"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Çeviri: Merve Gur Gözden geçirme: Yunus ASIK

(Music)

(Müzik)

I went down

Aziz James Hastanesi'ne

to St. James Infirmary

To see my baby there

bebeğimi,onu görmek

için gittim.

She was lying on a long wooden table

Uzun ahşap bir masanın üzerinde yatıyordu.

So cold, so still, so fair

Öyle soğuk,öyle hoş, öyle beyaz tenliydi ki.

I went up to see the doctor

Doktoru görmeye gittim.

"She's very low," he said

"Çok güçsüz" dedi.

I went back to see my baby

Bebeğimi görmek için geri döndüm.

Good God

Aman Tanrım!

she's lying there dead

Orada ölü gibi yatıyor.

I went down to old Joe's bar room

Yaşlı Joe'nin meyhanesine gittim,

meydanın köşesine.

On the corner of the square

They were serving drinks as per usual

İçkiler her zamanki gibi servis ediliyordu

And the usual crowd was there

ve her zamanki gibi bütün kalabalık orada

To my left stood Old Joe McKennedy

Solumda Joe McKennedy vardı

His eyes were bloodshot red

ve gözleri kanlanmştı.

He turned to the crowd around him

Etrafındaki kalabalığa döndü.

And these are the words he said

Ve bunlar, onun söylediği kelimelerdir.

"Let her go, let her go, God bless her

Bırak gitsin, bırak gitsin, Tanrı onu kutsasın

Wherever she may be

her nerede olursa olsun...

She can search this whole wide world all over

Dünya'nın dört bir yanını dolaşabilir

But she'll never find another man like me

ama asla benim gibi adamı bulamaz.

She can search this whole wide world all over

Dünya'nın dört bir yanını dolaşabilir

And she'll never find

ama asla

benim gibi

another man

adamı bulamaz.

like me

When I die, please God, bury me

Lütfen Tanrım,öldüğümde beni

In my ten-dollar Stetson hat

on dolarlık Stetson şapkamın içine gömün.

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Saatimin zincirine yirmi dolarlık bir altın koyun.

So my friends know I died standing pat

Zaten arkadaşlarım benim yaşayan ölü olduğumu biliyor.

Get six gamblers to carry my coffin

Tabutumu taşımak için altı kumarbaz seç.

And six choir girls to sing me a song

Ve kilisedeki koroda altı kız bana bir ilahi söyleyecek.

Stick a jazz band on my hearse wagon

Caz bandını cenaze arabamın üstüne koyun.

To raise hell as I go along

Ben giderken sorun yaratmak için.

İşte bu, benim hikayemin sonu.

Now that's the end of my story

Let's have another round of booze

Hadi bir tur daha içki içelim.

And if anyone should ask you

Ve eğer herhangi biri sana sorarsa,

Just tell them I got

onlara sadece şunu söyle:

the St. James Infirmary

Aziz James Hastanesi'nin özlemini

çekiyorum.

blues

(Alkışlar)

(Applause)