"St. James Infirmary Blues" | Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens

Übersetzung: Olga Polushkina Lektorat: Jo Pi

(Music)

(Musik)

I went down

Ich ging

to St. James Infirmary

ins Krankenhaus St. James

To see my baby there

um meine Kleine dort zu sehen

She was lying on a long wooden table

Sie lag auf einem langen hölzernen Tisch

So cold, so still, so fair

So kalt, so still, so blass

I went up to see the doctor

Ich ging nach oben, um mit dem Arzt zu sprechen

"She's very low," he said

"Sie ist sehr schwach", sagte er

I went back to see my baby

Ich ging zurück zu meiner Kleinen

Good God

Mein Gott

she's lying there dead

Sie liegt da tot

I went down to old Joe's bar room

Ich ging in die Kneipe zum alten Joe

On the corner of the square

an der Ecke des Platzes

They were serving drinks as per usual

Sie servierten die gleichen Getränke

And the usual crowd was there

und die gleichen Leute waren dort

To my left stood Old Joe McKennedy

Links von mir stand der alte Joe McKennedy

His eyes were bloodshot red

Seine Augen waren blutrot

He turned to the crowd around him

Er drehte sich zur Menge um ihm herum

And these are the words he said

Und das waren seine Worte:

"Let her go, let her go, God bless her

"Lasst sie gehen, lasst sie gehen, Gott segne sie

Wherever she may be

Wo auch immer sie ist

She can search this whole wide world all over

Sie kann auf der ganzen Welt suchen

But she'll never find another man like me

aber sie wird nie wieder einen Mann wie mich finden

She can search this whole wide world all over

Sie kann auf der ganzen Welt suchen

And she'll never find

aber sie wird nie wieder

another man

einen Mann

like me

wie mich finden

When I die, please God, bury me

Wenn ich sterbe, oh Gott, bitte begrabt mich

In my ten-dollar Stetson hat

in meinem Zehn-Dollar-Stetson-Hut

Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain

Legt ein Zwanzig-Dollar-Goldstück auf meine Uhrkette

So my friends know I died standing pat

Damit meine Freunde wissen, dass ich mir treu geblieben bin

Get six gamblers to carry my coffin

Findet sechs Spieler, die meinen Sarg tragen

And six choir girls to sing me a song

und sechs Chormädchen, die mir ein Lied singen

Stick a jazz band on my hearse wagon

Stellt eine Jazzband auf meinen Leichenwagen

To raise hell as I go along

um für mich Krach zu machen"

Now that's the end of my story

Und das ist das Ende meiner Geschichte

Let's have another round of booze

Trinken wir noch eine Runde

And if anyone should ask you

Und wenn dich jemand fragt

Just tell them I got

Sag ihm nur,

das Krankenhaus St. James gab mir

the St. James Infirmary

blues

den Blues

(Applause)

(Applaus)