"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

(Music)

(Музика)

I went down

Ишао сам

to St. James Infirmary

до болнице Св. Џејмса

To see my baby there

Да видим своје луче

She was lying on a long wooden table

Лежала је на дугом дрвеном столу

So cold, so still, so fair

Тако хладна, тако мирна, тако лепа

I went up to see the doctor

Отишао сам да видим доктора

"She's very low," he said

„Јако је лоше“, рекао ми је

I went back to see my baby

Отишао сам да видим своје луче

Good God

Драги боже

she's lying there dead

Она лежи мртва тамо

I went down to old Joe's bar room

Отишао сам до бара старог Џоа

On the corner of the square

На ћошку трга

They were serving drinks as per usual

Служили су пића као и обично

And the usual crowd was there

И уобичајени гости су били тамо

To my left stood Old Joe McKennedy

Са моје леве стране стајао је стари Џо Макенеди

His eyes were bloodshot red

Очи су му биле крваве

He turned to the crowd around him

Окренуо се према гомили око себе

And these are the words he said

А ово су његове речи

"Let her go, let her go, God bless her

„Пусти је, пусти је, бог је благословио

Wherever she may be

Где год да је

She can search this whole wide world all over

Може да претражи цео овај свет уздуж и попреко

But she'll never find another man like me

Али никада неће наћи човека као што сам ја

She can search this whole wide world all over

Може да претражи цео овај свет уздуж и попреко

And she'll never find

Али никада неће наћи

another man

још неког човека

like me

као што сам ја“

When I die, please God, bury me

Када умрем, молим те, боже, сахрани ме

In my ten-dollar Stetson hat

са мојим каубојским шеширом од десет долара

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Стави златник од двадесет долара на мој ланац од сата

So my friends know I died standing pat

Да ми пријатељи знају да сам умро непромењен

Get six gamblers to carry my coffin

Доведите шест коцкара да ми носе ковчег

And six choir girls to sing me a song

И шест девојака из хора да ми певају песму

Stick a jazz band on my hearse wagon

Нека ми мртвачка кола прати бенд који свира џез

To raise hell as I go along

Да дижу паклену буку док одлазим

Now that's the end of my story

То је крај моје приче сада

Let's have another round of booze

Наручимо још једну туру пића

And if anyone should ask you

Ако вас ико пита

Just tell them I got

Само им реците да сам добио

the St. James Infirmary

блуз болнице Св. Џејмса

blues

(Applause)

(Аплауз)