"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Yulia Kallistratova

(Music)

(Музыка)

I went down

Я отправился

to St. James Infirmary

в больницу Сент-Джеймс,

To see my baby there

чтобы увидеть мою малышку.

She was lying on a long wooden table

Она лежит на длинном белом столе:

So cold, so still, so fair

такая холодная, такая спокойная, такая далёкая...

I went up to see the doctor

Я подошёл к доктору.

"She's very low," he said

«Она очень плоха», — сказал он.

I went back to see my baby

Я вернулся, чтобы увидеть мою малышку.

Good God

Милостивый Бог,

she's lying there dead

она уже мертва.

I went down to old Joe's bar room

Я отправился в старый бар Джо

On the corner of the square

на углу площади.

They were serving drinks as per usual

Они продавали напитки как обычно,

And the usual crowd was there

и как всегда там была толпа.

To my left stood Old Joe McKennedy

Слева от меня стоял старый Джо Маккеннеди,

His eyes were bloodshot red

его глаза налиты кровью.

He turned to the crowd around him

Он повернулся к толпе,

And these are the words he said

и вот те слова, которые он сказал:

"Let her go, let her go, God bless her

«Отпусти, отпусти. Благослови её Бог,

Wherever she may be

где бы она ни была».

She can search this whole wide world all over

Она может обыскать целый мир,

But she'll never find another man like me

но никогда не найдёт такого мужчину, как я.

She can search this whole wide world all over

Она может обыскать целый мир,

And she'll never find

но она никогда не найдёт

another man

такого мужчину,

like me

как я.

When I die, please God, bury me

Когда я умру, о Боже, похороните меня

In my ten-dollar Stetson hat

в десятидолларовой ковбойской шляпе.

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Положи́те монету в двадцать долларов на мои часы с цепочкой.

So my friends know I died standing pat

Так парни поймут, что я не уступил даже смерти.

Get six gamblers to carry my coffin

Пусть шесть картёжников несут мой гроб

And six choir girls to sing me a song

и хор из шести девочек споёт мне песню.

Stick a jazz band on my hearse wagon

Посадите джаз-бэнд на мой катафалк,

To raise hell as I go along

чтобы расшевелить чертей в аду.

Now that's the end of my story

Ну, вот и всё. Конец моей истории.

Let's have another round of booze

Давай махнём ещё по стакану,

And if anyone should ask you

и если кто-нибудь спросит вас,

Just tell them I got

просто скажите им, что я спел

the St. James Infirmary

блюз больницы

blues

Сент-Джеймс.

(Applause)

(Аплодисменты)