"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

מתרגם: Nir Bibi מבקר: Zeeva Livshitz

(Music)

(מוזיקה)

I went down

ירדתי

to St. James Infirmary

אל מרפאת ג'יימס הקדוש

To see my baby there

לראות את אהובתי

She was lying on a long wooden table

היא שכבה על שולחן עץ ארוך

So cold, so still, so fair

כה קרה, כה דוממת, כה יפה

I went up to see the doctor

עליתי לראות את הרופא

"She's very low," he said

"היא חלשה מאוד," הוא אמר

I went back to see my baby

חזרתי לראות את אהובתי

Good God

אלוהים אדירים

she's lying there dead

היא שוכבת שם מתה

I went down to old Joe's bar room

ירדתי לבר של ג'ו הזקן

On the corner of the square

בפינת הכיכר

They were serving drinks as per usual

הם הגישו משקאות כרגיל

And the usual crowd was there

והקהל הרגיל היה שם

To my left stood Old Joe McKennedy

לשמאלי עמד ג'ו מק'קנדי הזקן

His eyes were bloodshot red

עיניו היו אדומות כדם

He turned to the crowd around him

הוא פנה לקהל סביבו

And these are the words he said

ואלה הדברים שהוא אמר

"Let her go, let her go, God bless her

"הניחו לה, הניחו לה, אלוהים ברך אותה

Wherever she may be

היכן שהיא תהיה

She can search this whole wide world all over

היא יכולה לחפש בעולם כולו

But she'll never find another man like me

אך לעולם לא תמצא עוד גבר כמוני

She can search this whole wide world all over

היא יכולה לחפש בעולם כולו

And she'll never find

ולעולם לא תמצא

another man

עוד גבר

like me

כמוני"

When I die, please God, bury me

כשאמות, אנא אלוהים, קברוני

In my ten-dollar Stetson hat

בכובע הסטטסון של עשרה-דולר שלי

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

התקינו מטבע זהב של עשרים דולר בשרשת שעוני

So my friends know I died standing pat

שחבריי ידעו שמתי כשעמדתי על שלי

Get six gamblers to carry my coffin

הביאו שישה מהמרים שישאו את ארוני

And six choir girls to sing me a song

ושש נערות מקהלה שישירו עבורי

Stick a jazz band on my hearse wagon

הציבו תזמורת ג'ז על גג עגלת המתים שלי

To raise hell as I go along

שירעישו עולמות כשאני חולף

Now that's the end of my story

זה סופו של הסיפור שלי

Let's have another round of booze

בואו לסיבוב נוסף של אלכוהול

And if anyone should ask you

ואם מישהו ישאל אתכם

Just tell them I got

פשוט אימרו להם שיש לי

the St. James Infirmary

את בלוז מרפאת ג'יימס הקדוש

blues

(תשואות)

(Applause)

(תשואות)