"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Translator: Shajwan Hamad Reviewer: Daban Q. Jaff

(Music)

(مۆسیقا)

I went down

من چوومە خوارەوە

to St. James Infirmary

بۆ سێت. جەیمس ئینفیرماری

To see my baby there

بۆئەوەی منداڵەکەم لەوێ ببینم

She was lying on a long wooden table

لەسەر مێزێکی دار پاڵکەوتبوو

So cold, so still, so fair

زۆر سارد، کەواتە هێشتا، زۆر دادپەروەرانەیە

I went up to see the doctor

چوومە سەرەوە بۆ بینینی دکتۆر

"She's very low," he said

دکتۆرەکە وتی “ئەو زۆر لاوازە،”

I went back to see my baby

من گەڕامەوە بۆ بینینی منداڵەکەم

Good God

خودایە گیان

she's lying there dead

ئەو بە مردووی لەوێ پاڵکەوتبوو

I went down to old Joe's bar room

من چوومە خوارەوە بۆ ژووری باڕی جۆی

On the corner of the square

لەسەر گۆشەی چوارگۆشەکە

They were serving drinks as per usual

ئەوان وەک هەمیشە خواردنەوەیان دەخوارد

And the usual crowd was there

و ھەمیشە ئەوێ قەرەبالغ بوو

To my left stood Old Joe McKennedy

جۆی مکیننیدی لەلای دەستە چەپمەوە وەستابوو

His eyes were bloodshot red

چاوەکانی سوور ببوو

He turned to the crowd around him

رووی لە جەماوەرەکە کرد و ئەو قسانەی دەکرد

And these are the words he said

و ئەمە ئەو قسانەیە ئەو دەیوت

"Let her go, let her go, God bless her

“بابڕوات، بابڕوات، خودای گەورە ڕەحمی پێبکات

Wherever she may be

لە هەر شوێنێک بێت

She can search this whole wide world all over

ئەو دەتوانێ بەدەوری ئەو جیهانە فراوانەدا بگەرێت

But she'll never find another man like me

بەڵام ئەو هەرگیز پیاوێکی تری وەک من نادۆزێتەو

She can search this whole wide world all over

ئەو دەتوانێ بەدەوری ئەو جیهانە فراوانەدا بگەرێت

And she'll never find

و ھەرگیز ناتوانئ بدۆزێتەوە

another man

پیاوێکی تر

وەک من

like me

When I die, please God, bury me

کە دەمرم، خوایە تکایە، من بنێژن

In my ten-dollar Stetson hat

لە کڵاوی ستێتسۆنی دە دۆلاریمدا

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

پارچەیەکی زێڕی بیست دۆلار دابنێ لەسەر زنجیری کاتژمێرەکەم

So my friends know I died standing pat

کەواتە هاوڕێکانم دەزانن من مردم بە وەستانی ڕووناکی

Get six gamblers to carry my coffin

شەش قومارچی بهێنە بۆ هەڵگرتنی تابوتەکەم

And six choir girls to sing me a song

و شەش گروپی کچ بێنە بۆ ئەوەی گۆرانییەکم بۆ بڵێ

Stick a jazz band on my hearse wagon

باندی جاز بلکێنە بە گوێچکەکانم

To raise hell as I go along

بۆ ئەوەی لە دۆزەخ بەرزکرێمەوە ئەو کاتەی بە درێژای دەرۆم

Now that's the end of my story

ئێستا ئەوە کۆتایی چیرۆکەکەی منە

Let's have another round of booze

با یەکێکی ترمان ھەبێت لە خواردنەوە کھولیەکە

And if anyone should ask you

و ئەگەر کەسێک پسیاری لەتۆ کرد

Just tell them I got

تەنها پێیان بڵێ کە من دەستم کەوت

the St. James Infirmary

لە سێت. جەیمس ئینفیرماری

blues

بلوز

(Applause)

(چەپڵەڵێدان)