The Story We Tell About Poverty Isn't True | Mia Birdsong | TED Talks

Translator: Gia Bảo Nguyễn Hữu Reviewer: Khanh Do-Bao

For the last 50 years,

50 năm qua,

a lot of smart, well-resourced people -- some of you, no doubt --

chắc chắn có nhiều người giỏi, năng lực tốt, như các bạn ở đây...

have been trying to figure out how to reduce poverty

vẫn đang cố gắng tìm cách giảm thiểu đi sự nghèo khó

in the United States.

ở nước Mỹ.

People have created and invested millions of dollars

Mọi người đã tạo ra và đầu tư hàng triệu đô la

into non-profit organizations

vào các tổ chức phi lợi nhuận

with the mission of helping people who are poor.

với nhiệm vụ giúp đỡ những người còn nghèo khó.

They've created think tanks

Họ đã tạo ra các Viện chính sách

that study issues like education, job creation and asset-building,

để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm,

and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

They've written books and columns and given passionate speeches,

Họ đã viết sách, các bài báo và những bài diễn thuyết truyền cảm

decrying the wealth gap that is leaving more and more people

nhằm khép lại khoảng cách giàu nghèo đang đẩy càng lúc càng nhiều người

entrenched at the bottom end of the income scale.

lùi sâu về đáy của mức thu nhập.

And that effort has helped.

Những nỗ lực đó đã có hiệu quả.

But it's not enough.

Nhưng như thế vẫn không đủ.

Our poverty rates haven't changed that much in the last 50 years,

Tỷ lệ nghèo đói không thay đổi nhiều trong 50 năm qua,

since the War on Poverty was launched.

kể từ khi cuộc chiến chống đói nghèo bắt đầu.

I'm here to tell you

Xin nói với bạn rằng

that we have overlooked the most powerful and practical resource.

chúng ta đã lơ là nguồn lực mạnh và hiệu quả nhất.

Here it is:

Và nó đây:

people who are poor.

Những người nghèo.

Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

Ở góc bên trái phía trên là chị Jobana, Sintia và Bertha.

They met when they all had small children,

Họ gặp nhau khi tất cả họ đều có con nhỏ,

through a parenting class at a family resource center

qua lớp học làm cha mẹ ở trung tâm nguồn lực gia đình

in San Francisco.

tại San Francisco.

As they grew together as parents and friends,

Và họ đă lớn lên cùng nhau như gia đình và những người bạn,

they talked a lot about how hard it was

họ nói về việc kiếm tiền

to make money when your kids are little.

khi con còn nhỏ thì khó đến thế nào.

Child care is expensive,

Dịch vụ chăm sóc trẻ thì mắc

more than they'd earn in a job.

hơn số tiền mà họ kiếm được .

Their husbands worked,

Chồng các cô có đi làm,

but they wanted to contribute financially, too.

nhưng các cô cũng muốn đóng góp tài chính.

So they hatched a plan.

Vì thế họ đã lên kế hoạch,

They started a cleaning business.

bắt đầu với ngành dọn dẹp.

They plastered neighborhoods with flyers

Họ dán các tờ rơi trên khu phố.

and handed business cards out to their families and friends,

và in danh thiếp gửi cho bạn bè và người thân,

and soon, they had clients calling.

Và rất nhanh, họ đã có khách hàng gọi tới.

Two of them would clean the office or house

Hai người trong số họ dọn dẹp văn phòng, nhà cửa

and one of them would watch the kids.

còn một người trông chừng con cái.

They'd rotate who'd cleaned and who'd watch the kids.

Họ thay phiên nhau dọn dẹp và trông chừng con cái.

(Laughs) It's awesome, right?

(Cười) Làm việc rất hay, phải không ?

(Laughter)

(Cười lớn)

And they split the money three ways.

Và ba người bọn họ chia tiền lời.

It was not a full-time gig,

Đây chỉ là công việc ngắn,

no one could watch the little ones all day.

không ai phải trông trẻ cả ngày.

But it made a difference for their families.

Nhưng nó đã tạo ra sự khác biệt cho gia đình họ,

Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.

bù thêm tiền trả hóa đơn khi chồng họ bị cắt giờ làm,

Money to buy the kids clothes as they were growing.

tiền để mua quần áo khi các con lớn dần,

A little extra money in their pockets

một chút dư dả trong túi tiền

to make them feel some independence.

để làm họ cảm thấy chút tự do.

Up in the top-right corner is Theresa and her daughter, Brianna.

Ở góc phải phía trên là Theresa và con gái cô, Brianna.

Brianna is one of those kids

Brianna là một trong số những đứa trẻ

with this sparkly, infectious, outgoing personality.

với tính cách nổi bật, thân thiện, hòa đồng.

For example, when Rosie,

Ví dụ, khi Rosie,

a little girl who spoke only Spanish, moved in next door,

một bé gái chỉ biết nói tiếng Tây Ban Nha chuyển tới nhà bên,

Brianna, who spoke only English,

Brianna, dù chỉ biết nói tiếng anh,

borrowed her mother's tablet and found a translation app

đã mượn máy tính bảng của mẹ và tìm phần mềm dịch thuật

so the two of them could communicate.

để hai người họ có thể giao tiếp với nhau.

(Laughter)

( Cười khẽ)

I know, right?

Dễ thương nhỉ?

Rosie's family credits Brianna with helping Rosie to learn English.

Gia đình Rosie tin rằng Brianna có thể giúp Rosie học tiếng anh.

A few years ago,

Một vài năm trước,

Brianna started to struggle academically.

Brianna bắt đầu gặp khó khăn trong việc học.

She was growing frustrated and kind of withdrawn

Cô bé càng lúc càng bực tức và có vẻ như muốn bỏ học

and acting out in class.

lại còn tỏ ra vô lễ trong lớp.

And her mother was heartbroken over what was happening.

Và mẹ cô ấy đã rất buồn về những gì đã đang xảy ra.

Then they found out that she was going to have to repeat second grade

Rồi họ được báo rằng cô bé phải học lại lớp hai,

and Brianna was devastated.

Brianna đã tuyệt vọng.

Her mother felt hopeless and overwhelmed and alone

Mẹ em cảm thấy vô vọng, choáng ngợp và cô đơn

because she knew that her daughter was not getting the support she needed,

bởi vì cô biết rằng con gái cô không có sự trợ giúp cần thiết,

and she did not know how to help her.

mà cũng không biết cách nào để giúp con.

One afternoon, Theresa was catching up with a group of friends,

Vào một buổi chiều, Theresa đang nói chuyện với một nhóm bạn,

and one of them said,

và một bạn trong nhóm hỏi,

"Theresa, how are you?"

"Theresa, bạn khoẻ không?"

And she burst into tears.

Thế là cô oà khóc.

After she shared her story, one of her friends said,

Sau khi cô chia sẻ câu chuyện của mình, một người nói,

"I went through the exact same thing with my son about a year ago."

"Tớ cũng bị y như thế với con tớ khoảng một năm trước."

And in that moment,

Và trong khoảnh khắc đó,

Theresa realized that so much of her struggle

Theresa nhận ra rằng những khó khăn của cô ấy

was not having anybody to talk with about it.

chưa từng được ai nhìn nhận

So she created a support group for parents like her.

Vì thế cô lập một nhóm hỗ trợ cho những gia đình có con khó học.

The first meeting was her and two other people.

Cuộc họp đầu tiên chỉ có cô ấy và hai người nữa.

But word spread, and soon 20 people, 30 people

Nhưng tiếng tăm lan truyền, và rồi có lúc 20 người, 30 người đến

were showing up for these monthly meetings that she put together.

những cuộc họp hàng tháng mà cô tổ chức.

She went from feeling helpless

Theresa vậy là đã đi từ cảm giác bất lực

to realizing how capable she was of supporting her daughter,

tới nhận ra rằng cô ấy có khả năng nâng đỡ con gái mình,

with the support of other people who were going through the same struggle.

với sự giúp đỡ của những người cũng trải qua những biến cố như vậy.

And Brianna is doing fantastic -- she's doing great academically

Và Brianna đang làm rất tuyệt, em đang học hành tiến bộ,

and socially.

giao tiếp xã hội tốt.

That in the middle is my man Baakir,

Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir,

standing in front of BlackStar Books and Caffe,

đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar

which he runs out of part of his house.

mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

As you walk in the door,

Khi bạn bước vào,

Baakir greets you with a "Welcome black home."

Baakir sẽ chào bạn: "Chào mừng tới nhà của người da đen."

(Laughter)

(Cười lớn)

Once inside, you can order some Algiers jerk chicken,

Vào trong rồi, bạn có thể gọi món gà giật của người Algeria,

perhaps a vegan walnut burger,

hay là bánh burger hồ đào kiểu chay,

or jive turkey sammich.

hoặc bánh kẹp thịt gà tây.

And that's sammich -- not sandwich.

Đó là bánh kẹp đúng kiểu châu Phi nhé.

You must finish your meal with a buttermilk drop,

Bạn phải hoàn tất bữa ăn với một giọt sữa bơ,

which is several steps above a donut hole

đặt ở phía trên khay bánh vòng,

and made from a very secret family recipe.

và được làm từ công thức gia truyền bí mật.

For real, it's very secret, he won't tell you about it.

Thật đấy, công thức rất bí mật, anh ấy không nói đâu.

But BlackStar is much more than a café.

Nhưng Blackstar còn hơn cả một tiệm cà phê.

For the kids in the neighborhood,

Với những đứa trẻ trong khu phố,

it's a place to go after school to get help with homework.

đó là một nơi để tới sau tan học để hỏi bài tập về nhà.

For the grown-ups, it's where they go

Với người lớn, đó là nơi họ

to find out what's going on in the neighborhood

bàn về những gì diễn ra trong khu phố

and catch up with friends.

và tán gẫu với bạn bè.

It's a performance venue.

Đó là một sân khấu trình diễn.

It's a home for poets, musicians and artists.

Đó là ngôi nhà cho nhà thơ, nhạc sĩ và họa sĩ.

Baakir and his partner Nicole,

Baakir và vợ anh, chị Nicole,

with their baby girl strapped to her back,

với đứa con gái nhỏ địu trên lưng cô ấy,

are there in the mix of it all,

đứng trong khung cảnh đó,

serving up a cup of coffee,

phục vụ một cốc cà phê,

teaching a child how to play Mancala,

dạy một đứa cách để chơi trò Mancala,

or painting a sign for an upcoming community event.

hoăc vẽ một bảng hiệu cho một sự kiện khu phố sắp tới.

I have worked with and learned from people just like them

Tôi đã làm việc cùng và học được từ những người như họ

for more than 20 years.

trong hơn 20 năm.

I have organized against the prison system,

Tôi đã tổ chức chống lại hệ thống nhà tù,

which impacts poor folks,

có ảnh hưởng tới dân nghèo,

especially black, indigenous and Latino folks,

đặc biệt là những người da đen, Ấn và Latino,

at an alarming rate.

ở mức đáng báo động.

I have worked with young people who manifest hope and promise,

Tôi đã làm việc với những người trẻ tuổi đầy hoài bão,

despite being at the effect of racist discipline practices in their schools,

bất chấp sự phân biệt chủng tộc trong nhà trường,

and police violence in their communities.

và sự hành hung của cảnh sát trong cộng đồng.

I have learned from families

Tôi đã học được từ những gia đình

who are unleashing their ingenuity and tenacity

mà đang cởi trói cho sự khéo léo và kiên trì của họ

to collectively create their own solutions.

để sưu tầm một cách có chọn lọc ra giải pháp riêng.

And they're not just focused on money.

Và họ không chỉ tập trung vào tiền bạc.

They're addressing education, housing, health, community --

Họ đang giải quyết vấn đề giáo dục, nhà ở, sức khỏe, cộng đồng, ...

the things that we all care about.

những thứ mà tất cả chúng ta đều quan tâm.

Everywhere I go,

Bất cứ nơi nào tôi tới,

I see people who are broke but not broken.

tôi thấy những người nhèo đói nhưng không tuyệt vọng,

I see people who are struggling to realize their good ideas,

Tôi thấy những người đang cố gắng biến ý tưởng thành sự thật,

so that they can create a better life for themselves,

nhằm tạo ra một cuộc sống tốt hơn cho chính bản thân,

their families, their communities.

cho gia đình, cộng đồng họ .

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa and Baakir are the rule,

Jobana, Sintia, Bertha, Theresa và Baakir là hình mẫu chung,

not the shiny exception.

không phải là ngoại lệ hiếm hoi.

I am the exception.

Tôi mới là một ngoại lệ,

I was raised by a quietly fierce single mother in Rochester, New York.

Tôi được bà mẹ đơn thân thầm lặng nhưng mạnh mẽ nuôi lớn ở Rochester, NY.

I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood

Tôi đi xe buýt tới trường từ vùng ngoại ô, một khu phố

that many of my classmates and their parents considered dangerous.

mà nhiều bạn học của tôi và gia đình họ xem là nguy hiểm.

At eight, I was a latchkey kid.

Năm tám tuối, tôi là một đứa trẻ rộng mở.

I'd get myself home after school every day and do homework and chores,

Tôi tự mình đi về nhà sau giờ tan học mỗi ngày và làm bài tập và việc lặt vặt,

and wait for my mother to come home.

và chờ mẹ tôi trở về nhà.

After school, I'd go to the corner store

Sau giờ học, tôi tới cửa hàng ở góc phố

and buy a can of Chef Boyardee ravioli,

và mua một hộp bánh bao Ý hiệu Chef Boyardee,

which I'd heat up on the stove as my afternoon snack.

mà tôi hấp trong lò như bữa ăn nhẹ buổi chiều.

If I had a little extra money, I'd buy a Hostess Fruit Pie.

Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

(Laughter)

(Cười khẽ)

Cherry.

Vị sơ ri.

Not as good as a buttermilk drop.

không ngon như giọt sữa bơ.

(Laughter)

(Cười khẽ)

We were poor when I was a kid.

Chúng tôi là những người nghèo khi tôi còn nhỏ.

But now, I own a home in a quickly gentrifying neighborhood

Nhưng giờ đây, tôi sở hữu nhà tại một khu phố phát triển nhanh

in Oakland, California.

ở Oakland, California.

I've built a career.

Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

My husband is a business owner.

Chồng tôi là chủ một doanh nghiệp.

I have a retirement account.

Tôi có một tài khoản hưu trí.

My daughter is not even allowed to turn on the stove

Con gái tôi không được phép mở bếp lò

unless there's a grown-up at home

nếu không có người lớn ở nhà.

and she doesn't have to,

Mở lò làm gì khi

because she does not have to have the same kind of self-reliance

chúng không phải tự lập bươn chải

that I had to at her age.

mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

My kids' raviolis are organic

Bánh bao Ý của con tôi có chất hữu cơ

and full of things like spinach and ricotta,

và đầy những thứ như rau bina và Ricotta,

because I have the luxury of choice

bởi vì tôi có vô số lựa chọn

when it comes to what my children eat.

khi đưa ra những gì con tôi ăn.

I am the exception,

Tôi là một ngoại lệ,

not because I'm more talented than Baakir

không phải bởi vì tôi tài năng hơn Baakir

or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha,

hoặc mẹ của tôi làm việc chăm chỉ hơn Jobana, Sintia or Bertha,

or cared any more than Theresa.

hoặc tận tâm nhiều hơn Theresa.

Marginalized communities are full of smart, talented people,

Cộng đồng chịu thiệt thòi đầy những người thông minh, tài năng,

hustling and working and innovating,

hối hả và làm việc và đổi mới,

just like our most revered and most rewarded CEOs.

hệt như những giám đốc được tôn kính và kính trọng nhất.

They are full of people tapping into their resilience

Có đầy những người tận dụng khả năng vượt khó của họ

to get up every day, get the kids off to school

để thức đậy mỗi sáng, đưa trẻ tới trường

and go to jobs that don't pay enough,

và đi làm việc với lương không đủ sống,

or get educations that are putting them in debt.

hoặc đi học những trường đặt họ vào nợ nần.

They are full of people applying their savvy intelligence

Có đầy những người áp dụng trí thông minh sáng tạo

to stretch a minimum wage paycheck,

để tận dụng tấm ngân phiếu tiền lương ít ỏi

or balance a job and a side hustle to make ends meet.

hoăc cân bằng công việc chính với việc làm thêm để kiếm tiền.

They are full of people doing for themselves and for others,

Có đầy những người làm việc cho bản thân và cho cả người khác,

whether it's picking up medication for an elderly neighbor,

cho dù đó là đi lấy thuốc cho một người hàng xóm neo đơn,

or letting a sibling borrow some money to pay the phone bill,

hoặc cho một người anh em mượn một số tiền để thanh toán hóa đơn điện thoại,

or just watching out for the neighborhood kids

hoặc chỉ là trông chừng con dùm hàng xóm

from the front stoop.

dù không được phép.

I am the exception because of luck and privilege,

Tôi là một ngoại lệ do may mắn và đặc ân,

not hard work.

không phải do làm việc chăm chỉ.

And I'm not being modest or self-deprecating --

Và tôi là không được khiêm tốn hoặc tự ti...

I am amazing.

Tôi tuyệt vời lắm chứ.

(Laughter)

(Cười lớn)

But most people work hard.

Hầu hết ai cũng chăm làm.

Hard work is the common denominator in this equation,

Làm việc chăm chỉ là mẫu số chung trong phương trình này,

and I'm tired of the story we tell

và tôi chán câu chuyện chúng ta kể

that hard work leads to success,

rằng làm việc chăm chỉ dẫn tới thành công,

because that allows --

bởi vì những câu chuyện đó...

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

... because that story allows those of us who make it to believe we deserve it,

....bởi vì câu chuyện đó làm ta tin ai chăm chỉ mới đáng làm giàu,

and by implication,

và từ đó ngụ ý rằng,

those who don't make it don't deserve it.

ai lười biếng thì không xứng được giàu có.

We tell ourselves, in the back of our minds,

Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng,

and sometimes in the front of our mouths,

và thỉnh thoảng cũng có thốt ra,

"There must be something a little wrong with those poor people."

"Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

We have a wide range of beliefs

Chúng ta có rất nhiều đức tin

about what that something wrong is.

về những gì là sai trái.

Some people tell the story that poor folks are lazy freeloaders

Một số người tin rằng người nghèo là kẻ ăn bám lười biếng

who would cheat and lie to get out of an honest day's work.

những người lừa lọc, dối trá để trốn một ngày việc.

Others prefer the story that poor people are helpless

Một số khác lại tin rằng những người nghèo là do

and probably had neglectful parents that didn't read to them enough,

cha mẹ họ lơ là, không đọc sách văn hoá cho con,

and if they were just told what to do

và họ cần được chỉ bảo,

and shown the right path,

và dẫn dắt vào con đường đúng,

they could make it.

để thoát cảnh nghèo.

For every story I hear demonizing low-income single mothers

Mỗi câu chuyện tôi nghe về các bà mẹ đơn thân thu nhập thấp

or absentee fathers,

hoặc người cha vắng nhà,

which is how people might think of my parents,

cũng là điều mọi người nghĩ về cha mẹ tôi.

I've got 50 that tell a different story about the same people,

Tôi có 50 câu chuyện kể theo hướng khác nhau về cùng một người,

showing up every day and doing their best.

xuất hiện mỗi ngày và làm tốt nhất có thể.

I'm not saying that some of the negative stories aren't true,

Tôi không có ý nói vài câu chuyện tiêu cực vừa rồi là không đúng,

but those stories allow us to not really see who people really are,

nhưng chúng không cho chúng ta thấy được những người đó thật sự là ai,

because they don't paint a full picture.

bởi vì chúng không phải bức tranh hoàn chỉnh.

The quarter-truths and limited plot lines have us convinced

Sự thật bóp méo và cốt truyện hạn hẹp đã thuyết phục chúng ta

that poor people are a problem that needs fixing.

rằng những người nghèo là một vấn đề cần được sửa sai.

What if we recognized that what's working is the people

Sẽ ra sao nếu chúng ta nhận ra rằng những người nghèo đang làm tốt

and what's broken is our approach?

và cách tiếp cận của chúng ta mới là sai lầm?

What if we realized that the experts we are looking for,

Sẽ ra sao nếu chúng ta nhận ra rằng những chuyên gia mà chúng ta tìm kiếm,

the experts we need to follow,

chuyên gia mà chúng ta cần học hỏi

are poor people themselves?

liệu chính họ là những người nghèo?

What if, instead of imposing solutions,

Sẽ ra sao, thay vì đưa ra giải pháp,

we just added fire

chúng ta thực ra chỉ

to the already-burning flame that they have?

thêm dầu vào lửa khó khăn?

Not directing --

Không trực diện giải quyết...

not even empowering --

cũng không làm họ mạnh mẽ hơn...

but just fueling their initiative.

mà chỉ nhũng nhiễu ý tưởng của họ.

Just north of here,

Ý tưởng của tôi là,

we have an example of what this could look like:

chúng ta có một ví dụ về giải pháp, đó là:

Silicon Valley.

Thung lũng Silicon,

A whole venture capital industry has grown up around the belief

Một ngành công nghiệp vốn liên doanh đã phát triển xung quanh niềm tin

that if people have good ideas and the desire to manifest them,

rằng nếu những người có ý tưởng hay và chịu theo đuổi nó,

we should give them lots and lots and lots of money.

chúng ta nên cho họ rất rất nhiều tiền.

(Laughter)

(Cười lớn)

Right? But where is our strategy for Theresa and Baakir?

Đúng chứ? Nhưng chiến thuật cho Theresa và Baakir là gì đây?

There are no incubators for them,

Không sân chơi cho họ,

no accelerators, no fellowships.

không có đà tạo vốn, không có cổ đông,

How are Jobana, Sintia and Bertha really all that different

Liệu Jobana, Sintia và Bertha có khác

from the Mark Zuckerbergs of the world?

với Mark Zuckerbergs nổi tiếng ở chỗ nào không?

Baakir has experience and a track record.

Baakir có kinh nghiệm và lý lịch kinh doanh tốt.

I'd put my money on him.

Tôi dám đầu tư vào anh ấy.

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

Vì vậy, xin hãy xem đây là một lời mời các bạn suy nghĩ lại chiến lược sai lầm.

Let's grasp this opportunity

Hãy nắm lấy cơ hội này

to let go of a tired, faulty narrative

để bỏ qua sự mệt mỏi, câu chuyện sai

and listen and look for true stories,

và lắng nghe và tìm kiếm câu chuyện thực,

more beautifully complex stories,

đẹp hơn những câu chuyện phức tạp,

about who marginalized people and families and communities are.

về chính người, gia đình, cộng đồng bị thiệt thòi.

I'm going to take a minute to speak to my people.

Tôi sẽ nói thêm vài phút về những người của tôi.

We cannot wait

Chúng ta không thể chờ

for somebody else to get it right.

cho người chỉnh sửa chính sách.

Let us remember what we are capable of;

Chúng ta hãy nghĩ về khả năng thật sự của mình;

all that we have built with blood, sweat and dreams;

tất cả những gì chúng tôi đã xây dựng với máu, mồ hôi và ước mơ;

all the cogs that keep turning;

tất cả các bánh răng tiếp tục di chuyển;

and the people kept afloat because of our backbreaking work.

những người cố kiếm sống qua ngày bằng những việc nặng nhọc.

Let us remember that we are magic.

Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta là điều kỳ diệu.

If you need some inspiration to jog your memory,

Nếu bạn cần một số nguồn cảm hứng để chạy bộ nhớ của bạn,

read Octavia Butler's "Parable of the Sower."

Hãy đọc "Câu chuyện người nông dân" của Octavia Butler.

Listen to Reverend King's "Letter from Birmingham Jail."

Lắng nghe "Bức thư từ căn ngục Birmingham" của Reverend King.

Listen to Suheir Hammad recite "First Writing Since,"

Lắng nghe Suheir Hammad đọc thơ "Tác phẩm đầu đời"

or Esperanza Spalding perform "Black Gold."

hoặc xem Esperanza Spalding trình diễn "Người da đen quý giá."

Set your gaze upon the art of Kehinde Wiley

Hãy ngắm nhìn tranh của Kehinde Wiley

or Favianna Rodriguez.

hoặc Favianna Rodriguez.

Look at the hands of your grandmother

Nhìn vào bàn tay của bà nội của bạn

or into the eyes of someone who loves you.

hoặc sâu thẩm trong mắt người yêu bạn.

We are magic.

Chúng ta là điều kỳ diệu.

Individually, we don't have a lot of wealth and power,

Từng người chúng ta không giàu có và sức mạnh,

but collectively, we are unstoppable.

nhưng kết hợp lại, chúng ta vô địch.

And we spend a lot of our time and energy

Và chúng ta dành rất nhiều thời gian và năng lượng

organizing our power to demand change from systems that were not made for us.

yêu cầu thay đổi hệ thống không hoạt động vì lợi ích của chúng ta.

Instead of trying to alter the fabric of existing ways,

Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại,

let's weave and cut some fierce new cloth.

hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

Let's use some of our substantial collective power

Hãy sử dụng sức mạnh tập thể của chính ta

toward inventing and bringing to life

hướng tới việc phát minh và đem lại cuộc sống

new ways of being that work for us.

theo cách mới phục vụ cho lợi ích chúng ta.

Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu,

Desmond Tutu nói về khái niệm "ubuntu",

in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process

trong bối cảnh tiến trình chống tham nhũng của Nam Phi

that they embarked on after apartheid.

mà chúng ta tham gia vào sau chế độ diệt chủng.

He says it means,

Ông nói rằng "ubuntu" có nghĩa là,

"My humanity is caught up, is inextricably bound up, in yours;

"Nhân loại của tôi gắn bó chặt ràng buộc chặt chẽ lẫn nhau;

we belong to a bundle of life."

chúng ta đều thuộc về một nhánh của cuộc sống. "

A bundle of life.

Một nhánh của cuộc sống.

The Truth and Reconciliation process

Tiến trình chống tham nhũng

started by elevating the voices of the unheard.

bắt đầu bằng cách lắng nghe tiếng nói của người thấp cổ bé họng.

If this country is going to live up to its promise of liberty and justice for all,

Nếu đất nước này thật sự xứng danh tự do và công bằng cho mọi người,

then we need to elevate the voices of our unheard,

thì chúng ta cần cất cao tiếng nói,

of people like Jobana, Sintia and Bertha,

của những nhười như Jobana, Sintia và Bertha,

Theresa and Baakir.

Theresa và Baakir.

We must leverage their solutions and their ideas.

Chúng ta phải tận dụng các giải pháp và ý tưởng của họ.

We must listen to their true stories,

Chúng ta phải lắng nghe những câu chuyện thật của họ,

their more beautifully complex stories.

những câu chuyện vất vả tuyệt đẹp đó.

Thank you.

Cảm ơn nhiều.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)