"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Eriko T

(Music)

（音楽）

I went down

俺は行った

to St. James Infirmary

聖ジェームズ診療所へ

To see my baby there

あの娘に会いにね

She was lying on a long wooden table

彼女は長細い木の台の上に横たわり

So cold, so still, so fair

すごく 冷たく すごく 静かで すごく綺麗だった

I went up to see the doctor

ドクターに会いに行くと

"She's very low," he said

「彼女は元気がない」と言う

I went back to see my baby

戻ってあの娘を見ると

Good God

なんてこった

she's lying there dead

あの娘は死んでた

I went down to old Joe's bar room

俺は行った オールド・ジョーのバーへ

On the corner of the square

広場の角のバーだ

They were serving drinks as per usual

みんな酒を注いでた いつものように

And the usual crowd was there

いつもの人だかりが そこにあった

To my left stood Old Joe McKennedy

俺の左手に立ったのは オールド・ジョー・マッケネディだ

His eyes were bloodshot red

目を真っ赤に血走らせてた

He turned to the crowd around him

彼は 周囲の人だかりに向かって

And these are the words he said

こんなセリフを吐いた

"Let her go, let her go, God bless her

「逝かせてやれ 逝かせてやれ 神の祝福あれ

Wherever she may be

あの娘はどこへ行こうとも

She can search this whole wide world all over

あの娘は この広い世界を探し出せるだろう

But she'll never find another man like me

だが 二度と俺のような男に 出会うことはないだろう

She can search this whole wide world all over

あの娘は この広い世界を探し出せるだろう

And she'll never find

そして 出会うまい

another man

二度と

like me

俺のような男には

When I die, please God, bury me

俺が死んだら どうか 俺を埋めてくれ

In my ten-dollar Stetson hat

俺の10ドルのカウボーイハットの中に

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

So my friends know I died standing pat

俺らしい死様だったと 友に分かるように

Get six gamblers to carry my coffin

６人のギャンブラーに 俺の棺を担がせろ

And six choir girls to sing me a song

６人の聖歌隊の女の子に 俺のために歌わせろ

Stick a jazz band on my hearse wagon

俺を運ぶ霊柩車に ジャズバンドをつけて

To raise hell as I go along

わめき散らして 俺のゆくみちを送らせろ

Now that's the end of my story

さてこれで 俺の話はおしまい

Let's have another round of booze

もう一杯 酒を飲もうぜ

And if anyone should ask you

もし誰かがあんたに尋ねたら

Just tell them I got

ただ歌ってやってくれ

the St. James Infirmary

聖ジェームズ診療所の

blues

ブルースを

(Applause)

（拍手）