"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

(Music)

(Музика)

I went down

Отидох

to St. James Infirmary

в лазарета Свети Джеймс

To see my baby there

да видя там моето бейби

She was lying on a long wooden table

Тя лежеше на дълга дървена маса

So cold, so still, so fair

Толкова студена, неподвижна и бледа

I went up to see the doctor

Отидох да видя доктора

"Тя е много слаба," каза той.

"She's very low," he said

I went back to see my baby

Върнах се да видя любимата си

Good God

Мили Боже

she's lying there dead

тя лежи там мъртва

I went down to old Joe's bar room

Отидох в бара на стария Джо

На ъгъла на площада

On the corner of the square

They were serving drinks as per usual

те сервираха напитки както обикновено

И обичайната тълпа беше там

And the usual crowd was there

To my left stood Old Joe McKennedy

Отляво стоеше Стария Джо МакКенеди

His eyes were bloodshot red

Очите му бяха зачервени до кръв

He turned to the crowd around him

Той се обърна към тълпата около него

And these are the words he said

И с тези думи той каза,

"Let her go, let her go, God bless her

"Нека да си отиде, да я пусне, Бог да я прости

Wherever she may be

Където и да се намира

She can search this whole wide world all over

Тя може да търси целия този широк свят отново

But she'll never find another man like me

Но тя никога няма да се намери друг мъж като мен

She can search this whole wide world all over

Тя може да търси целия този широк свят отново

And she'll never find

Но тя никога няма да намери

друг мъж

another man

като мен.

like me

When I die, please God, bury me

Когато умра, моля те Боже, погребете ме

In my ten-dollar Stetson hat

С моята десет доларова шапка Стетсън

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Сложете една 20 доларова златна монета на моята часовникова верижка

So my friends know I died standing pat

Така че приятелите ми знаят, че умрях стоеейки

Get six gamblers to carry my coffin

Шест комарджии носят ковчега ми

And six choir girls to sing me a song

и шест хорови момичета пеят песен

Stick a jazz band on my hearse wagon

Прибави джазов оркестър към моята катафалка

To raise hell as I go along

за да се повдигне ада като си отивам.

Сега това е края на моята история.

Now that's the end of my story

Let's have another round of booze

Нека да пием по още едно.

И ако някой ви попита

And if anyone should ask you

Просто им кажете, че

Just tell them I got

имам Блуса на Лазарета

the St. James Infirmary

blues

Свети Джеймс.

(Аплодисменти)

(Applause)