o assunto.

So she created a support group for parents like her.

Então ela criou um grupo de apoio para pais como ela.

The first meeting was her and two other people.

O primeiro encontro foi ela e mais duas pessoas.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Mas através do "passa-a-palavra",

pouco depois apareceram 20, 30 pessoas

were showing up for these monthly meetings that she put together.

para os encontros mensais que ela organizava.

She went from feeling helpless

Deixou de sentir-se impotente

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

e apercebeu-se do que era capaz de apoiar a filha,

with the support of other people who were going through the same struggle.

com o apoio de outras pessoas

que estavam a passar pela mesma adversidade.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

E agora Brianna está fantástica, está a sair-se bem

and socially.

academicamente e socialmente.

That in the middle is my man Baakir,

Ali no meio está o meu caro Baakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

de pé em frente do BlackStar Books and Caffe

which he runs out of part of his house.

que ele gere numa parte da sua casa.

As you walk in the door,

Quando entramos, o Baakir cumprimenta-nos com um

Baakir greets you with a "Welcome black home."

"Bem-vindo à 'casa negra'."

(Laughter)

(Risos)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Uma vez lá dentro, podemos pedir frango seco à moda da Argélia,

perhaps a vegan walnut burger,

talvez um hambúrguer de noz vegan,

or jive turkey sammich.

ou "sammich" de peru "jive".

And that's sammich -- not sandwich.

É "sammich" — não é sanduíche.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Temos mesmo que terminar a refeição com uma gota de leitelho,

which is several steps above a donut hole

que está vários furos acima do buraco do "donut"

and made from a very secret family recipe.

e é feito com uma receita de família muito secreta.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

A sério, é mesmo muito secreta, ele não a vai revelar.

But BlackStar is much more than a café.

Mas o BlackStar é muito mais do que um café.

É onde os miúdos do bairro, vão buscar ajuda

For the kids in the neighborhood,

it's a place to go after school to get help with homework.

para os trabalhos de casa depois da escola.

For the grown-ups, it's where they go

É onde os adultos vão para saber as últimas novidades do bairro

to find out what's going on in the neighborhood

and catch up with friends.

e para conversar com os amigos.

It's a performance venue.

É um local de espetáculos.

It's a home for poets, musicians and artists.

É o lar de poetas, músicos e artistas.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir e a sua companheira Nicole,

with their baby girl strapped to her back,

com a sua filha bebé às costas,

are there in the mix of it all,

estão ali no meio de tudo isto, a servir um cafezinho,

serving up a cup of coffee,

teaching a child how to play Mancala,

a ensinar uma criança a jogar mancala,

or painting a sign for an upcoming community event.

ou a pintar um cartaz para o próximo evento comunitário.

I have worked with and learned from people just like them

Tenho aprendido e trabalhado com pessoas como estas,

for more than 20 years.

há mais de vinte anos.

I have organized against the prison system,

Mobilizei-me contra o sistema prisional,

which impacts poor folks,

que afeta pessoas pobres

especially black, indigenous and Latino folks,

— especialmente negros, indígenas e latinos —

at an alarming rate.

a um ritmo alarmante.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Trabalhei com jovens promissores que manifestam esperança,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

apesar de serem afetados por práticas de disciplina racista na escola,

and police violence in their communities.

e por violência por parte da polícia nas suas comunidades.

I have learned from families

Eu aprendi com famílias

who are unleashing their ingenuity and tenacity

que estão a desabrochar o seu engenho e persistência

to collectively create their own solutions.

para criar soluções em conjunto.

And they're not just focused on money.

E não estão preocupados só com o dinheiro.

They're addressing education, housing, health, community --

Tratam da educação, da habitação, da saúde e da comunidade,

the things that we all care about.

as coisas com que todos nos preocupamos.

Everywhere I go,

A qualquer lado que vá,

I see people who are broke but not broken.

vejo pessoas que não têm dinheiro, mas que são ricas.

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias

so that they can create a better life for themselves,

para poderem criar uma vida melhor

their families, their communities.

para si, para as suas famílias e para as comunidades.

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

A Jobana, a Sintia, a Bertha, a Theresa e o Baakir

são a regra, não são a brilhante exceção.

not the shiny exception.

I am the exception.

Eu sou a exceção.

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Fui criada por uma mãe solteira, uma guerreira silenciosa,

em Rochester, Nova Iorque.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Ia de autocarro para uma escola suburbana

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

vinda de um bairro que muitos colegas e pais consideravam perigoso.

At eight, I was a latchkey kid.

Aos 8 anos, eu era uma criança independente.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Voltava para casa sozinha todos os dias,

fazia os trabalhos de casa, as tarefas domésticas

and wait for my mother to come home.

e esperava que a minha mãe regressasse a casa.

After school, I'd go to the corner store

Depois da escola ia à loja da esquina,

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

e comprava uma lata de raviolis Chef Boyardee,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

que aquecia no fogão e comia ao lanche.

Se tivesse um dinheirinho extra comprava uma tarte de fruta Hostess...

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

(Laughter)

(Risos)

Cherry.

... de cereja.

Not as good as a buttermilk drop.

Não era tão bom quanto uma gota de leitelho.

(Laughter)

We were poor when I was a kid.

Éramos pobres quando eu era criança,

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Mas hoje, tenho uma casa num bairro

que rapidamente se está a valorizar, em Oakland, na Califórnia.

in Oakland, California.

I've built a career.

Construí uma carreira.

My husband is a business owner.

O meu marido tem um negócio.

I have a retirement account.

Tenho uma conta para a reforma.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

A minha filha nem está autorizada a ligar o fogão

unless there's a grown-up at home

se não houver um adulto em casa,

and she doesn't have to,

e não precisa, porque não precisa de ter a independência

because she does not have to have the same kind of self-reliance

that I had to at her age.

que eu tinha na idade dela.

My kids' raviolis are organic

Os raviolis que os meus filhos comem são orgânicos

and full of things like spinach and ricotta,

e recheados de ingredientes como espinafres e ricotta

because I have the luxury of choice

porque eu posso dar-me ao luxo de escolher

when it comes to what my children eat.

aquilo que dou de comer aos meus filhos.

I am the exception,

Eu sou a exceção,

not because I'm more talented than Baakir

não porque tenha mais talento do que o Baakir

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

nem porque a minha mãe tenha trabalhado mais

do que a Jobana, a Sintia ou a Bertha,

or cared any more than Theresa.

ou se tenha preocupado mais do que a Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

As comunidades marginalizadas

estão cheias de pessoas inteligentes e talentosas,

hustling and working and innovating,

que se dedicam, inovam e trabalham,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

tal como os nossos diretores executivos mais aclamados e recompensados.

They are full of people tapping into their resilience

Estão cheias de pessoas que se agarram à sua persistência.

to get up every day, get the kids off to school

Acordam todos os dias de manhã, mandam os filhos para a escola,

and go to jobs that don't pay enough,

vão para empregos que não pagam o suficiente,

or get educations that are putting them in debt.

ou vão estudar, criando dívidas enormes.

They are full of people applying their savvy intelligence

Estão cheias de pessoas que usam a sua inteligência habilidosa

to stretch a minimum wage paycheck,

para esticar um ordenado mínimo,

ou para conciliar um emprego e um biscate ao mesmo tempo,

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

para fazer face às despesas.

They are full of people doing for themselves and for others,

Estão cheias de pessoas que fazem por eles e pelos outros,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

seja ir buscar medicamentos para um vizinho idoso,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

ou emprestar dinheiro a um irmão para pagar a conta do telefone,

or just watching out for the neighborhood kids

ou dar uma olhadela nos miúdos do bairro

from the front stoop.

pela varanda da frente.

I am the exception because of luck and privilege,

Eu sou a exceção, devido à sorte e ao privilégio,

not hard work.

não a um trabalho árduo.

And I'm not being modest or self-deprecating --

E não estou a ser modesta, nem auto-depreciativa.

I am amazing.

Eu sou fantástica.

(Laughter)

But most people work hard.

(Risos)

A maior parte das pessoas trabalha no duro.

Hard work is the common denominator in this equation,

O trabalho árduo é o denominador comum nesta equação.

and I'm tired of the story we tell

Estou cansada da história que contamos

that hard work leads to success,

que o trabalho árduo leva ao sucesso

because that allows --

(Aplausos)

Thank you.

(Obrigada)

(Applause)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

Porque essa história permite que os que conseguem ter êxito

acreditem que o merecem

and by implication,

e, por conseguinte,

those who don't make it don't deserve it.

que os que não conseguem, não o merecem.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Dizemos a nós próprios, no fundo da nossa consciência

and sometimes in the front of our mouths,

e às vezes à superfície da nossa boca:

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Aqueles pobres devem ter qualquer coisa de errado."

We have a wide range of beliefs

Temos um variado leque de crenças em relação ao que eles terão de errado.

about what that something wrong is.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Há quem conte a história de que os pobres

são preguiçosos que vivem à conta,

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

que mentiriam e enganariam

para se esquivar a um dia de trabalho honesto.

Others prefer the story that poor people are helpless

Para outros é a história de que os pobres são indefesos,

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

que provavelmente tiveram pais negligentes,

que não lhes leram o suficiente,

and if they were just told what to do

que, se lhes disserem o que fazer e lhes mostrarem o caminho certo,

and shown the right path,

they could make it.

eles conseguirão lá chegar.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Por cada história que ouço

a denegrir mães solteiras de baixos rendimentos

or absentee fathers,

ou de pais ausentes

which is how people might think of my parents,

— que é o que poderão pensar dos meus pais —

I've got 50 that tell a different story about the same people,

tenho 50 que contam uma história diferente sobre as mesmas pessoas,

showing up every day and doing their best.

que aparecem todos os dias e dão o seu melhor.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Não estou a dizer que algumas histórias negativas não sejam verdade,

but those stories allow us to not really see who people really are,

mas essas histórias não nos permitem

ver as pessoas tal como elas são realmente

because they don't paint a full picture.

porque não contam a verdade por inteiro.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

As meias verdades e os enredos limitados

convencem-nos que os pobres são um problema

that poor people are a problem that needs fixing.

que precisa de ser resolvido.

What if we recognized that what's working is the people

E se reconhêcessemos que o que funciona são as pessoas

and what's broken is our approach?

e o que não funciona é a nossa abordagem?

What if we realized that the experts we are looking for,

E se percebêssemos que os peritos que procuramos,

the experts we need to follow,

os peritos que devíamos seguir,

are poor people themselves?

são, na verdade, as pessoas pobres?

What if, instead of imposing solutions,

E se, em vez de impormos soluções,

we just added fire

nos limitássemos a alimentar a chama que já arde neles?

to the already-burning flame that they have?

Not directing --

Sem dirigi-los, sem sequer emancipá-los

not even empowering --

but just fueling their initiative.

mas apenas dando gás às suas iniciativas.

Um pouco a norte daqui,

Just north of here,

we have an example of what this could look like:

temos um exemplo do que isto poderia parecer:

Silicon Valley.

Silicon Valley.

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Toda uma indústria de capital de risco cresceu com base na ideia

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

de que, se as pessoas têm boas ideias

e o desejo de as manifestar,

we should give them lots and lots and lots of money.

devemos dar-lhes muito, mas mesmo muito dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Certo? Mas qual é a nossa estratégia para a Theresa e o Baakir?

There are no incubators for them,

Não há incubadoras para eles,

no accelerators, no fellowships.

não há aceleradores nem camaradagem.

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

De que forma são a Jobana, a Sintia e a Bertha assim tão diferentes

from the Mark Zuckerbergs of the world?

dos Mark Zuckerbergs deste mundo?

Baakir has experience and a track record.

Baakir tem experiência e um bom historial.

I'd put my money on him.

Eu apostaria dinheiro nele.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Por isso, considerem isto um convite

para repensar uma estratégia defeituosa.

Let's grasp this opportunity

Aproveitemos esta oportunidade

to let go of a tired, faulty narrative

para deixar para trás uma narrativa esgotada e imperfeita,

and listen and look for true stories,

para procurarmos ouvir histórias verdadeiras,

more beautifully complex stories,

histórias complexamente mais belas

about who marginalized people and families and communities are.

sobre quem são as pessoas,

as famílias e as comunidades marginalizadas.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Vou usar um minute para falar ao meu povo.

We cannot wait

Não podemos esperar

for somebody else to get it right.

que sejam outras pessoas a conseguir isto.

Let us remember what we are capable of;

Lembremo-nos do que somos capazes;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

tudo o que já construímos com sangue, suor e sonhos;

all the cogs that keep turning;

as engrenagens que continuam a girar;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

e as pessoas que se mantêm à superfície

por causa do nosso trabalho árduo.

Let us remember that we are magic.

Lembremo-nos de que somos mágicos.

If you need some inspiration to jog your memory,

Se precisam de inspiração para reavivar a memória,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

leiam "Parable of the Sower" de Octavia Butler.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Oiçam "Letter from Birmingham Jail" do reverendo King.

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Oiçam Suheir Hammad declamar o poema "First Writing Since"

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

ou Esperanza Spalding a interpretar "Black Gold."

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Ponham os olhos na arte de Kehinde Wiley

or Favianna Rodriguez.

ou Favianna Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Olhem para as mãos da vossa avó

or into the eyes of someone who loves you.

ou para os olhos de alguém que vos ama.

We are magic.

Nós somos mágicos!

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Individualmente não temos muita riqueza nem poder,

but collectively, we are unstoppable.

mas juntos somos imparáveis.

And we spend a lot of our time and energy

E gastamos muito do nosso tempo e energia a organizar o nosso poder

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

para exigir mudanças de sistemas que não foram criados para nós.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Em vez de tentar alterar a estrutura das formas existentes de fazer as coisas,

let's weave and cut some fierce new cloth.

vamos criar e desenvolver novos alicerces aguerridos.

Let's use some of our substantial collective power

Usemos algum do nosso poder coletivo substancial

toward inventing and bringing to life

para inventar e dar vida

new ways of being that work for us.

a novas maneiras de fazer as coisas que funcionem para nós.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu fala sobre o conceito de "ubuntu",

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

no contexto do processo de Verdade e Reconciliação da África do Sul,

that they embarked on after apartheid.

que se iniciou depois do "apartheid".

He says it means,

Ele diz que "ubuntu" quer dizer:

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

"A minha humanidade está envolta,

"está intrinsecamente ligada à tua.

we belong to a bundle of life."

"Nós pertencemos a um pacote de vida."

A bundle of life.

Um pacote de vida.

O processo de Verdade e Reconciliação

The Truth and Reconciliation process

started by elevating the voices of the unheard.

começou por elevar as vozes de quem não era ouvido.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Se este país for realmente cumprir com a sua promessa

de liberdade e justiça para todos,

then we need to elevate the voices of our unheard,

então temos de elevar as vozes de quem não é ouvido,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

de pessoas como a Jobana, a Sintia, e a Bertha,

Theresa and Baakir.

como a Theresa e o Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Devemos aproveitar ao máximo as suas ideias e soluções.

We must listen to their true stories,

Devemos ouvir as suas verdadeiras histórias,

their more beautifully complex stories.

As suas histórias complexamente mais belas.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)