"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Translator: Karmena Davidovaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

(Music)

(Muzika.)

I went down

Aš nuėjau

to St. James Infirmary

į Šv. Džeimso ligoninę,

To see my baby there

Kad pamatyčiau savo brangiąją.

She was lying on a long wooden table

Ji gulėjo ant ilgo medinio stalo

So cold, so still, so fair

Tokia šalta, tokia sustingusi, tokia graži.

I went up to see the doctor

Aš nuėjau pas daktarą,

"She's very low," he said

„Jai labai silpna“, pasakė jis

I went back to see my baby

Aš sugrįžau, kad pamatyčiau savo brangiąją,

Good God

Dievulėliau,

she's lying there dead

ji guli ten negyva.

I went down to old Joe's bar room

Aš nuėjau į Džo baro kambarį

On the corner of the square

aikštės kampe.

They were serving drinks as per usual

Jie tiekė gėrimus kaip ir visada,

And the usual crowd was there

ir įprasta minia žmonių buvo ten.

To my left stood Old Joe McKennedy

Man iš kairės stovėjo Senas Džo McKenedis,

His eyes were bloodshot red

jo akys raudonai krauju pasruvusios.

He turned to the crowd around him

Jis atsisuko į žmonių minią aplink jį,

And these are the words he said

ir šitie buvo žodžiai, kuriuos pasakė:

"Let her go, let her go, God bless her

„Paleisk ją, paleisk, Dievas ją laimina,

Wherever she may be

kad ir kur ji bebūtų.

She can search this whole wide world all over

Ji gali apieškoti šį visą platų pasaulį išvien,

But she'll never find another man like me

bet ji niekuomet nesuras tokio vyro kaip aš.

She can search this whole wide world all over

Ji gali apieškoti šį visą platų pasaulį išvien

And she'll never find

ir ji niekuomet nesuras

another man

kito vyro

like me

kaip aš.

When I die, please God, bury me

Kai aš mirsiu, prašau Dieve, palaidok mane

In my ten-dollar Stetson hat

su mano dešimties dolerių plačiakrašte skrybėle.

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Padėk dvidešimties dolerių aukso gabalėlį ant mano laikrodžio grandinėlės,

So my friends know I died standing pat

Kad mano draugai žinotų, jog numiriau kovodamas.

Get six gamblers to carry my coffin

Gauk šešis lošėjus, kurie neš mano karstą,

And six choir girls to sing me a song

Ir šešias choro merginas, kurios padainuotų man dainą.

Stick a jazz band on my hearse wagon

Prikabink džiazo grupę ant mano katafalkos vagono,

To raise hell as I go along

Kad pakiltų pragaras, kai aš einu.

Now that's the end of my story

Štai čia pabaiga mano istorijos.

Let's have another round of booze

Pradėkime antrą ratą gėrimų,

And if anyone should ask you

Ir jeigu kas nors tavęs klaus,

Just tell them I got

Tiesiog pasakyk jiem, kad man

the St. James Infirmary

Šv. Džeimso ligoninės

blues

melancholija.

(Applause)

(Plojimai.)