"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Μετάφραση: Mary Cocolina Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

(Music)

(Μουσική)

I went down

Κατέβηκα

to St. James Infirmary

στο νοσοκομείο Σεντ Τζέιμς,

To see my baby there

για να δω το μωρό μου εκεί.

She was lying on a long wooden table

Ήταν ξαπλωμένη σε ένα μακρύ ξύλινο τραπέζι,

So cold, so still, so fair

τόσο κρύα, τόσο ακίνητη, τόσο χλωμή.

I went up to see the doctor

Ανέβηκα να δω τον γιατρό,

"She's very low," he said

«Είναι πολύ υποτονική», είπε.

I went back to see my baby

Γύρισα πίσω να δω το μωρό μου.

Good God

Θεέ και Κύριε,

she's lying there dead

κείτεται εκεί νεκρή.

I went down to old Joe's bar room

Κατέβηκα στο μπαρ του γερο-Τζο,

On the corner of the square

στη γωνία της πλατείας.

They were serving drinks as per usual

Σέρβιραν ποτά όπως συνήθως,

And the usual crowd was there

και ο συνηθισμένος κόσμος ήταν εκεί.

To my left stood Old Joe McKennedy

Στα αριστερά μου ήταν ο γέρο-Τζο ΜακΚένεντι,

His eyes were bloodshot red

τα μάτια του ήταν κόκκινα σαν το αίμα.

He turned to the crowd around him

Γύρισε στον κόσμο τριγύρω του,

And these are the words he said

και τους είπε αυτά τα λόγια:

"Let her go, let her go, God bless her

«Αφήστε την, αφήστε την, ο Θεός να την ευλογεί,

Wherever she may be

όπου και αν είναι,

She can search this whole wide world all over

μπορεί να ψάξει όλον αυτόν τον κόσμο,

But she'll never find another man like me

αλλά άντρα σαν εμένα δεν θα βρει.

She can search this whole wide world all over

Μπορεί να ψάξει τον κόσμο ολόκληρο,

And she'll never find

αλλά ποτέ δεν θα βρει

another man

άλλον άντρα

like me

σαν εμένα».

When I die, please God, bury me

Όταν πεθάνω, σε παρακαλώ Θεέ, θάψτε με,

In my ten-dollar Stetson hat

μαζί με το φθηνό μου Στέτσον καπέλο.

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Βάλτε ένα εικοσάρικο χρυσό στην αλυσίδα του ρολογιού μου,

So my friends know I died standing pat

για να ξέρουν οι φίλοι μου πως δεν πέθανα στον άσσο.

Get six gamblers to carry my coffin

Πάρτε έξι χαρτοπαίκτες να κουβαλούν το φέρετρό μου,

And six choir girls to sing me a song

κι έξι κορίτσια χορωδίας να μου τραγουδούν.

Stick a jazz band on my hearse wagon

Βάλτε και μια τζαζ μπάντα στη νεκροφόρα μου

To raise hell as I go along

να χαλάει τον κόσμο καθώς θα φεύγω.

Now that's the end of my story

Τώρα, εδώ τελειώνει η ιστορία μου.

Let's have another round of booze

Ας πιούμε άλλον έναν γύρο.

And if anyone should ask you

Και αν σας ρωτήσει κανείς,

Just tell them I got

απλ;vw πείτε του πως έχω

the St. James Infirmary

του νοσοκομείου Σεντ Τζέιμς

blues

τα μπλουζ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)